521 Jorden oss alla skall engång församla

Kommentar

Psalmen står under rubriken »Wid inwigning af en begrafningsplats» i huvudavdelningen »Psalmer för särskilda personer och tillfällen».

Psalmens första strof sammanfattar dödens verklighet för människosläktet. I de följande tre stroferna tilltalas personerna i treenigheten med böner: Fadern som skaparen, Sonen som fullbordade frälsningsverket genom sin död och uppståndelse och den heliga Anden som tröstaren, han som ger den tro som mitt i dödens verklighet leder till livet.

Den tidigaste källan till melodin i 1868:517 är Veters ac piae cantiones praecipuorum anni festorvm, Nürnberg 1561. Senare har melodin uppträtt i olika varianter i olika sångböcker, bl.a. i Böhmiska brödernas sångbok 1566 där den hade överskriften »Aufer immensam». Johannes Zahn nämner några tyska källor från 1800-talets mitt (melodiutredning av Hans Bernskiöld). I 1886:152 och 1943:227 var melodin ersatt med en melodi av Paul Schalreuter i Georg Thyms samling Hymni aliqvot sacri 1552 till texten »Aufer immensam, Deus, aufer iram» (Bernskiöld 2019, 274 f.). Psalmen utmönstrades 1986.

Punktkommentarer

stycke – textställe – kommentar

1 Herren den helge! Konjunktivformen betyder på modernare språk ungefär »må Herren helga den [jorden]».

2 hydda kropp. Jfr »kroppshydda», enligt SO troligen ursprungligen om kroppen som själens boning. Strofen bygger på 1 Mos. 1–2; 5 Mos. 10:14; Psalt. 89:12.

3 Gif dem din ro, [...] dem uppwäcka. 1 Kor. 15.

4 Tröste oss han, [...] För oss till lifwet! Strofen bygger i sin helhet på Rom. 8:22–27.

4 Gif oss den tro 1868: »Gif oss den sorg». Detta uttryck härstammar från 2 Kor. 7:10.

4 båta gagna, hjälpa 3) i SAOB.

Bibliografi

Hans Bernskiöld e-post till Birgitta Sarelin 17.2.2021.

Bernskiöld, Hans, »539 Vänd bort din vrede, Gud», Psalmernas väg. Kommentarer till text och musik i Den svenska psalmboken, Band 3, Visby: Wessmans 2019, s. 274 ff.

Swensk Koral-Psalmbok för de evangelisk-lutherska församlingarne i Storfurstendömet Finland, utgifwen af den af andra allmänna finska kyrkomötet 1886 tillsatta Koralkomitén. Stereotyperad normalupplaga, Helsingfors 1889.