Esipuhe

En resa i Finland kuuluu Topeliuksen historiallis-maantieteellisiin teoksiin, jotka kaikki pyrkivät levittämään tietoa Suomesta. Tälle teokselle on luonteenomaista erityisesti se, että Topelius hyödyntää siinä aiemmin muualla käyttämäänsä aineistoa. Teksti koostuu sekä tietopuolisista jaksoista että esseistisestä kuvien ja paikkojen tarkastelusta. Sekä ruotsinkielinen alkuteos En resa i Finland että sen suomennos Matkustus Suomessa ilmestyivät yhtä aikaa.

Alkuperäisteksti julkaistaan ensi kertaa vuosien 1872–1874 jälkeen. Samalla julkaistaan teoksen 36 teräspiirrosta ja kaksi vinjettiä. Koko teos ilmestyy sekä painettuna että digitaalisena. Verkkoversiossa esitellään myös sekä alkuperäisteoksen että sen suomennoksen Matkustus Suomessa näköispainokset. Teoksen koko kuva-aineisto on koottu Zacharias Topelius Skrifter -edition kuvapankkiin.

Zacharias Topelius Skrifter -edition toimitusneuvosto on ollut aktiivisesti mukana kaikissa suunnittelu- ja työvaiheissa. Se on myös käsitellyt tämän laitoksen tekstit. Svenska litteratursällskapetin kustantamon toimeksiannosta on ulkopuolinen asiantuntija tarkastanut koko käsikirjoituksen. Sekä tarkastajan että toimitusneuvoston näkemykset ja kommentit olen ottanut kiitollisena vastaan.

Katarina Pihlflyckt