1 Här slutar texten till första serien af »En Resa i Finland». De skilda landskapen äro i denna första serie ojemnt representerade. Från Österbotten finnes endast en bild (n:o 2). Från Åland likaledes en (n:o 5). Från Tavastland 3 (n:o 8, 16, 18). Från Egentliga Finland 4 (n:o 6, 17, 20, 21). Från Satakunda likaledes 4 (n:o 10, 19, 22, 24). Från Savolaks 7 (n:o 1, 13, 14, 27, 28, 33, 36). Från Karelen likaledes 7 (n:o 7, 11, 12, 25, 26, 29, 34). Från Nyland 9 (n:o 3, 4, 9, 15, 23, 30–32, 35).
2 Ojemnheten är lätt att förklara. Artisterne i Helsingfors hafva först tecknat de närmare eller lättare tillgängliga delarne af landet. Men denna serie skall efterföljas af en annan, der de härtills så litet repre|100|senterade vestra och norra delarna af landet, jemte delar af landets inre, skola blifva mera ihågkomna.
3 Tiden för andra seriens utgifvande beror af möjligheten att betäcka den första seriens betydliga kostnader. Man torde erinra sig, att hvarje bild är graverad i stål efter en enkom för densamma målad originaltafla i olja. Holmbergs landskap från Birkkala, EkmansLyytinen och Janssons kajuta äro de enda, som kopierats efter äldre original.
4 Huru högt än Finlands allmänhet må älska sitt fosterland, kan den icke ensam bekosta detta verk. Efter den svenska och finska texten följa bearbetningar på fransyska, tyska, ryska och måhända engelska språken.
5 När engång alla landets provinser äro så fullständigt, som här är möjligt, framställda i bilder från naturen och folklifvet, skall texten kunna närmare uppvisa deras egendomliga drag och deras gemensama samband.
1 Här slutar texten till första serien af »En Resa i Finland». De skilda landskapen äro i denna första serie ojemnt representerade. Från Österbotten finnes endast en bild (
n:o 2). Från Åland likaledes en (
n:o 5). Från Tavastland 3 (n:o 
8, 
16, 
18). Från Egentliga Finland 4 (n:o 
6, 
17, 
20, 
21). Från Satakunda likaledes 4 (n:o 
10, 
19, 
22, 
24). Från Savolaks 7 (n:o 
1, 
13, 
14, 
27, 
28, 
33, 
36). Från Karelen likaledes 7 (n:o 
7, 
11, 
12, 
25, 
26, 
29, 
34). Från Nyland 9 (n:o 
3, 
4, 
9, 
15, 
23, 
30–32, 
35).
2 Ojemnheten är lätt att förklara. Artisterne i Helsingfors hafva först tecknat de närmare eller lättare tillgängliga delarne af landet. Men denna serie skall efterföljas af en annan, der de härtills så litet repre|100|senterade vestra och norra delarna af landet, jemte delar af landets inre, skola blifva mera ihågkomna.
3 Tiden för andra seriens utgifvande beror af möjligheten att betäcka den första seriens betydliga kostnader. Man torde erinra sig, att hvarje bild är graverad i stål efter en enkom för densamma målad originaltafla i olja. Holmbergs landskap från Birkkala
, Ekmans Lyytinen
och Janssons kajuta
äro de enda, som kopierats efter äldre original.
4 Huru högt än Finlands allmänhet må älska sitt fosterland, kan den icke ensam bekosta detta verk. Efter den svenska och finska texten följa bearbetningar på fransyska, tyska, ryska och måhända engelska språken.
5 När engång alla landets provinser äro så fullständigt, som här är möjligt, framställda i bilder från naturen och folklifvet, skall texten kunna närmare uppvisa deras
egendomliga
drag och deras gemensama samband.
6 Helsingfors 25 November 1873.
7 Z. T.
|[opag.]| [60] |I| |61|