PÀÀvalikko

  • SisĂ€ltö
  • Tietoja
  • Hae
    • Svenska (sv)
Zacharias Topelius Skrifter

Academica

  • Kansikuva
  • Nimiölehti
  • Esipuhe
  • Johdanto
  • Om Finska Folkets och Stammens Betydelse i Historien
  • Om Qvinnan hos de skandinaviska och finska folken i forntiden
  • Om det religiösa momentet i finska folkbildningen
  • Om Finlands geografiska lĂ€ge
  • Sagorna om den högsta norden
  • [Vid Frans Ludvig Schaumans jordfĂ€stning]
  • [Inledande ord]
  • Den 13 September 1876
  • Den 20 Januari 1877
  • [Vid J. L. Runebergs jordfĂ€stning]
  • [HĂ€lsningstal vid jubelfesten i Uppsala 1877]
  • Inbjudning till Kejserliga Alexanders-Universitetets i Finland Minnesfest pĂ„ hundrade Ă„rsdagen af H. M. Kejsar Alexander I:s födelse den 24 December 1877
  • Inbjudning till Kejserliga Alexanders-Universitetets i Finland minnesfest öfver Professoren Johan Ludvig Runeberg
  • [Inledande ord]
  • Den 15 September 1877
  • Den 19 Januari 1878
  • Den 14 September 1878
  • Till Finlands Studenter
  • Till Herr Rector Magnificus och Amplissimum Consistorium vid Kongliga Universitetet i Uppsala
  • 19 Mars 79
  • Vid Johan Vilhelm Snellmans jordfĂ€stning i Helsingfors den 7 Juli 1881
  • Ett folks kĂ€rlek
  • Paikkari torp
  • Till Elias Lönnrot pĂ„ hans 80:de födelsedag
  • För F. Pacius
  • Tal vid det finska universitetets fest till J. L. Runebergs minne den 6 Maj 1878
  • Det providentiela i verldshistorien
  • Kejsaren, Storfursten Alexander II:s minne
  • WĂ„ra Julidagar
  • Den Resande Studenten
  • Ord, afsjungna af Studenterne vid Professoren J. J. Nervanders graf den 20 mars 1848
  • Den 14 Mars 1851
  • VĂ„r enda arfvelott
  • Vid M. A. CastrĂ©ns graf den 12 Maj 1852
  • Georg August Wallin
  • Den 15 Maj 1856
  • Till professor Fredrik CygnĂŠus Den 1 April 1857
  • Prolog vid Akademiska sĂ„ngföreningens musikaliska soirĂ© den 7 december 1858 till förmĂ„n för veteranerne
  • Till Musik-Direktorn och riddaren Fredric Pacius den 19 Mars 1859
  • Finlands öde
  • Till statsrĂ„det Fredrik Wilhelm Pipping
  • Prolog vid Shakespeare-festen
  • Wasa Gymnasisters sĂ„ng
  • StudentsĂ„ng
  • Minnesord, uttalade af Z. Topelius, professor i finsk, rysk och nordisk historia
  • Fest-Kantat
  • Åbo marsch
  • Till Professorn och Riddaren Fredrik Pacius den 19 Mars 1869
  • Lund
  • Ord till musiken vid Studenthusets invigning i Helsingfors den 26 November 1870
  • [Karl Collan]
  • [Magnus von Wright]
  • Calonius
  • Porthan
  • Kraft och Ära
  • Johan Jacob Nordström
  • Vid Professor J. L. Runebergs graf
  • Den 19 Mars 1879
  • Ett minnesblad
  • Vid aftĂ€ckandet af Frans Mikael FranzĂ©ns bröstbild i UleĂ„borg
  • För Fredrik Cygnaeus
  • Till Emma Irene Åström
  • Elias Lönnrot
  • Helsning till Upsala
  • Gudarnes amen
  • SĂ„ng, tillegnad de med allernĂ„digste tillstĂ€djelse den 21 Junii 1844 vid Kejserliga Alexanders-Universitetet i Finland promoverade sextioen philosophiae magistrar
  • Ord till musiken vid Philosophiae Doctors- och Magister-Promotionen i Helsingfors den 21 Junii 1844
  • Har vetenskapen ett fĂ€dernesland? SĂ„ng, tillegnad de med allernĂ„digste tillstĂ€djelse den 30 maj 1853 vid Kejserliga Alexanders-Universitetet i Finland promoverade sextioen philosophiae magistrar
  • Striden om ljuset. Kalevala 47–49. SĂ„ng, tillegnad de med allernĂ„digste tillstĂ€djelse den 31 maj 1860 vid Kejserliga Alexanders-Universitetet i Finland promoverade Ă„ttiosex magistrar
  • Majblommor 1864
  • Promotionstal d. 31 Maj 1877
  • Inbjudningsskrift till de magister- och doktorspromotioner hvilka af Filosofiska fakulteten vid Kejserliga Alexanders-Universitetet i Finland komma att med sedvanliga högtidligheter anstĂ€llas i Helsingfors den 31 Maj 1877
  • Helsning till de den 30 maj 1890 promoverade filosofie magistrarne frĂ„n 1840 Ă„rs magistrar
  • Sanningen i gĂ„r, i dag och i morgon. Helsning till de den 31 maj 1894 vid Kejserliga Alexanders Universitetet i Finland promoverade filosofie magistrarne
  • Ej bryts den lĂ€nk
  • SkĂ„l proponerad Ă„ ett TafvastlĂ€ndska Afdelningens Nations kalas den [–] Nov. 1840
  • SkĂ„l vid TafvastlĂ€ndska Afdelningens nations kalas den [–] Maji 1842 i egenskap af Curator
  • Om Österbotten
  • Om Betydelsen af Nations-Indelningen wid Universitetet samt Studentens werksamhet inom sin Afdelning
  • Afskeds Ord till Hrr Lönnrot, CastrĂ©n och Bergstadi den 26 Febr. 1845
  • Är Österbottningarnas Stjerna i nedgĂ„ende?
  • Äger finska folket en historie?
  • Förklaring angĂ„ende ett yttrande pĂ„ Ă„rsfesten 1845
  • Reservation till Österbottniska Afdelningens Protokoll för den 14 Mars 1848
  • 1. Till Lektor Runeberg den 28 Mars 1842
  • 2. Till Mag. Doc. Rektor CygnĂŠus. Afsjungen den 22 Maj 1843
  • 3. Till Professor Runeberg. Afsjungen den 25 Maj 1846
  • 4. Till Professor J. J. Tengström. Afsjungen pĂ„ hans 60:de födelsedag den 22 oct. 1847
  • Till Österbottniska Afdelningen
  • Studentvisa
  • Den första Porthansfesten 1839
  • Minnesord
  • Ord till cantaten af Rietz
  • Vid KonstnĂ€rsgillets Ă„rsfest
  • Vid KonstnĂ€rsgillets VĂ„rfest den 7 Juni
  • Fredrika Bremers minne vid KonstnĂ€rsgillets Ă„rsfest i Helsingfors den 5 februari 1866
  • KonstnĂ€rsgillets prolog
  • Till Magn. v. Wright
  • Ord till festsĂ„ngen den 19 Nov. 1870
  • [Ordförandes tal vid Finska fornminnesföreningens Ă„rsmöte]
  • Prolog vid LotterisoirĂ©en till förmĂ„n för Finske artisternes och literatörernes pensionsförening
  • För hvem? Och för hvad?
  • Robert Wilhelm Ekman
  • Minne af Karl Emanuel Jansson
  • Helsning till KonstnĂ€rsgillet den 5 februari 1876
  • Bidrag till en karakteristik af Fredrik Cygnaeus och hans historiska arbeten
  • Jenny Lind
  • Ludvig van Beethovens minne
  • Inre motiv. 1. Arkitektur, 2. Skulptur, 3. MĂ„leri, 4. Musik, 5. Dramatisk konst
  • Ur en mĂ„lares lif
  • JulgĂ„ta för Gillet
  • De causis quae ad promovendam et augendam potestatem paparum maxime conduxerunt
  • Om de orsaker som har bidragit mest till att befordra och öka pĂ„varnas makt
  • Theses
  • Teser
  • De modo matrimonia jungendi apud Fennos quondam vigente
  • Om det sĂ€tt att ingĂ„ Ă€ktenskap som en gĂ„ng var i bruk hos finnarna
  • Votum i Consistorium Academicum d. 28 nov. 1868
  • Förslag till Ă€ndringar i Universitetets Statuter
  • [AngĂ„ende besĂ€ttandet av professuren i filosofi]
  • Consist. protokoll för d. 19 Jan.
  • Consist. Academ. d. 16 Maj 1871
  • HögvĂ€lborne Herr Grefve, Minister-Stats sekreterare och Werklige GeheimerĂ„d m.m.
  • Z. Topelii votum i frĂ„gan om anslagen för Vskapssocieteten
  • Till Studentkorpsens Delegation
  • Till delegationen för Finlands Studenter
  • Högborne Storfurste, Cesarewitsch och Thronföljare, Kejserliga Alexanders Universitetets Höge Kansler!
  • Univ:s Vicekansler
  • AnmĂ€rkningar vid Komitens Utkast till ordnande af studentkorpsens angelĂ€genheter
  • Till Universitetets Student-Afdelningar
  • Till Vicekansler 12 Juni 1877
  • [AngĂ„ende besĂ€ttandet av professuren i matematik]
  • Till Consistorium den 10 April 1878
  • Till t.f. Vicekansler
  • Högborne Storfurste, Thronföljare och Cesarewitsch, Kejs. Alexanders Universitetets Höge Kansler!
  • 1 okt. 78
  • Rectors enskilda Diarium rörande Universitets-Ă€render 1876–1878
  • Redogörelse för Kejserliga Alexanders-Universitetets i Finland förvaltning och verksamhet ifrĂ„n den 1 september 1875 till samma dag 1878 afgifven af Universitetets d.v. Rektor
StudentsÄng

Minnesord, uttalade af Z. Topelius, professor i finsk, rysk och nordisk historia

Fest-Kantat

Minnesord, uttalade af Z. Topelius, professor i finsk, rysk och nordisk historia

Lukuteksti

[]

Minnesord,

uttalade af Z.Topelius, professor i finsk, rysk och nordisk historia.

[][11]
lemma start»Requiem Êternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis!»kommentar

SĂ„ genomandad af ett evigt lif,

UppstÀmmer dagens sköna hymn sin fridsbön

PÄ grafvarna, der de bortgÄngne sofva,

Och den i stoftet fÄngna menskoanden,

5Som fridlös vankar mellan hopp och fruktan

I vexlingarnas verld, han vÀnder sig

FrÄn stundens villor, stundens lidelser,

Att lyss pÄ harmonierna, och suckar

Med samma lÀngtan: Requiem Êternam!

10I denna, ofta rosenprydda sal,

Der vÄr och ungdom firat sina fester,

Der glada toner dansat öfver strÀngen,

Der lagern krönt sÄ mÄngen ynglings lockar

Och der sÄ ofta grÄnad visdom talat

15Det höga skaparordet: Varde ljus!

Der stiger Sorgen nu i vÄrens solsken

Allvarlig pÄ florhöljda talarstolen

Och bryter frÄn Parnassens unga grönska

Ej lager nu, men en cypress, att lÀggas

20I doft af kÀrlek pÄ en ynglings graf.

Uti det finska lÀrosÀtets namn

Vi helsa denna sarkofag, som gömmer

Dess sÄnggudinnors frÀmste Skyddare,

Han, hvilken, frÀmst i ynglingarnes rad,

25Var kallad att en dag, som icke kom,

Sjelf man, beherrska mÀn i detta land.

|12|

Oss, som vid Finlands universitet

Sett vetenskapens Àdla skördar gro

Omhuldade af vÄra furstars hÀgn,

30Oss var den unge Furstesonen kÀr

Med bördens och med egen bildnings rÀtt.

I tredje led – son efter far – var han

Den frÀmste vÄrdarn af den nordligaste

LjuskÀlla, som pÄ jorden blifvit danad

35Att vattna öknarna i menskors bröst.

Ett halft Ärhundrade har snart förgÄtt,

Sen Rysslands, Finlands förste ALEXANDER

Förtrodde huldrik detta vÀrf sin broder,

DÄ tjuguÄrig och af skickelsen

40BestÀmd att engÄng med titanisk kraft

UppÄ sin panna fÀsta Peters krona.

NÀr tio Är derefter NIKOLAI

Var man och herrskare i detta landet,

IhÄgkom han ett Àdelt ungdomsminne

45Och nÀmnde högsint arfvingen till riket,

DÄ ÄttaÄrig, till vÄr medlare,

VÄrt stöd i mÄngen molnomtöcknad tid.

I tjugunio Är bar ALEXANDER,

Den andre af sitt namn, kulturens fana

50I Finland, frĂ€lst ur lĂ„gorna af Åbo

Och frÀlst ur tidens faror, som ett löfte

Om Finlands nya morgon, – detta löfte,

Som sedan manligt, kejserligt han höll.

Sist, nÀr ock Honom var beskÀrd en krona

55Af mödor och vÀlsignelser, dÄ sÄg han

Tillbaka pÄ sin ungdomskÀrlek, sÄg

FramÄt pÄ Finlands hopp, och nÀmnde sonen,

Thronarfvingen, tolfÄrig, riktbegÄfvad,

Till arfving af sin kÀrlek och sitt vÀrf.

|13|

60SÄ var det sed i snart tvÄ menskoÄldrar,

Att den, som Finlands Furste skattat högst,

Och den, som stod hans hjerta nÀrmast, den

Vardt kallad hÀr att vÄrda ljusets flamma.

Det Àr ett furstearf, som ej skall glömmas,

65SÄ lÀnge dessa ljusa salar berga

En gnista lif. Det Àr en kÀrlek, vÀrd

Friborne mÀnners fria hyllningsgÀrd.

FörrÀn en krona, förrÀn bragders glans

Och vetenskapens mognad hunnit smycka

70Den tredje kejsarynglingen bland oss,

Föll, ett och tjuguÄrig, NIKOLAI, som örnen,

Af pilen trÀffad i sin första flygt.

Hans hela lif, det var ett löfte blott,

Rikt, tjusande, – och brutet utan brott.

75Han skulle burit denna kronas arf

Att glÀnsa genom mÄnga tidehvarf.

Han skulle skördat hvad hans Fader sÄtt,

Han skulle ha fullÀndat detta verk

Af menskorÀtt och menskolycka, grundadt

80För seklerna i ALEXANDERS dagar.

Allt hvad hans Àdle Fader icke hann,

Allt hvad vÄr stormupprörda tid ej kan,

Allt hvad den ej förstÄr och ej uppskattar

Och dömer skeft, för det att den ej fattar,

85Allt detta skulle genom Honom gÄtt

Fullbordadt, klarnadt, mognadt och förstÄdt

Till efterverlden, och i höga strider

Han hade vuxit stor för alla tider 
.

SÄ skön var denna knopp, som ej slog ut!

90Allt hvad vi visste om hans korta bana,

Var höga föredömen, stora tankar,

Allvarlig hÄg, en barm som klappade

|14|

För Àra, sanning, rÀtt och fosterland;

Och nÀr han, tjuguÄrig, bredde ut

95Sin famn mot lifvet, slöt han deri ömt

Det skönaste en ynglings hjerta drömt,

Men blott för att, med Edens port upplÄten,

Dö, ung och Àlskad, saknad och begrÄten.

De döde rida fort. I samma stund

100FrÄn oceanens vida vattenöknar

Ett fasans budskap nÄtt Europas strÀnder,

Att mannen utaf jern, den vÀldige,

Som bröt i fjerran vester slafvens boja,

Var fallen, segrande, för nidingshand;

105I samma stund flög frÄn Savoyens dalar

PÄ gnistans vingar bÀfvande ett bud,

Att österns man, Befriarn ALEXANDER,

Som rest sin thron pÄ söndersprÀngda kedjor

Och rÀddadt menskovÀrde, stod förkrossad

110Vid sin förstföddes andelösa stoft.

Det var en ny befriare, som kom

Att, mÀktigast af alla, sönderslita

En kedjas lÀnkar, ty förlossad steg

En frigjord ande jublande mot himlen.

115Och se, det vardt ett ögonblick helt stilla

Uti Europa, – denna sjudande,

DÄnfyllda hÀrd af folk och lidelser.

Vid detta bud blef intet hjerta kallt;

Der tystnade förbannelsen pÄ hatets lÀppar,

120Der blygdes afunden, der stod begÀret,

Som kifvades sÄ nyss om makt och njutning,

Bestört vid denna unga graf, och trotset,

Som nyss förmÀtet grep i verldens roder,

Föll ned pÄ sina knÀn och tillbad Gud.

|15|

125Det vida Ryssland sörjde. FrÄn Moskwa,

FrÄn Nevans öfvergifna kejsarboning,

Gick sorgens bud med klockors klang Ät öster,

Gick öfver fÀlt och stepper, vadade

Igenom floderna, dök genom kÀrren,

130Flög öfver berg och haf och stadnade

Ej förr, Àn hvarje muskel utaf lifvet

Förstelnat i den öde polens is.

FrÄn Behrings sund till Bottnens svala bölja,

FrÄn Nova Zemlas snöbetÀckta fjÀll

135Allt till de dalar, der orangen glöder

Vid jordens rygg, det mÀktiga Altai,

Der lyssna hundra folk, tallösa skaror

Af alla tungomÄl, i alla dagrar

Af ljus och skugga, barbari, kultur,

140PÄ sÀgnerna frÄn Medelhafvets strand.

Hvad hafva alla dessa folk gemensamt?

Ej hem, ej sprÄk, ej sed, ej tro, ej Gud.

I denna vida rymd bo alla Gudar:

De kristnes Gud med Allah, Jehovah;

145Brahma med Samojedens Num; fetischen

Vid sidan af Ostjakens grofva Seid.

Men ett förstÄ de alla: herrskarns ord,

Och aldrig förr var detta ord vÀlsignadt

Som nu. Och derför, nÀr frÄn thronen ljungar

150Till dem ett budskap: klÀden er i sorg,

Ty Herren ryckt frĂ„n oss vĂ„r framtids hopp! –

DÄ flÀktar sorgen lik en sommarvind

Kring jordens rund och drifver alla dessa

ObÀndiga, vidt skilda böljor samman

155Uti en enda sjö, – en menskotĂ„r!

LÀngst bort i vester, hÀr pÄ vÄra klippor

Utaf Europas hÄrdaste granit,

StĂ„r ock ett folk, som – hur det Ă€n mĂ„ Ă€lska

|16|

Sin egen verld – dock Ă€r ett trofast folk,

160Som frÄgar vandrarn frÄn sin hyddas dörr:

SĂ€g, gĂ„r det nu vĂ„r gode furste vĂ€l? –

Och hör, dÄ svara klockorna i tornet:

Nu har vÄr gode furste hjertesorg! ...

Aktning för Sorgen, för den himmelska,

165Som böjer menskans hufvud, för att handen

Ur det fördolda mÄ fÄ plats att lÀgga

RÀttfÀrdighetens krona deruppÄ!

– Vi kĂ€nna Sorgen. Var ej hon den amma,

Som nÀrde vid sin barm vÄrt finska folk,

170Som bröt dess hÄrda bröd, som sjöng dess sÄng,

Som lÀrde detta folk att Àlska, lida,

Försaka, hoppas, tro! – Och derföre,

Ehuru frÀmlingar pÄ maktens höjder,

FörstÄ vi jordens mÀktige, som lida;

175Ja, dÄ förstÄ vi dem kanhÀnda bÀst;

Ty ocksÄ vi ha lidit. 


Det berÀttas

I vÄra sagor om en Àdel mor.

Hon satt en qvÀll vid dödens dunkla flod

180Och sörjde, sörjde bittert; ty förblödd

Vid hennes sköte lÄg en Àlskad son.

FörgÀfves flöto hennes strida tÄrar:

För detta sÄr fanns ingen jordisk lÀkdom;

HÀr stod all konst, all visdom utan rÄd.

185DÄ sÀnde hon ett bi, ett litet bi,

Till stjernorna, att hemta evig lÀkdom.

Och biet flög pÄ trons, pÄ bönens vingar

Högt ofvan verldarna till Skaparns famn

Och vÀnde Äter med sÄ himmelsk honung

190IfrÄn Guds Allmakts knÀn, att alla tÄrar

Förvandlades i fröjd och ynglingen

|17|

Stod upp förklarad, mera blomstrande

Än nĂ„gonsin, i glansen af den ungdom,

Den englaskönhet, som ej vissnar mer.

195SÄ, dyra, höga Moder för vÄrt folk!

SĂ„ har ditt Finland tydt den gamla sagan

Om dem som grÄta vid en Àlskad graf.

– Vid stranden utaf dödens dunkla flod

Stod ocksÄ Du en qvÀll och sÄg din Àlskling

200Uti hans blomningstimma vissnad bort,

Och ingen makt pÄ jorden mer förmÄr

Att lÀka detta hjertats djupa sÄr.

– Men se, dĂ„ flyger bönens trogna bi

Högt ofvan dessa verldar, som förgÄs,

205Till Allförbarmarns knÀn, att bringa lÀkdom

Och himmelsk sötma ned i smÀrtans kalk.

Upp stÄr den saknade, i kÀrlekens,

I minnets fÀgring, skönare Àn förr.

Förklaradt Àr det vackra vemodsdraget,

210Som ren i lifvet glÀnste kring hans panna,

Likt himlens Ätersken, och ingen smÀrta

Skall mer omtöckna detta Àdla hjerta,

Och inga tÄrar skola skymma mer

Den sÀlla blick Han sÀnder Dig hit ner.


215Der speglar sig i Sundets famn

Det gröna, glada Köpenhamn.

SÄ fridfull stÄr dess kungaborg,

Som hade aldrig nöd och sorg

Fördunklat der en vÄr i glans

220Och höljt i flor en myrtenkrans.

Men vissnad Àr i vÄrens dar

Den krans Prinsessan Dagmar bar.

|18|

NÀr Danmarks rike hade höst

Och det var natt i hvarje bröst,

225DÄ hade Dagmar sol och vÄr,

DÄ knöt hon myrten i sitt hÄr,

DÄ glÀnste hennes blick sÄ huld,

LÄngt mer Àn kejsarkronors guld

Och throners prakt; ty hennes var

230Den skönsta yngling jorden bar.

Nu Àr det vÄr kring Sundets vÄg,

Nu ljusnar Äter Danmarks hÄg;

Nu sjunger lÀrkans glada röst,

Men nu har Dagmars hjerta höst.

235Som morgonskyn, nÀr i en tÄr

Han droppat ned pÄ jordens vÄr,

SÄ svann han hÀn, som molnet far,

Den skönsta yngling jorden bar.

Och nÀr hvar bölja glittrar glad

240I BĂ€ltens friska morgonbad,

DĂ„ frustar der, kanske i dag,

En Ängare med tunga slag.

Hans kejserliga vimpel Àr

Till hÀlften hissad blott. Han bÀr

245PÄ lifvets frÄga dödens svar:

Den skönsta yngling jorden bar.

VÄr, ungdom, skönhet, kÀrlek, allt

Hvad lifvets ljusaste gestalt

Har ömt och tjusfullt, – skĂ€nk en tĂ„r

250Åt Dagmar dĂ„; hon det förstĂ„r!

Men skÀnk ej blott din smÀrtas gÀrd,

Ty hon Àr lycklig, afundsvÀrd:

Hon Àlskat, som hon Àlskad var,

Den skönsta yngling jorden bar.

|19|

255Prinsessa, nyss i hoppet vÄr!

Det första helsningsord, som gÄr

Att klappa pÄ din kungaborg

FrÄn Finlands strand Àr klÀdt i sorg.

Men hvart din vÀg i lifvet för,

260Med hjertats rÀtt Du oss tillhör,

Ty Du, som vi, dock Àlskat har

Den skönsta yngling jorden bar.


 

 

    Kommentaari

    Kommentar

    Dikten publicerades i minnesskriften Vid Kejserliga Alexanders Universitetets sorgefest den 24 maj 1865, med anledning af dess Höge Kanslers hans Kejserliga Höghet Thronföljaren, Cesarevitsch och Storfursten Nikolai Alexandrovitsch’s dödliga frĂ„nfĂ€lle 1865. En omarbetning av dikten intogs i Ljung 1889 med titeln »Nikolai Alexandrovtisch», se kommentaren i Nya blad och Ljung, ZTS II 2019. Se ocksĂ„ inledningen, »De akademiska tillfĂ€llighetsdikterna».

    Punktkommentarer

    stycke â€“ textstĂ€lle – kommentar

    Rubrik ”Requiem ĂŠternam [...] luceat eis!” (lat.) Giv dem evig vila, Herre, och lĂ„t ditt eviga ljus lysa över dem. – Innan Topelius deklamerade dikten framfördes »Requiem ĂŠternam» ur Luigi Cherubinis dödsmĂ€ssa under ledning av Fredrik Pacius (jfr vers 1–9).

    Faksimile

    LisÀÀ sarake