Andra berättelsen. Svärdet och Plogen

Kommentar

stycke – textställe – kommentar

1 sina hopknipna messingsglasögon sin pincené: glasögon som saknar skalmar och hålls fast med en klämma över näsryggen.

1 klippare filurer.

1 odygdigt folk personer med fallenhet för spratt och pojkstreck.

2 choc kavallerianfall med syfte att rida ned fienden genom tät gruppering och hög fart.

2 spanska rö promenadkäpp av rotting.

2 positur posityr, beredskap.

2 pickanell stavningsvariant av pikanell: ett slags finare, spunnen tuggtobak; SAOB har detta belägg av Topelius.

4 min här: vår.

5 rådrumtid.

7 råkade häraf i harnesk retades härav till uppror.

7 kujoner ynkryggar, fega stackare.

7 tappa bort litet blod [...] deraf blir verlden frisk Anspelar på humoralpatologin och uppfattningen om att balansen mellan kroppsvätskorna kunde återställas genom åderlåtning.

7 den 21 Augusti vid Karstula; Fieandt stod till venster och jag till höger drabbningen vid Karstula kyrkby i Saarijärvi den 21 augusti 1808, där överstelöjtnant Otto Henrik von Fieandts avdelning besegrades av en numerärt överlägsen rysk truppstyrka under befäl av general Jegor Vlastov. Topelius nämner striden i Finland framställdt i teckningar (ZTS XII, s. 245). Sammanställningen av den koleriske postmästaren och von Fieandt: jfr Runebergs »Otto von Fieandt», där överstelöjtnanten dock bär nederlaget med värdighet (Fänrik Ståls sägner 1848; SS V).

8 Inter arma silent leges. (lat.) När vapnen talar, tiger lagarna (ur Ciceros tal till Milo).

8 pocula (lat.) bägare.

8 patrontaskan patronväskan.

8 pris nypa.

11 nationerna lefva [...] verlden till förnuft, Upplysningsfilosofen Adam Ferguson framför tanken om samhällets utveckling från vildhet över barbari till civilisation baserad på individens biologiska utveckling i An Essay on the History of Civil Society (1767). Topelius ägde den svenska översättningen Försök till historien om borgerligt samhälle (1790) (Museiverkets förteckning över Topelius boksamling).

11 grassera härja.

12 namnsdagsblåsare personer som skriver namnsdagsverser, förklenande.

13 de nya vackra idéerna om en evig fred Torde i första hand syfta på Zum ewigen Frieden (1795) av filosofen Immanuel Kant, en traktat som resonerar om den eviga fredens idé.

13 Vasserra minsann; förvanskning av vars herra tre, Vår Frälsares trä, d.v.s. korset.

15 hemgång hemfridsbrott.

15 samvetsfrihet frihet för var och en att bekänna sig till valfritt kristet samfund; jfr Geijer, Svenska folkets historia. Tredje delen 1836, s. 231.

17 hållits i spatsergången hållits i styr.

21 berga sig klara sig.

22 justitia mundi (lat.) världslig rättvisa.

29 en nejd, [...] åtta mil inåt skogsbygderna! Topelius behandlar landhöjningen som fenomen i Finland framställdt i teckningar, som han slutförde vårterminen 1852, när »Svärdet och Plogen» gick som följetong i Helsingfors Tidningar. Ordval och exempel motsvarar varandra, jfr den mera ingående framställningen i bildverket (ZTS XII, s. 245).

29 flarn ett stycke bark.

30 finaste mest finstilta.

34 utskrifningar tvångsvisa rekryteringar.

34 behållen netto.

35 medlet af mitten av.

35 karbasen piskan.

37 åtta och trettio somrar Ändrat till »sex och trettio somrar» i Bonniers upplaga 1854; jfr kap. 6 »Söderns och nordens kärlek», s. 111, r. 10, där Meri uppges vara 36 år.

37 lärftlinnetyg.

42 partichefen här: ledaren av en strövkår eller en väpnad friskara.

43 långflaken flakvagnen; SAOB har detta belägg av Topelius.

45 tunnlands ett tunnland är ca en halv hektar.

46 gungfly i kärr eller sjöar uppkomna markskorpor som består av växtlighet och ger vika under fötterna.

49 Intet är den som sår [...] den som vexten gifver. Jfr 1 Kor. 3:6–7.

51 blodbadet på Ilmolas is I slutfasen av det s.k. klubbekriget, då den finska bondehären nedgjordes av Klas Flemings trupper vid Santavuori i Ilmola socken den 24 februari 1597.

73 de ofrälse stånden de oadliga stånden: prästerna, borgarna och bönderna.

75 Svidje Klas eller Svedje-Klas: öknamn på ståthållaren Klas Fleming, efter namnet på släktgodset Svidja i Sjundeå socken.

82 en gammal svensk visa Visan är oidentifierad.

98 Hustaflan det avsnitt i Luthers lilla katekes (på svenska möjligen redan på 1540-talet) som i korta stycken reglerar bl.a. husfolkets inbördes förpliktelser.

99 katechesen kort lärobok som sammanfattar den kristna trons grundsatser; här: Luthers lilla katekes.

100 sankt Lucifer, [...] belsebub benämningar på djävulen.

102 fram (dialektalt) framme.

106 lustige muntre.

108 resknäpp färdknäpp, sup; SAOB har detta belägg av Topelius.

110 min här: den.

112 naturmenniskan den primitiva, av kulturen opåverkade människan.

112 löje leende.

113–114 Aldrig så kan jag förglömma [...] ämbaren i hufvudet. Efter »Sanfärdig Berättelse om Klubbe Krijget som skedde uthi Österbottnen på åhr 1596», Handlingar rörande Klubbekriget, utg. Edward Grönblad 1843, s. 6 f. Topelius hade recenserat verket i Helsingfors Tidningar 16–20/3 1844.

113 som Jehu i rasande fart; efter Jehu, kung av Israel, som enligt Gamla Testamentet for fram med stridsvagn i vild fart (1 Kon. 16 och 19; 2 Kon. 9); SAOB har detta belägg av Topelius.

114 ämbaren ämbar; formen ämbare, plur. ämbaren vanlig i finländsk svenska.

115 bilan yxan med bred, rundad egglinje, använd bl.a. vid avrättningar.

116 arge skalkar stora skurkar; SAOB har detta belägg av Topelius.

116 Peder Gumses gård? [...] sköten J till måls på honom med pilar Efter »Sanfärdig Berättelse om Klubbe Krijget som skedde uthi Österbottnen på åhr 1596», Handlingar rörande Klubbekriget 1843, s. 5.

116 uppspetad uppspärrad.

117 sällen unge mannen; även om våldsam person.

117 såstång bärstång för större kärl (såar), lång nog att kunna bäras på axlarna av två personer.

124 Några mil söderom Wasa, [...] passagen vid Understen Beskrivningen finns i nästan samma ordalag i Finland framställdt i teckningar (ZTS XII, s. 247).

124 brassade av verbet ’brassa’ (sjöterm): att vrida en tvärgående rå och det därvid fästa seglet i vågrät riktning för att justera seglets vinkel mot vinden.

124 sköten skötar: finmaskiga, större fisknät; formen förekom i finländsk svenska.

124 ströming formvariant av strömming.

125 derest ifall.

125 lurendrejeri smuggling.

125 en lindrig tulltaxa [...] Finland de sednare åren med framgång [...] försökt Syftar förmodligen på tullreformen 1842 som gav senaten rätt att justera tullarna för att i allt högre grad göra Finland till ett eget tullområde. Till följd av tullreformen steg storfurstendömets skatteinkomster (Max Engman, Språkfrågan 2016, s. 47).

127 sekundchefen sekonden på ett örlogsfartyg, d.v.s. fartygschefens närmaste man; SAOB har detta belägg av Topelius.

127 fris grovt långhårigt ylletyg.

127 märsen plattformen på segelfartyg nära toppen av en undermast.

127 En örlogsman ett örlogsfartyg.

127 en kofferdiman ett handelsfartyg.

128 filt här: ylletyg.

128 kapott här: kappa.

129 uppå en starkt prononcerad plattyska med kraftigt plattyskt uttal; plattyska – eller lågtyska: variant av tyska som användes i den norra delen av det tyska språkområdet; när högtyskan blev gängse tal- och skriftspråk i offentliga sammanhang från mitten av 1400-talet blev lågtyskan dialekt och andraspråk.

129 läser jag sju ave’n och sju pater noster läser jag bönerna »Ave Maria» och »Fader vår» sju gånger.

130 ögonhåren ögonfransarna.

138 genius (skydds)ande.

138 besoldad lejd, köpt.

143 uppfattade upptog.

145 Sankt Patrik Irlands apostel och skyddshelgon, levde på 400-talet.

145 vättar främst nordisk benämning på övernaturliga väsen.

148 Vargö Bergö från 1830.

152 skjälskyttet sälskyttet.

153 Wasa stad var blott tjugu år gammal Karl IX grundade staden 1606 med namnet Mustasaari. När stadens privilegier förnyades och utökades 1611 ändrades namnet till Vasa.

154 sportel biinkomst.

154 säger vår berättelse, att [...] fru Märtha, [...] förde regementet Topelius markerar här subtilt att han tagit sig en frihet i relation till de historiska förhållandena: den historiska Märta Ulfsparre dog redan 1601.

155 landttullen här: tullporten, där tullpersonalen uppbar landtullen, d.v.s. avgiften på varor som infördes i städer för (torg)försäljning.

155 gräftar [...] upp hackar upp med gräfta, flåhackar; SAOB har detta belägg av Topelius.

155 kyttland den odlingsmark som man får genom att kytta (finlandism): en form av svedjebruk där en del av den upphackade ytjordens vegetation bränns; SAOB har detta belägg av Topelius.

157 mellan skål och vägg i förtrolig samvaro.

158 ogine ohjälpsamma.

162 kujonera hunsa.

165 krigsbussar soldater, krigare.

169 plit huggvärja.

170 dekontenanserad handfallen.

175 mästerna masterna; pluralisformen förekom i Finland.

176 haj antingen enkel rad eller två jämnlöpande rader av personer på en plats där en högt uppsatt person skall passera.

177 kannstöpande ovederhäftig; kannstöpa: uttala sig osakkunnigt om politik eller allmänna angelägenheter.

178 Wälskland här ett obestämt Sydeuropa, Frankrike eller Italien.

178 tingad vidtalad.

180 tappa concepterna förlora fattningen.

181 förgift gift.

187 klacken den upphöjda avsatsen (på ringen); SAOB har detta belägg av Topelius.

190 arrestanterne fångarna.

193 tatterska ursprungligen tatariska, använt nedsättande om kvinna av icke bofast befolkning, t.ex. romer.

194 Sakta kommer man långa vägar. I svenskan i Finland förekommande ordspråk (Finlands svenska folkdiktning III. Ordstäv, utg. Väinö Solstrand, 1923, s. 130, även Många krokar i långdansen. Finlandssvenska ordspråk och talesätt, utg. Carola Ekrem, 2017, s. 307).

194 medja midja.

194 billigt rimligt.

195 durchlauchtiga avlett av ty. durchlaucht: höghet.

196 fru Märtha tog [...] halft tvungen, halft godvilligt [...] förde henne Formuleringen är lika i alla textvittnen; förmodligen avses: »fru Märtha tog den bestörta Regina under armen och förde henne halft tvungen, halft godvilligt».

196 Rolig godnatt uttryck som anger en tillönskan om rofull, god sömn; SAOB har detta belägg av Topelius.

197 en annan Saul, måtte blifva en annan Paulus Anspelar på talesättet »av Saulus blev en Paulus», att bli omvänd till det bättre, om juden Saulus som förföljer de kristna och blir omvänd när Jesus uppenbarar sig för honom (Apg. 9).

216 1:mo) pro primo: (lat.) för det första.

216 2:do) pro secundo: (lat.) för det andra.

216 3:tio) pro tertio: (lat.) för det tredje.

216 4:to) pro quarto: (lat.) för det fjärde.

217–226 – Man skall få se [...] sorlade hela skaran. Jfr liknande scen med uppretad mobb i Hertiginnan af Finland (ZTS V, s. 135 f.) och på flera ställen längre fram i Fältskärns berättelser.

224 gravitetisk överdrivet allvarlig.

225 Bränder brinnande eller halvt förbrunna vedträn.

233 skurlexa uppläxning; SAOB har detta belägg av Topelius.

235 klunsiga klumpiga; SAOB har detta belägg av Topelius.

236 arga hundar få rifvet skinn den som alltid vill slåss kommer inte osårad undan (Pelle Holm, Ordspråk och talesätt 1965, s. 144).

236 den kyckling [...] hvar hufvudet sitter den som vänder sig med förtroende till en falsk människa råkar illa ut (Pelle Holm, Ordspråk och talesätt 1965, s. 275).

236 rackarfölje pack.

237 afbräckskada.

238 resolveradt beslutsamt, resolut.

240 slagfärdig färdig till strid.

240 iklädt sig rekrytjackan I förstaupplagan står detta i den inte längre förekommande tautologiska formen »iklädt sig i rekrytjackan». SAOB uppger förstaupplagan som belägg för formen.

242 viggen blixten.

242 En stor mun behöfver en bred rygg så att man kan bära följderna av vad man pratat (Pelle Holm, Ordspråk och talesätt 1965, s. 229).

243 hartsas överdras med harts för att ge bättre fäste vid spelandet.

247 korpser kårer.

251 lästa låsta.

251 glorrik ärorik.

253 Belials judisk djävulsgestalt.

253 omvänder omvänd (imperativform).

253 visserligen med visshet.

253 Sankt Görans helgonförklarad kristen martyr som enligt medeltida tradition räddade en prinsessa genom att döda en drake.

255 fresta sätta på prov.

257 Och dagar och månader gingo, [...] sin rätta längd. Inför bokupplagan har Topelius skrivit om berättelsens sista stycke, som i följetongen (HT 17/3 1852) lyder: »Och härmed slutas fältskärns andra berättelse. Den tredje [not: Som torde om några veckor begynna.] kommer att afhandla Bertels och Reginas vidare äfventyr, utgången af Storkyro bondekonungens stolta planer, Meris historia, båda Larssönerne samt andra kända personer och slutligen grundandet af de tvenne slägter, hvilkas genom århundraden fortlöpande öden utgöra ämnet för hela denna rad af taflor från framfarna dagar.»

257 förbidan väntan.

257 »passmen», som säger att garnet uppnått sin rätta längd om hasplat garn, ett visst antal (60) trådvarv som utgör del av en härva; passmen: formvariant av pasman.

Fotnot När denna fältskärns berättelse [...] förödelsens styggelse. Berättelsen »Svärdet och Plogen» gick som följetong i Helsingfors Tidningar 28/1–17/3 1852, d.v.s. ungefär ett halvt år innan Vasa nästan helt förstördes vid en brand den 3 augusti 1852.

Fotnot lutherska texten afviker från den katholska Romersk-katolska kyrkans gällande Versio vulgata (den allmänna översättningen) var en på 1590-talet godkänd reviderad version av kyrkofadern Hieronymus Vulgata från 400-talet. Lutheranernas biblar på folkspråken grundade sig på samma ursprungliga texter (på hebreiska, grekiska och andra språk) men hade som i fallet med Gustav Vasas svenska bibel översatts i huvudsak efter den av Erasmus etablerade grekiska bibeltexten, med beaktande av Martin Luthers tyska översättning.