Philipsen, P. G.–ZT 4.2.1896

Lukuteksti

P. G. Philipsen till Zacharias Topelius 4.2.1896

D. 4 Februar 1896

Hr Statsraadet Dr. phil Z. Topelius
Helsingfors

1 Det er en ret lemma startærgerligkommentar Sag, hvormed jeg idag nødes til at besvære; jeg har gjort mig skyldig i en grov lemma startSkødesløshetkommentar i mit Forhold overfor Dem.

2 I Oktober 1895 tilstillede jeg Dem f. m. 551.72 p. (= Kr. 400.00) for 3dje Oplag af den danske Oversættelse af Fältskärns berättelser II og III Bind. Ved nu i Anledning af lemma startmin Forretnings Overgang til ”Det nordiske Forlag”kommentar at ordne mine Papirer, finder jeg til min Sorg, at|| jeg allerede i August 1894 har tilstillet Dem dette Beløb for de samme Bind.

3 Jeg vedlægger de to Kvitteringer fra 1894 og 1895 til godhedsfuldt Eftersyn.

4 De har i hele vort mangeaarige Forretningsmellemværende haft saa ubetinget Tillid til mig, lemma startstolet saa udelukkende paakommentar mine Opgivelser, at der ikke falder Dem det mindste til Last i denne Sag. Skylden er udelukkende min, og det passerede kan kun forklares ved det overvældende Arbejdeoläsligt p.g.a. konservering/inbindning jeg havde i Efteraaret efter lemma startmin Broders pludselige Dødkommentar.

5 Imødeseende Hr Statsraadets velvillige Svar tegner

med Højagtelse ærbødigst||

P G Philipsen


Gustav Philipsen

 

 

    Kommentaari

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 ærgerlig förarglig.

    1 Skødesløshet slarv.

    2 min Forretnings Overgang til ”Det nordiske Forlag” Hösten 1895 bildade förlaget tillsammans med Ernst Bojesens förlag och Det nordiske Musikforlag aktiebolaget Det Nordiske Forlag. Philipsen blev bolagets VD och Bojesen förlagschef.

    4 stolet saa udelukkende paa haft så orubblig tillit till.

    4 min Broders pludselige Død Ludvig Philipsen avled i augusti 1895; bröderna hade skött förlagsverksamheten tillsammans efter faderns död 1877.

    Manuskriptbeskrivning

    • Kirjeen arkistotunnus: 3215
    • Lähettäjä: Philipsen, Philip Gerson
    • Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
    • Arkisto: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.44
    • Tyyppi: brev
    • Tila: original
    • Koko: 20,6 x 13,4 cm
    • Arkkeja: 1
    • Kirjesivuja: 2
    • Väri: gulaktigt
    • Laatu: brevpapper
    • Kuosi: brevhuvud, vattrat, vattenlinjer
    • Kunto: välbevarat
    • Materiaali: svart bläck
    • Muuta: förstärkt högerkant; brevhuvud: P. G. Philipsen. / Forlags- og sortimentsboghandel. / Telefon Nr 3386 / Kjøbenhavn K. / Højbroplads 5.

    Faksimile