ZT–Edlund, G. W. 1.3.1876

Zacharias Topelius till G. W. Edlund 1.3.1876

Herr G. W. Edlund, Helsingfors.

Cannes 1 Mars 1876.

1 Underrättad genom telegrammkort af d. 17. Febr. att Herr Edlund, på af mig föreslagna vilkor, öfvertagit andra upplagan af Boken om vårt land, afsände jag d. 20 Febr. de första två korrigerade arken af boken och den 28 Febr. ytterligare 4 ark. Jag hoppas korsbanden riktigt framkomma. Öfriga ark skola successivt följa, så att sättning och tryckning kunna fortgå med full maskin.

2 Jag har mottagit såväl|| svenska upplagan i lösa ark, som 2 exx. af finska upplagan, det sednare inbundet i dag; hvilket jag ej trodde kunna ske i korsband.

3 Haf tack för dessa sändningar. Såvidt jag kan bedöma, är Bäckvalls finska prosa äfven här utmärkt lättfattlig och folkelig, en mycket lycklig sak för en sådan bok; och då de tre sednare läsningarna innehålla ganska få poetiska stycken, är så mycket mindre skäl att nu föranstalta af dem en ny öfversättning för folkskolorna. Wi skola alltså invänta|| hvad herrar kritici hafva att anmärka. Var god och låt mig veta, om något förslag blir synligt att använda dessa tre läsningar för undervisning i historie; om då blir nödigt att trycka dem skildt, är det bättre, att förslaget utgått från andra. För nu påbörjade uppsättning af andra upplagan lägger jag Herr Edlund på hjertat mina redan gjorda förbehåll om en ytterst noggrann korrekturläsning. Detta är så vigtigt, att utan en sådan upplagan kan anses förfelad. För att intressera sättaren, har jag ett förslag,|| som jag för sent kom att tänka på vid första uppoläsligt p.g.a. konservering/inbindninglagan.

4 Låt sättaren veta, att han, när sista arket lemnat pressen, får en mark i extra dusör för hvarje felfritt ark, alltså 30 mark i perspektiv, hvilket belopp vi båda repartisera.oläsligt p.g.a. konservering/inbindning Men dermed följer ock, att från detta belopp afdrages en bestämd plikt för hvarje fel, som befinnes rättadt i korrekturet, men af sättaren blifvit förbisedt, eller ock uppstått genom bokstäfversoläsligt p.g.a. konservering/inbindning bortfallande vid tryckningen. Pliktens belopp kan öfverenskommas med fak||torn. Förslagsvis 25 penni för hvarje interpunkteringsfel, upp- och nedvända bokstäfver o. s. v. – 50 penni för hvarje annat bokstafsfel och 1 mark för hvarje bortlemnadt ord eller rad o. s. v.

5 Korrekturläsaren varnas att icke ändra min orthografi, äfven der han anser den oriktig, så kärt det är honom att vara förf:s vän, samt att aldrig lita på att ett anmärkt fel blifvit rättadt, innan han öfvertygat sig derom i reviderarket. – Jag beder att få de färdigtryckta arken hit i korsband, två och två i sender.

||

6 Ursäkta nu dessa erinringar: de äro af vigt för boken. Må väl och helsa vännerna, som besöka Fr. & Sons bokhandel.

Aktningsfullt, vänskapsfullt

Z. Topelius.

7 Haf godheten sända inneliggande till Mag. Elmgren. Vi ha nu full vår och 20 graders värme i Provence.