ZT–Bonnier, Albert 25.9.1883

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 25.9.1883

A. B.

Björkudden 25 Sept. 1883.

Min gode Bror!

1 Härmed beder jag få tillsända Svea ett prosa-bidrag, benämndt »Hågkomster». Det är egentligen endast början af en serie personliga minnen om framstående personer och tilldragelser, hvilka jag har för afsigt att fortsätta och någon gång utgifva, om mig dertill förunnas helsa och lifstid. Skizzen är ringa nog, men får gå för dess ämnes skull. Haf godheten sörj för ettn vårdad och intelligent korrturläsning, emedan jag icke haft tid att renskrifva det flerfaldt ändrade konceptet.

2 Då jag således uppvaktar med prosa, tager jag mig friheten bilägga tre små stycken poesi af en onämnd|| författarinna, hvilka ehuru obetydliga, dock synas mig förtjena det ringa utrymme de upptaga.

3 Mottag min tack för senaste två skrifvelser. Löpande frågor besvaras som följer:

4 a) Mina flickor tacka för förtroendet att öfversätta Päivärintas noveller, men anse sig ännu nog starka i finskan för att i vår kritiska tid våga försöket. Låt unge Söderström föreslå annan lämplig person.

5 Den tyska romanen i tre delar synes dem ock vådelig, enär arbetet naturligtvis bör ske med jernvägshastighet för att undgå kollision och således uppsluka för mycken tid på en gång. Anhålles likväl ödmjukast, att farbror B. ville hafva dem i gunstig åtanke.

||

6 b) Mot förslaget att inflytta uppgifna stycken från 4:de till 3:dje delen af Läsning f. B. har jag just intet att invända, emedan ingen systematisk ordning är följd, men bör dock meddela, att jag ämnat i denna din Sthms upplaga införa två stycken, som ingått i Edlunds 4:de del af 1872, men icke medhunnos att införa i din samtida fjerde del, emedan mscr. till dig måste insändas tidigare på hösten. Dessa stycken skall du få i afskrift när de behöfvas. – Hvad angår annekteringen af såväl nämnda 39 sidor som de två ny till 3:dje delen, vet jag väl att vi blifva ense och att från din sida intet hinder möter, om jag någon gång låter här omtrycka 4:de delen i dess ursprungliga arktal.

||

7 Mina utlofvade 25 exx. af Fältskärns 5 första upplagor ha remitterats så oregelbundet, att jag, utom 3 à 4 fullständiga exx. af alla 5 delarna, finner i min inventarieförteckning: af första uppl. 4 exx. del V; – af andra uppl. 9 exx. IV och 9 exx. V; – af tredje uppl. 2 exx. II; – af fjerde uppl. 1 ex. I och af femte uppl. 24 exx. II och 11 exx. III.

8 I detta bestånd äro de allra flesta exx. värdelösa. Men huru skola vi utjemna defekterna? Vill du hafva tillbaka halfva antalet exx. af femte uppl. och sända mig motsvarande exx. af delarne 1, 4 och 5?

9 För nyss ingångna remiss af Illustr. Fältskärn 1 och Nord. Familjebok tackas.

10 De mina må som förut och sända sin helsning. – Hösten stormar vid våra kuster. Må väl!

Z. T.

11 P. S. Hfors 26 Sept. Jag är nu i staden för att i morgon lägga grundstenen till Frunt.Fruntimmers Skolans nya hus, ett palats beräknadt till 568,000 mark. Om jag ej nu medhinner sednaste korrektur, så afgår det med lördagens båt.

12 Fanny Toppelius, som nu gästar Björkudden, sänder sin vänliga tack till din son för hans på allt sätt tillmötesgående artighet mot henne i somras. –