1 stickmörker beckmörker, kolmörker; i svenskan i Finland.
3 engelska spiseln öppna spisen (i motsats till kakelugn).
3 Sheridans Tadelskola Sheridans komedi Tadelskolan (The School for Scandal, 1777); senare betitlad Skandalskolan.
3 klappandarna de vid spiritistiska sammankomster framkallade andarna som ansågs ge sig till känna genom knackningar eller bultningar.
3 införskrifvit beställt, rekvirerat.
3 »psykograf» eller »emanulektor» anordning som användes vid spiritistiska seanser för att komma i kontakt med andevärlden.
3 bråksama besvärliga.
3 smålöjen småleenden.
8 regelmässigt här: regelrätt.
8 »mais c’est affreux, [...] mari!» (fra.) »men det är ju fruktansvärt, jag känner min makes mustascher!»
11 jalousie de metier (fra.) yrkesavund.
16 divanbordet motsvarande soffbordet.
16 eget egendomligt.
18 Sjelfva Columbus skulle ej göra det bättre Anspelar på uttrycket Columbi ägg (jfr äggen ovan), om ett svårlöst problem som får en oväntad lösning, genial i sin enkelhet.
18 romantisk här: spännande, som i en roman.
21 causeuser kåsöser: s-formade soffor där två personer kan sitta vända mot varandra.
21 escamoterat behändigt bytt.
24 Om förlåtelse (jag) ber om förlåtelse.
26 det ryktbara gråpappersansigtet Anspelar på Gråpappers-ansigtet. En rysligt sann spökhistoria, utgiven som skillingtryck 1825 och i senare upplagor på 1830-talet.
27 blifva borta hålla sig borta.
27 depesch meddelande.
30 fritänkare tvivlare; ateist.
35 efter eftersom.
36 förmedelst medelst.
37 egendomlig kännetecknande.
39 Vous étes une folle! (fra.) Ni är en toka!
42 fägnar glädjer.
43 gått till skrift blivit konfirmerad.
43 rätt riktigt.
50 bortresonnera sig bortförklaras.
58 syperb ståtlig.
59 förgäter glömmer.
61 oskrymtad ohöljd, oförställd.
61 abhorret a vacuo (lat.) avskyr tomrummet.
61 digression utvikning.
73 hydrooxygen-mikroskop knallgasmikroskop eller skioptikon, projektionsapparat för genomskinliga bilder; av sammanhanget att döma hade Topelius inte en alldeles riktig uppfattning om apparatens användningsområde.
75 herrliga härliga.
77 1808 års krig Finska kriget (1808–1809).
77 balans underbalans vid bokslut e.d.; kassabrist.
77 principal arbets- eller uppdragsgivare.
81 cavalierement kavaljersmässigt, nonchalant.
84 var hon éclat förlofvad med grefve R hade hennes förlovning med greve R. eklaterats.
90 vis-à-vis ansikte mot ansikte, mitt emot varandra.
92 postilla predikosamling.
92 återsvar gensvar.
96 det är Ödets vilja! [...] drottning Christinas bekanta tre trappsteg Topelius underförstår både här och i följetongen 1862 en åsikt om skedena i drottningens livsåskådning som formulerades av Anders Fryxell och som Topelius refererade i en föreläsning den 20 mars 1865: »Fryxell har på ett träffande sätt markerat de tre utvecklingsgraderna i hennes religiösa öfvertygelse med tre ord, hka hon älskade att begagna under olika perioder af sitt lif. I början talade hon om Gud; derefter om Försynen, slutligen om Ödet.» Sedan förtydligar Topelius: »De tre äro betecknande. Gud i sin sanning är den kristna tron. Försynen är det blott förståndiga, flacka begreppet om en högre verldsordning. Ödet slutl. är den gamla hedendomen, som gjorde menniskan till lekboll för blinda obevekeliga Parcer och Nornor».
97 löje leende.
98 mörk under ögonen mörk i hyn.
99 repeterur klocka med mekanism som vid aktivering upprepar närmast föregående timslag eller halvtimslag.
103 förnummit hört.
103 arga puts illasinnade, elaka spratt.
103 förekom föreföll, tycktes.
105 dånat svimmat.
106 ögonblickliga här: tillfälliga.
106 förefallit inträffat.
111 Kabbala judisk mystisk vishetslära, även i allmänhet om mystisk hemlig lära.
111 själsförvandt själsfrände.
111 ändtligen till slut.
111 efterskref sände bud efter.
111 en kort biljett ett kortfattat brev, en brevlapp.
112 stått i rop varit omtalad.
112 förekomma förhindra.
123 blödsinniges förståndssvagas.
123 moment stund.
134 dem som.
136 den magnetiska kraft den kraft som tillskrevs s.k. magnetisörer, en sorts hypnotisörer.
136 sympathetiska magiska eller på annat sätt oförklarliga påverkan mellan personer.
141 magnetisk rapport avser kontakten mellan mediet och publiken, uttrycket ingick i terminologin för den animala magnetismen (en tidigare ockult modeföreteelse som Topelius använde i »En Natt och en Morgon» från 1843) där det betecknade förhållandet mellan magnetisören och somnambulen.
141 trädstycke trästycke.
143 törhända kanske.
145 konstspråk terminologi.
151 escamotage (fra.) taskspelarknep, bedrägeri.
157 afbidade inväntade.
168 rann mig qvittenset i hågen kom jag att tänka på kvittensen.
170 restantier skatter som inte har betalats i tid.
Kommentar
Verket publicerades i Nya Dagligt Allehanda i fem avsnitt 9/12–13/12 1862 och omarbetades för Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen 1882.
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 stickmörker beckmörker, kolmörker; i svenskan i Finland.
3 engelska spiseln öppna spisen (i motsats till kakelugn).
3 Sheridans Tadelskola Sheridans komedi Tadelskolan (The School for Scandal, 1777); senare betitlad Skandalskolan.
3 klappandarna de vid spiritistiska sammankomster framkallade andarna som ansågs ge sig till känna genom knackningar eller bultningar.
3 införskrifvit beställt, rekvirerat.
3 »psykograf» eller »emanulektor» anordning som användes vid spiritistiska seanser för att komma i kontakt med andevärlden.
3 bråksama besvärliga.
3 smålöjen småleenden.
8 regelmässigt här: regelrätt.
8 »mais c’est affreux, [...] mari!» (fra.) »men det är ju fruktansvärt, jag känner min makes mustascher!»
11 jalousie de metier (fra.) yrkesavund.
16 divanbordet motsvarande soffbordet.
16 eget egendomligt.
18 Sjelfva Columbus skulle ej göra det bättre Anspelar på uttrycket Columbi ägg (jfr äggen ovan), om ett svårlöst problem som får en oväntad lösning, genial i sin enkelhet.
18 romantisk här: spännande, som i en roman.
21 causeuser kåsöser: s-formade soffor där två personer kan sitta vända mot varandra.
21 escamoterat behändigt bytt.
24 Om förlåtelse (jag) ber om förlåtelse.
26 det ryktbara gråpappersansigtet Anspelar på Gråpappers-ansigtet. En rysligt sann spökhistoria, utgiven som skillingtryck 1825 och i senare upplagor på 1830-talet.
27 blifva borta hålla sig borta.
27 depesch meddelande.
30 fritänkare tvivlare; ateist.
35 efter eftersom.
36 förmedelst medelst.
37 egendomlig kännetecknande.
39 Vous étes une folle! (fra.) Ni är en toka!
42 fägnar glädjer.
43 gått till skrift blivit konfirmerad.
43 rätt riktigt.
50 bortresonnera sig bortförklaras.
58 syperb ståtlig.
59 förgäter glömmer.
61 oskrymtad ohöljd, oförställd.
61 abhorret a vacuo (lat.) avskyr tomrummet.
61 digression utvikning.
73 hydrooxygen-mikroskop knallgasmikroskop eller skioptikon, projektionsapparat för genomskinliga bilder; av sammanhanget att döma hade Topelius inte en alldeles riktig uppfattning om apparatens användningsområde.
75 herrliga härliga.
77 1808 års krig Finska kriget (1808–1809).
77 balans underbalans vid bokslut e.d.; kassabrist.
77 principal arbets- eller uppdragsgivare.
81 cavalierement kavaljersmässigt, nonchalant.
84 var hon éclat förlofvad med grefve R hade hennes förlovning med greve R. eklaterats.
89 arkanglare rysk-karelsk gårdfarihandlare, arkangelit.
89 trollrunor runor som används i magiskt syfte.
90 vis-à-vis ansikte mot ansikte, mitt emot varandra.
92 postilla predikosamling.
92 återsvar gensvar.
96 det är Ödets vilja! [...] drottning Christinas bekanta tre trappsteg Topelius underförstår både här och i följetongen 1862 en åsikt om skedena i drottningens livsåskådning som formulerades av Anders Fryxell och som Topelius refererade i en föreläsning den 20 mars 1865: »Fryxell har på ett träffande sätt markerat de tre utvecklingsgraderna i hennes religiösa öfvertygelse med tre ord, hka hon älskade att begagna under olika perioder af sitt lif. I början talade hon om Gud; derefter om Försynen, slutligen om Ödet.» Sedan förtydligar Topelius: »De tre äro betecknande. Gud i sin sanning är den kristna tron. Försynen är det blott förståndiga, flacka begreppet om en högre verldsordning. Ödet slutl. är den gamla hedendomen, som gjorde menniskan till lekboll för blinda obevekeliga Parcer och Nornor».
97 löje leende.
98 mörk under ögonen mörk i hyn.
99 repeterur klocka med mekanism som vid aktivering upprepar närmast föregående timslag eller halvtimslag.
103 förnummit hört.
103 arga puts illasinnade, elaka spratt.
103 förekom föreföll, tycktes.
105 dånat svimmat.
106 ögonblickliga här: tillfälliga.
106 förefallit inträffat.
111 Kabbala judisk mystisk vishetslära, även i allmänhet om mystisk hemlig lära.
111 själsförvandt själsfrände.
111 ändtligen till slut.
111 efterskref sände bud efter.
111 en kort biljett ett kortfattat brev, en brevlapp.
112 stått i rop varit omtalad.
112 förekomma förhindra.
123 blödsinniges förståndssvagas.
123 moment stund.
134 dem som.
136 den magnetiska kraft den kraft som tillskrevs s.k. magnetisörer, en sorts hypnotisörer.
136 sympathetiska magiska eller på annat sätt oförklarliga påverkan mellan personer.
141 magnetisk rapport avser kontakten mellan mediet och publiken, uttrycket ingick i terminologin för den animala magnetismen (en tidigare ockult modeföreteelse som Topelius använde i »En Natt och en Morgon» från 1843) där det betecknade förhållandet mellan magnetisören och somnambulen.
141 trädstycke trästycke.
143 törhända kanske.
145 konstspråk terminologi.
151 escamotage (fra.) taskspelarknep, bedrägeri.
157 afbidade inväntade.
168 rann mig qvittenset i hågen kom jag att tänka på kvittensen.
170 restantier skatter som inte har betalats i tid.