2 rips ett tyg vävt i tuskaft med tät varpfläta och med täta upphöjda tvär- eller längsgående ränder.
2 alnen en rysk aln (arsjin) motsvarar 71,12 cm, och en svensk 59,3 cm, sannolikt avses här den svenska.
2 markegången ett av myndigheterna bestämt pris på vissa varor och tjänster, som avsågs vara beräkningsgrund för natura skatteprestationers penningvärde. Det är oklart här hur markegången påverkade lönen, möjligen kunde en del av den betalas antingen i natura, som t.ex. ved, eller i reda pengar.
2 depensen utgiften.
2 att vi ej flyttat från Rosenqvists Familjen Topelius bodde i skräddaremästare Rosenqvists gård på Berggatan 1857–1861. Se t.ex. ZT–ST 25/9 1857 och 6/12 1861.
2 bröllopp Aina Topelius stod i beråd att gifta sig med Berndt Nyberg strax efter nyår.
2 600 mark från Bonnier Arvodet för Läsning för barn. Andra boken (Albert Bonnier–ZT 11/12 1866).
2 cession konkurs.
3 Åbo Underrättelsers anmälan Enligt anmälan som publicerades i Åbo Underrättelser 4/12 1866 skulle Topelius bidra med varjehanda.
3 surpris överraskning.
3 sub secreto (lat.) konfidentiellt.
3 sluppit fruntimmersföreningen Topelius hade varit sekreterare för Fruntimmersföreningen i Helsingfors sedan 1853. Jfr ST–ZT 4/3 1865.
3 ha de krånglat med ryska folksången På invigningen av Nya Theatern förbjöds »Wårt Land», däremot hade önskemål framförts om att den ryska folksången »Bozje, tsarja chrani» (Gud beskydde kejsaren), skulle sjungas. Studenterna protesterade mot fjäskigheten gentemot överheten (Finlands krönika 2004, s. 165 ff.). Jfr ZT–ST 15/10 och 19/11 1866.
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 ett skutugods en skräpegendom.
2 rips ett tyg vävt i tuskaft med tät varpfläta och med täta upphöjda tvär- eller längsgående ränder.
2 alnen en rysk aln (arsjin) motsvarar 71,12 cm, och en svensk 59,3 cm, sannolikt avses här den svenska.
2 markegången ett av myndigheterna bestämt pris på vissa varor och tjänster, som avsågs vara beräkningsgrund för natura skatteprestationers penningvärde. Det är oklart här hur markegången påverkade lönen, möjligen kunde en del av den betalas antingen i natura, som t.ex. ved, eller i reda pengar.
2 depensen utgiften.
2 att vi ej flyttat från Rosenqvists Familjen Topelius bodde i skräddaremästare Rosenqvists gård på Berggatan 1857–1861. Se t.ex. ZT–ST 25/9 1857 och 6/12 1861.
2 bröllopp Aina Topelius stod i beråd att gifta sig med Berndt Nyberg strax efter nyår.
2 qvartalet Professorslönerna utbetalades kvartalsvis.
2 600 mark från Bonnier Arvodet för Läsning för barn. Andra boken (Albert Bonnier–ZT 11/12 1866).
2 cession konkurs.
3 Åbo Underrättelsers anmälan Enligt anmälan som publicerades i Åbo Underrättelser 4/12 1866 skulle Topelius bidra med varjehanda.
3 surpris överraskning.
3 sub secreto (lat.) konfidentiellt.
3 sluppit fruntimmersföreningen Topelius hade varit sekreterare för Fruntimmersföreningen i Helsingfors sedan 1853. Jfr ST–ZT 4/3 1865.
3 ha de krånglat med ryska folksången På invigningen av Nya Theatern förbjöds »Wårt Land», däremot hade önskemål framförts om att den ryska folksången »Bozje, tsarja chrani» (Gud beskydde kejsaren), skulle sjungas. Studenterna protesterade mot fjäskigheten gentemot överheten (Finlands krönika 2004, s. 165 ff.). Jfr ZT–ST 15/10 och 19/11 1866.