Redaktionella kommentarer för hela verket kan läsas under Inledning.
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
Rubrik VII. Tavastland.kapitlet är skrivet av H. A. Reinholm.
1 Malfisken (Silurus glanis, Säkä-kala)på finska egentligen monni, har inte fångats i Finland sedan 1866.
1 muikansiklöjan, kallas i Finland mujka efter finskans muikku.
3 StrömrensningskorpsensFrån 1840 Finska Ingeniör-korpsen för Väg- och Vatten-kommunikationerne.
4 svettjordmo; bra odlingsmark p.g.a. vattnets kapillära stigning.
4 magerska spinnrockarmetod att spinna två trådar samtidigt utvecklad av Alois Mager från Württemberg.
4 blästerverkenklare masugn för framställning av järn genom reduktion av sjö- eller myrmalm.
4 harkhyttorhyttor för framställning av smidbart järn.
5 vademecum(lat.) ständigt medföljande.
6 pellpäll, av tyg bestående himmel som är fäst över något.
6 äremarkererämarker; utmarker för jakt och fiske, obygd; ordet användes från 1500-talet ofta i finländska handlingar.
7 kufiska myntäldre arabiska mynt.
11 Gustaf Adolfs sockensSocknen, som grundades av Gustav III, fick sitt namn efter dåvarande kronprinsen Gustav Adolf, socknens finska namn är Hartola.
13 Kappadocie backenKappadokien, bibliskt ortnamn i mindre Asien.
13 perpendikulärlodrät.
14 NuijasaariDet finska namnet på klubbekriget är nuijasota.
16 landshöfding Creutz berättari landshövdingens ämbetsberättelse för åren 1652–1662, daterad 15/9 1662. Tryckt i Handlingar rörande Skandinaviens Historia. Del 31 (1850).
16 Kyrkan är en rotundaKyrkan, som stod färdig 1798, är ritad av Gustav III:s hovarkitekt Louis Jean Desprez.
16 den nu upplösta finska militären sin exercisplansvenska tidens Tavastehus regemente och övriga 1809 upplösta enheter.
17 Pälkäne nya kyrkasKyrkan ritades av C. L. Engel och färdigställdes 1839.
18 Wiksberg (von Post, Wetterhoff; nu Lavonius)Åren 1828–1838 efter den föregående ägarens, Enok Furuhjelms död 1828 ägdes gården av dödsboet, av vilket Carl Emil Wetterhoff inlöste den 1838. Han sålde den vidare åt kollegierådet Alexander Lavonius 1845. Någon med namnet von Post har så vitt man vet inte ägt gården.
19 blästerverkanordning för lågteknisk framställning av järn genom reduktion av sjö- eller myrmalm.
Rubrik Hämäläiset (fi.) tavaster.
22 Malorossianenlillryssen, från ry. Malaja Rossija, Lilla Ryssland, område som ungefär motsvarar Ukraina.
22 »hahol»ry. chochol, egentligen hårlock (hos ukrainare).
22 skäggadefastnade.
25 beskrifning om Ritvalan [...] kända i landetFestligheterna hade även beskrivits av Elias Lönnrot i artikelserien »Ridvala Helka» i Helsingfors Morgonblad 1/6 och 4/6 1832.
25 Petri dagden 29 juni.
25 Magdalenahuvudperson i Helkafestens ballad »Mataleenan virsi».
27 skallfogdenperson som för viss tid utsågs inom ett distrikt (t.ex. en församling eller rote) till en sådan befattning. Hade till uppgift att bl.a. uppbåda folk till skalljakt.
28 en stolt tvåvånings [...] fägna betraktarens ögaByggnaden som ritades av länsarkitekten Carl Albert Edelfelt, stod färdig 1862.
28 trakthuggningavverkning av alla träd i ett skogsområde med ungefär lika gamla träd.
28 schäferföreståndare för fåravelsgård.
29 bördagöra anspråk på.
30 fördraget i ÖrebroFreden i Nyköping mellan Birger Magnusson och hans bröder Erik och Valdemar ratificerades i Örebro den 26 mars 1308.
30 slottshoppmänslottshauptman, befälhavare.
30 gärdskatt som uppbärs för tillfälligt ändamål.
30 tyghusarsenal.
30 En romans (»Tavastehus slott»)Gustafva Sophia Hjärne, Tavastehus slott. En romans från Birger Jarls af Bjelbo tidehvarf (1831).
36 Forsa, [...] Wahren. Spinneriet anlades 1847 av Axel Wilhelm Wahren tillsammans med Henrik Borgström och Conrad Hernmarck. Förutom fabriker lät de bygga bl.a. bostäder, ett sjukhus, ett bibliotek, en salubod och en skola. Allt detta lade grunden till staden Forssa, som uppstod kring spinneriet.
37 Metsänmaaordagrant översatt till svenska: skogslandet.
38 Hattula nya kyrkakyrkan, ritad av arkitekten Ernst Bernhard Lohrmann, stod färdig 1857.
39 Sådana fuskverk skola [...] komma att anlitas.Topelius kommenterar detta även i Helsingfors Tidningar, där han skyller det skedda på entreprenörernas vinningslystnad, samtidigt som han efterlyser strängare kontroll över byggprojekt utförda på entreprenad. (»Sääksmäki kyrka», Helsingfors Tidningar 17/9 1847).
40 Luhanko kapell säges [...] elg- eller renhorn.luu betyder ben på finska och hanka årklyka.
42 Paavo Korhonen diktatElias Lönnrot gav ut ett urval av Korhonens dikter 1848; Paawo Korhosen wiisikymmentä runoa ja kuusi laulua.
43 rhumfastagerromfat.
43 ett jernbrukJärnbruket i Kiminki i Karstula, grundat av Gustaf Adolf Wasastjerna tillsammans med Anders Donner, Carl Gustaf Favorin och Matts Hongell, var ett av de största i storfurstendömet.
Fotnot Afl. Generalmajor v. Rosenkampffs benägna uppgifter.Carl von Rosenkampff var chef för Ingeniör-korpsen för Väg- och Vatten-kommunikationerne från 1827 till sin död 1846.
Fotnot Se Literaturbladet 1851 N:o 9 sid. 281.artikeln »Traditionen om Aksborg».
Fotnot Otava, 2 delen.Carl Axel Gottlund, Otawa, eli suomalaisia huvituksia, II. osa (1832).
Fotnot Otava I Osa.C. A. Gottlund, Otawa, eli suomalaisia huvituksia, I. osa (1828–1829).
Fotnot Suecia antiqua et hodiernaErik Dahlbergh gavs 1661 privilegium att utge planschverket. Gravyrarbetet avslutades först 1715. Året därpå gavs första upplagan ut, innehållande över 400 kopparstick på 353 planscher. Texten till Suecia fullbordades aldrig.
Fotnot Tidn. utg. af [...] 1775 N:o 7.»Utdrag af ett bref dateradt den 24 martii 1775», Tidningar Utgifne af et Sällskap i Åbo 15/4 1775.
Kommentar
Redaktionella kommentarer för hela verket kan läsas under Inledning.
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
Rubrik VII. Tavastland.kapitlet är skrivet av H. A. Reinholm.
1 Malfisken (Silurus glanis, Säkä-kala)på finska egentligen monni, har inte fångats i Finland sedan 1866.
1 muikansiklöjan, kallas i Finland mujka efter finskans muikku.
3 StrömrensningskorpsensFrån 1840 Finska Ingeniör-korpsen för Väg- och Vatten-kommunikationerne.
4 svettjordmo; bra odlingsmark p.g.a. vattnets kapillära stigning.
4 magerska spinnrockarmetod att spinna två trådar samtidigt utvecklad av Alois Mager från Württemberg.
4 blästerverkenklare masugn för framställning av järn genom reduktion av sjö- eller myrmalm.
4 harkhyttorhyttor för framställning av smidbart järn.
5 vademecum(lat.) ständigt medföljande.
6 pellpäll, av tyg bestående himmel som är fäst över något.
6 äremarkererämarker; utmarker för jakt och fiske, obygd; ordet användes från 1500-talet ofta i finländska handlingar.
7 kufiska myntäldre arabiska mynt.
11 Gustaf Adolfs sockensSocknen, som grundades av Gustav III, fick sitt namn efter dåvarande kronprinsen Gustav Adolf, socknens finska namn är Hartola.
13 Kappadocie backenKappadokien, bibliskt ortnamn i mindre Asien.
13 perpendikulärlodrät.
14 NuijasaariDet finska namnet på klubbekriget är nuijasota.
16 landshöfding Creutz berättari landshövdingens ämbetsberättelse för åren 1652–1662, daterad 15/9 1662. Tryckt i Handlingar rörande Skandinaviens Historia. Del 31 (1850).
16 Kyrkan är en rotundaKyrkan, som stod färdig 1798, är ritad av Gustav III:s hovarkitekt Louis Jean Desprez.
16 den nu upplösta finska militären sin exercisplansvenska tidens Tavastehus regemente och övriga 1809 upplösta enheter.
17 Pälkäne nya kyrkasKyrkan ritades av C. L. Engel och färdigställdes 1839.
18 Wiksberg (von Post, Wetterhoff; nu Lavonius)Åren 1828–1838 efter den föregående ägarens, Enok Furuhjelms död 1828 ägdes gården av dödsboet, av vilket Carl Emil Wetterhoff inlöste den 1838. Han sålde den vidare åt kollegierådet Alexander Lavonius 1845. Någon med namnet von Post har så vitt man vet inte ägt gården.
19 blästerverkanordning för lågteknisk framställning av järn genom reduktion av sjö- eller myrmalm.
Rubrik Hämäläiset (fi.) tavaster.
22 Malorossianenlillryssen, från ry. Malaja Rossija, Lilla Ryssland, område som ungefär motsvarar Ukraina.
22 »hahol»ry. chochol, egentligen hårlock (hos ukrainare).
22 skäggadefastnade.
25 beskrifning om Ritvalan [...] kända i landetFestligheterna hade även beskrivits av Elias Lönnrot i artikelserien »Ridvala Helka» i Helsingfors Morgonblad 1/6 och 4/6 1832.
25 Petri dagden 29 juni.
25 Magdalenahuvudperson i Helkafestens ballad »Mataleenan virsi».
27 skallfogdenperson som för viss tid utsågs inom ett distrikt (t.ex. en församling eller rote) till en sådan befattning. Hade till uppgift att bl.a. uppbåda folk till skalljakt.
28 en stolt tvåvånings [...] fägna betraktarens ögaByggnaden som ritades av länsarkitekten Carl Albert Edelfelt, stod färdig 1862.
28 trakthuggningavverkning av alla träd i ett skogsområde med ungefär lika gamla träd.
28 schäferföreståndare för fåravelsgård.
29 bördagöra anspråk på.
30 fördraget i ÖrebroFreden i Nyköping mellan Birger Magnusson och hans bröder Erik och Valdemar ratificerades i Örebro den 26 mars 1308.
30 slottshoppmänslottshauptman, befälhavare.
30 gärdskatt som uppbärs för tillfälligt ändamål.
30 tyghusarsenal.
30 En romans (»Tavastehus slott»)Gustafva Sophia Hjärne, Tavastehus slott. En romans från Birger Jarls af Bjelbo tidehvarf (1831).
32 schäferieranläggningar för fåravel.
32 vataja maa(fi.) sankäng.
Rubrik Hakoisten Linna.(fi.) Haga fornborg.
33 Hakoisten linna(fi.) Haga slott.
33 Hakoisten kartano(fi.) Haga gård.
34 Hiiren kartano(fi.) eg. Iso-Hiiden kartano, Stor-Hiitis gård.
36 valkstampkvarn för valkning av ylletyg.
36 Hopiavuori(fi.) Silverberget.
36 Forsa, [...] Wahren. Spinneriet anlades 1847 av Axel Wilhelm Wahren tillsammans med Henrik Borgström och Conrad Hernmarck. Förutom fabriker lät de bygga bl.a. bostäder, ett sjukhus, ett bibliotek, en salubod och en skola. Allt detta lade grunden till staden Forssa, som uppstod kring spinneriet.
37 Metsänmaaordagrant översatt till svenska: skogslandet.
38 Hattula nya kyrkakyrkan, ritad av arkitekten Ernst Bernhard Lohrmann, stod färdig 1857.
39 Sådana fuskverk skola [...] komma att anlitas.Topelius kommenterar detta även i Helsingfors Tidningar, där han skyller det skedda på entreprenörernas vinningslystnad, samtidigt som han efterlyser strängare kontroll över byggprojekt utförda på entreprenad. (»Sääksmäki kyrka», Helsingfors Tidningar 17/9 1847).
40 Luhanko kapell säges [...] elg- eller renhorn.luu betyder ben på finska och hanka årklyka.
42 Paavo Korhonen diktatElias Lönnrot gav ut ett urval av Korhonens dikter 1848; Paawo Korhosen wiisikymmentä runoa ja kuusi laulua.
43 rhumfastagerromfat.
43 ett jernbrukJärnbruket i Kiminki i Karstula, grundat av Gustaf Adolf Wasastjerna tillsammans med Anders Donner, Carl Gustaf Favorin och Matts Hongell, var ett av de största i storfurstendömet.
Fotnot Afl. Generalmajor v. Rosenkampffs benägna uppgifter.Carl von Rosenkampff var chef för Ingeniör-korpsen för Väg- och Vatten-kommunikationerne från 1827 till sin död 1846.
Fotnot Se Literaturbladet 1851 N:o 9 sid. 281.artikeln »Traditionen om Aksborg».
Fotnot Otava, 2 delen.Carl Axel Gottlund, Otawa, eli suomalaisia huvituksia, II. osa (1832).
Fotnot Otava I Osa.C. A. Gottlund, Otawa, eli suomalaisia huvituksia, I. osa (1828–1829).
Fotnot Suecia antiqua et hodiernaErik Dahlbergh gavs 1661 privilegium att utge planschverket. Gravyrarbetet avslutades först 1715. Året därpå gavs första upplagan ut, innehållande över 400 kopparstick på 353 planscher. Texten till Suecia fullbordades aldrig.
Fotnot Tidn. utg. af [...] 1775 N:o 7.»Utdrag af ett bref dateradt den 24 martii 1775», Tidningar Utgifne af et Sällskap i Åbo 15/4 1775.