Academica

Toimittanut Katarina Pihlflyckt

yhteistyössä Jens Grandellin kanssa

Svenska litteratursällskapet i Finland

Helsingfors 2020

Tämän teoksen lisenssiehdot: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen (CC BY-NC-ND 4.0)

Kansikuva: Helsingin yliopiston Topelius-muotokuvan esityö, öljy kankaalle, Albert Edelfelt, 1889 (valokuva: Rauno Träskelin, Taidekoti Kirpilä/Suomen Kulttuurirahasto).

Viittaa tähän digitaaliseen editioon: URN:NBN:fi:sls-7797-1586150555.

Zacharias Topelius Skrifter XVI
ISSN 2814-5542 (verkkojulkaisu)

Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland nr 844
ISSN 2490-1547 (verkkojulkaisu)

**Tekijät**
Toimittaja	Katarina Pihlflyckt
yhteistyössä	Jens Grandellin kanssa
Tekstietablointi	Jens Grandell Katarina Pihlflyckt
Tekstikrittiinen selonteko	Katarina Pihlflyckt
Latinankielisten tekstien etablointi	Eliel Kilpelä
Johdanto	Rainer Knapas
Selonteko Topeliuksen latinan kielen käytöstä	Robert Luther
Materiaalin inventointi sekä valinta	Jens Grandell Carola Herberts Rainer Knapas Katarina Pihlflyckt
Käännökset latinan kielestä	Robert Luther
Kommentit	Jens Grandell Katarina Pihlflyckt
Henkilöitä, paikkoja ja teoksia koskevat kommentit	Mats Dahlberg Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz
Käännökset kommenteissa	Jens Grandell Eliel Kilpelä Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz Elisa Veit
Luettelot Helsingin yliopiston keskusarkistosta ja Kansalliskirjastosta	Pertti Hakala
Skannaus	Camilla Englund Tuuli Toivola Nationalbiblioteket, Helsingfors
OCR-käsittely	Grepect GmbH, Garbsen
Näköispainosten julkaiseminen	Mats Dahlberg
Käsikirjoituksien ja painatteiden kuvaukset	Katarina Pihlflyckt
Transkribointi	Jens Grandell Karin Lund Magnus Nylund Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz
Kollaatio	Mats Dahlberg Jens Grandell Carola Herberts Eliel Kilpelä Karin Lund Magnus Nylund Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz Elisa Veit
Muokkaus ja oikoluku	Carola Herberts Katarina Pihlflyckt
Digitaalinen laitos	Sebastian Köhler Niklas Liljestrand Anna Movall Katarina Pihlflyckt
Johdannon ja esipuheen suomennos	Kari Koski