ZT–Bonnier, Albert 22.2.1884

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 22.2.1884

A. Bonnier

Björkudden
(Helsingfors) 22 Febr. 1884.

Min gode Bror!

1 Vänskapsfulla brefven af d. 8 och 141 Febr. har jag mottagit från Malaga, jemte skrifvelserna från Perthes och Laura Fehr. Jag har i dag skrifvit till Perthes, antagande hans förslag om 100 riksmark per band ända till 6 à 8000 exx., jemte samtycke till urval för första bandet och uppgift på mina moderata vilkor i öfrigt.original: öfrigt

2 »Herr Bonnier kann, nach 20 jähriger Erfahrung, bezeugen, dass ich kein Starrkopf binspråk: tyska». Mitt oundgängliga vilkor, att ingenting ändras eller bortlemnas utan mitt samtycke, är den rättmätigaste kontroll, men möter alldeles inga svårigheter, blott jag underrättas. Du vet, att jag tager reson.

||

3 Hvad angår innehållet af L. f. Barn i bunden form, insisterar jag dock på att åtminstone de bästa och i Tyskland läsbaraste verserna införas, emedan de innefatta »die Spitze der kindlichen Anschauungspråk: tyska». Jag har föreslagit Hermann Paul i Helsingfors att öfversätta verserna, öfverlemnande prosan åt Laura Fehr.

4 Är Friedr. Andreas (?) Perthes en fortsättning af den berömda firman Justus Perthes i Gotha, så anser jag det för en lycka att få hans medverkan. Tack för din sons erinran om honoraret! Än mer för din egen förmedling.

5 Från de tillämnade danska öfversättare du omtalar har jag ännu ej fått något meddelande. Jag har beklagligen ej något aftryck af min koncession åt Malling i Kristiania, meemedan jag icke lyckats få|| din i tiden mig förärade brefpress afvand från oseden att urbleka originalet och göra det till hälften oläsligt. Jag förutsätter, att jag ej kunnat mot det ringa honoraret bevilja full eganderätt, och i alla händelser ingår blott ett urval af prosastyckena i de tre norska delarna. Är det nödigt att kommunicera mig med Malling?

6 Tyvärr slits jag fortfarande åt flera håll och upptages för ögonblicket af en längre biografi öfver Fredr. Cygnæus. Emellertid är det min afsigt och hopp att få ut 6:te delen af Läsn. f. B. till julen, och jag skall, hoppas jag, i Maj eller Juni sända dig på Stockholm hvad då är utskrifvet, för att meddelas A. Malmström.

7 Om någon vecka skall min tid|| uteslutande delas mellan L. f. B. och retoucheringen af Fältskärn IV.

8 Korrekturen till Ftsk. ha ankommit blott 2 veckan och med senaste Express intet: Det passar så illa med postgången, att jag blott undantagsvis kunnat återsända dem omgående och deremellan nödgats afsända dem via Petersburg. Snart blir dock bättre. – Vintern är mild, sjöfarten blir tidig i år.

9 Det gläder mig, att ni trifvas i Europas varmaste vrå, hvarom jag med nöje läst dina meddelanden. Hos oss är allt som förut, utom att Eva är i Petersburg för studier i aqvarellmålning.

10 Min helsning och välönskan för god helsa till din fru! Välkommen åter med flyttfåglarne!

Vänskapsfullt

Z. Topelius.