Januari

|25||26||1||27|[17]

1 Dagbok
För år 1833. (adertonhundradetrettiotre yxtuhatta kahdesan sataa kolmekymmda kolmespråk: finska)
Helsingfors Den 7 Januarii 1833.
Zachris Topelius.

[18]|2||28||3||29||19|

Januarii Månad.

2 1 Januarii Nyårsdagen – åt frukost i Krabbarnes kammare – gick derpå ut och träffade Blankuttolkat piktogram – Vi gingo till skattudden och drucko liqueur hos Fru Wikstedt – fick veta att Professorskan Tengström var död – – träffade camrerskan Tengström på gatan – pappersfigureruttolkat piktogram var hemma hela e. m. som var rätt tråkig – jag var endast till théjungfrunuttolkat piktogram och drack två kopparuttolkat piktogram samt betalte henne 1 R. –tillagt av utgivaren afton Fryxell – läste Flickorne i Askersund.

3 2 Januarii. Onsdag – f. m. Fryxell och Flickornea i Askersund – spelte Camphio med Krabbarneuttolkat piktogram och vann 20 ʄ – e. m. lekte med Mirka – Staudinger [?]uttolkat piktogram, Reuteruttolkat piktogram, sagoperioden och Wilskman [?]uttolkat piktogram kommo hit – spelte Camphio och förlorade en br kopputtolkat piktogram – var med de andra till thejungfrun och drack tre kopparuttolkat piktogram. – Fryxell. Pappersfigureruttolkat piktogram –tillagt av utgivaren

4 3 Januarii Marie var illa sjuk, och det var tämmeligen bedröfligt här – Magistern tänkte på att låta mig flytta i saln och Marie i ytre kammarn – var ut att skrinna på förmiddagen, och seglade med utspänd kapprock till andra landet eller nära en virst med vindens hastighet, och Mirka var med – e. m. var jag åter ute att skrinna och seglade ehuru ej så hårdt som förra gången till andra landet – Mirka var med och hade roligt på återvägen – var om afton ut att handla papper samtoriginal: sam drack en kopputtolkat piktogram hos théjungfrunuttolkat piktogram – träffade Blankuttolkat piktogram –

5 4 Januarii. gick klockan ½ 10 på posten och fick bref af mamma och syster – Logrenuttolkat piktogram mötte mig på vägen och ljög mig midt i synen – var ut att skrinna, men jernet föll af min skrinnsko, och den war så envis att jag måste gå hem – middag åts i ytre kammarn – spelte cucuuttolkat piktogram med Krabbarneuttolkat piktogram och vann 12 ʄ – e. m. intet synnerligt – Fryxell – pappersfigureruttolkat piktogram – åt först ensam om afton – sedan med Krabbeuttolkat piktogram – tog af Mirka –tillagt av utgivaren

6 5 Januarii. gick kl. 10 till Finska Casernuttolkat piktogram – Blankuttolkat piktogram var hemma, och vi gingo först till Lind där jag besåg flere porträtter, och sedan till Borgströms contoir – där lyfte jag 200 R. R. och gaf quitto – Blankuttolkat piktogram var hit till oss och sökte M. Runeberg. Pappersfigureruttolkat piktogram – isen hade snögat eller rimmat – hunden Mirkauttolkat piktogram blef bort förd till Sveaborg – e. m. betalte mitt quartaloläsligt p.g.a. skada åoläsligt p.g.a. skadat Magister Runeberg, och fick 20 R. tillbaka.|4||30| gick derpå ut att skrinnade och for omkring flere holmar; det var litet snö på isen, och min skrinsko föll 4 gånger utaf mig – Lindegren var här som hastigast – – drack två kopparuttolkat piktogram hos théjungfrunuttolkat piktogram – pappersfigureruttolkat piktogram om afton och Fryxell – – var ut att köpa litet bly, samt stöpte sedan här hemma 7 stöp af hvilka jag behöll blott tre – –

|20|

7 6 Januarii Trettondedag och Söndag – gick klockan 11 till Finska Casernuttolkat piktogram för att efter aftal gå med J. G. Petterssonuttolkat piktogram i kjörkan, men hast du mir gesehen!språk: tyska den syltfoten hade gått redan – pappersfigureruttolkat piktogram un peuspråk: franska, och skref ganska ifrigt bref hem – – e. m. kl. 4 kommo Reuteruttolkat piktogram och Staudinger [?]uttolkat piktogram hit – vi spelte Camphio, och gingo sedan tillsammans på spectaklet. – טטיֵללבׅ למׇמגׇspråk: hebreiska, hebraia rätt skrifvit – det upfördes Johanna af Montfaucon – kom hem ½ 11 –

8 7 Januarii – Måndag steg upp kl. 7 och skref hem – Castren var här inne, och lånte 2 R. B:co – var med Krabbe på postcontoret och fick in mitt bref – var på ditvägen in till Menn och växlade samt åt en torta – pappersfigureruttolkat piktogram – läste en half bok i Telemaque – e. m. firade brasa – pappersfigureruttolkat piktogram – sedan kom Staudingeruttolkat piktogram och Reuteruttolkat piktogram hit, och jag gick med dem ut att spatsera – var till Logren. hade några små äfventyr, och träffade Stjerncreutsz och Frosterus på ett oförmodadt ställe – kom hem kl. 9. – man åt redan då jag kom –tillagt av utgivaren (Mirka kom hem igen hit)

9 8 Januarii f. m. ingenting annat än var att original: att skrinna, och hade hunden Mirkauttolkat piktogram med – pappersfigureruttolkat piktogram – läste un peuspråk: franska Regner – fick om middagen veta när vi skulle begynna läsa – e. m. hade jag något ledsamt och tråkigt – – – sökte Levelius, som ej var hemma – sluteligen kommo Törnudd [?]uttolkat piktogram och Reuteruttolkat piktogram hit och suto här en stund – pappersfigureruttolkat piktogram och Fryxell – – –

10 9 Januarii. Onsdag. f. m. lekte med Mirka – spelte cucuuttolkat piktogram med Krabbarneuttolkat piktogram och vannoriginal: vannn 16 ʄ – läste un peuspråk: franska Ekelund – Sandman var här. – e. m. pappersfigureruttolkat piktogram sökte sagoperioden som dock ej var hem – kl. 4 kommo hit Logrenuttolkat piktogram, Sandmanuttolkat piktogram och Pettersson [?]uttolkat piktogram – spelte cucuuttolkat piktogram och vann 14 ʄ – vi gingo sedan (Pettersson [?]uttolkat piktogram och jag) på spectaklet, men voro på vägen alle sammans in till thejungfrunuttolkat piktogram – drack två kopparuttolkat piktogram – –

11 På theatern upfördes Siri Brahe och Johan Gylloläsligt p.g.a. skadaenstjerna, samt Don|5||31| Mikko och Lesbina. Jag slapp in för 12 ʄ – kom hem kl. nära elfva –tillagt av utgivaren

12 10 Januarii. Thorsdag – f. m. läste Ekelund – var Logrenuttolkat piktogram och Danielson efter mina skor – satt en stund der och rökte, samt såg ett bref ifrån otytt piktogram till Logrenuttolkat piktogram hvari stod märkvärdiga saker – först litet om Mathilda [?]uttolkat piktogram – sedan beskyllningar på mig att hafva squallrat. Hos honom och af honom fick jag höra dåliga saker om otytt piktogram samt hans intagande bland vår nation – e. m. pappersfigureruttolkat piktogram och läste Ekelund – var åter till Logrenuttolkat piktogram om mina dansskor, och fick dem i jämmerligt tillstånd – blef examinerad i historien – gick kl. 5 i dansskoln. Där var få cavaljerer, men tillräckligt damer – hade roligt –

|21|

13 11 Januarii – pappersfigureruttolkat piktogram och Ekelund litet – Logrenuttolkat piktogram kom hit. Krabbeuttolkat piktogram han och jag spelte cucuuttolkat piktogram och jag hade sådan otur att jag förlorade 1 R. 30 ʄ – e. m. spelte cucuuttolkat piktogram med Sandmanuttolkat piktogram och vann 10 ʄ – var i dansskoln, och gick derifrån, med möda bortsläpt, till spectaklet. Det Speltes. Prins Tekeli och Olle Nötbom – träffade många kamrater – kom hem kl. 11 och fick mat –

14 12 Januarii Fick veta att hunden Mirkauttolkat piktogram blifvit bortförd till Sveaborg – Stackars Mirka! nog blir du dränkt – sades att en viss man fått ordres att hålla fästningenuttolkat piktogram i ordning – Castren var inne hos mej – reparerade mina söndriga klädesplagg – skref i dagboken – och läste historie – Krabbeuttolkat piktogram kom hit in, vi spelte cucuuttolkat piktogram och jag vann 32 ʄ tillbaka af min gåriga förlust – e. m. lät köpa blanksmörja och carduspapper – läste historie – gick kl. ½ 5 i dansskoln. – på vägen drack jag två kopparuttolkat piktogram hos théjungfrunuttolkat piktogram och såg en torrakka på bordet – i dansskoln var rätt roligt, och jag dansade ifrigt – kom hem kl. 9, och skref sedan samt läste –

15 13 Januarii. Lördag Söndag – steg sent upp – var hos Castren och lånte flere historier – intet pappersfigureruttolkat piktogram – gick till Finska Casernuttolkat piktogram att söka Blankuttolkat piktogram för att med honom gå i kjörkan, men han var efter vanligheten ej hemma – satt där en stund – Denna dag var det 20:de dag Knut – läste historie – samt Livius – e. m. drack man caffe och läste historie. Kl. 4 kom Sandmanuttolkat piktogram|6||32| till mig – vi woro inne hos Krabbe, och gingo sedan ut att spatsera – på wägen veko wi in till théjungfrunuttolkat piktogram och drucko två kopparuttolkat piktogram – därpå gick jag till Sandmansuttolkat piktogram logis och derifrån återigen ut i sällskap med flera andra, hvaribland Törnudd [?]uttolkat piktogram – denna gången höllo vi på att komma i gräl med Herr Baron Flemming, likväl aflopp det bra – var in till Cajan som låg sjuk, samt till B. Cajanus – – – – – – kom hem kl. 8 och åt afton N:o 1 hos mamsell Björkström [?]uttolkat piktogram samt N:o 2 här hemma – spelte cucuuttolkat piktogram med Törnudd [?]uttolkat piktogram, Sandmanuttolkat piktogram och Fontell och vann 3 ʄ –

16 14 Januarii 1832. Födelsedag – fyllde 15 år – steg upp kl. ½ 7 och läste öfver historie till 8 då vi gingo in till magistern, och å nyo gudskelof började läsa – var på posten men hade 0. – läste Regner och Livius. cucuuttolkat piktogram med Krabbarneuttolkat piktogram och förlorade 16 ʄ – e. m. läste Livius – Staudinger [?]uttolkat piktogram kom hit sedan äfven Pettersson [?]uttolkat piktogram och Wilskmanuttolkat piktogram. – två kopparuttolkat piktogram hos théjungfrunuttolkat piktogram – bestodoriginal: vestoduttolkad chifferskrift 2 – gick derpå i dansskoln där det var ganska roligt – derifrån till otytt piktogram och sedan till Cataniuttolkat piktogram och tog en klar – derpå hem – satt länge upp och läste –

17 15 Januarii steg upp ½ 7 och läste öfver historie, kl. ½ 9 till Runeberg der jag kunde temmeligen – läste sedan Livius – – Krabbarneuttolkat piktogram kommo hit in.|22| cucuuttolkat piktogram och förloradeuttolkat piktogram 5 ʄ – e. m. läste Livius – då kommo otytt piktogram och Sandmanuttolkat piktogram hit, och suto här en stund – skref un peuspråk: franska och gick kl. 5 i dansskoln där man dansade rätt mycket, och sluteligen höll rådplägning om slutdansen – Krabbarneuttolkat piktogram suto här un peuspråk: franska – Mag. hade några herrar hos sig –

18 16 Januarii steg upp kl. ½ 7 och läste historie. Sagoper. kom hit – vi gingo in och läste – Wilskmanuttolkat piktogram – kunde bra nog – otytt piktogram voro här – var ganska arguttolkat piktogram på Krabbarne [?]uttolkat piktogram – läste Livius – fick bud efter mig till Mamsell Wahllund där jag träffade borgm. Calamnius från Ny Carleby – emottog ett kort bref – hemuttolkat piktogram – e. m. var inne hos Krabbarneuttolkat piktogram – var till otytt piktogram och träfoläsligt p.g.a. skadafade otytt piktogram –|7||33| läste Livius och gick kl. ½ 6 i dansskoln – dertoriginal: därt var en lögn jag var ej der utan jag skref hem och Logrenuttolkat piktogram var här och skref ett bref till sin patron – satt uppe till kl. 11 skrifvande 3 bref – äfven till H. B. och A. D. men ej denna gång till Mathildauttolkat piktogram –

19 17 Januarii. – uppe kl. 7 och läste litet öfver Regner – Logren [?]uttolkat piktogram och P.svårtytt k. h.kommo hit – var med mitt paquet till otytt piktogram otytt piktogram var hemma – åkte med Isvoschikuttolkat piktogram till Mamsell Wahlund – träffadde borgm. illamående – åkte derpå hem – läste upp svenska historien för magistern och kunde bra – Stauding Ruter och Elfving voro här. Cucuuttolkat piktogram och vannuttolkat piktogram 5 ʄ – sedan cucuuttolkat piktogram med Krabbarneuttolkat piktogram och förloradeuttolkat piktogram 12 ʄ – e. m. läste Slaget vid Navarino – hunden Mirkauttolkat piktogram kom alldeles emot förmodan och fru Runebergsuttolkat piktogram önskan tillbaka – gick kl. 5 i dansskoln – var på vägen in till théjungfrunuttolkat piktogram och drack en kopputtolkat piktogram – åkte med Isvoschikuttolkat piktogram Matte ifrån s.torget – i början war det roligt i dansskoln, fru Wikstedt kom dit, men sedan började några främmande otytt piktogram – så blef arguttolkat piktogram och gick bort –

20 18 Januarii steg upp ½ 7 och läste öfver logiken med Elfving – kl. ½ 9 gick in – läste upp för mag. och kunde passabelt – kl. ½ 11 gick på posten der noll fans och derifrån, wägledd af trumman till salutorget där jag hade tillfälle att åskåda något nytt nemligen en högtidlig rysk gudstjenstoriginal: gudstjent på Ryssarnes trenttondag – deras sång ljuder beständigt för mina öron – där träffade jag åtskilliga bekanta som: Logrenuttolkat piktogram, Sandmanuttolkat piktogram, Pettersson [?]uttolkat piktogram, otytt piktogram, otytt piktogram, ochsåvidare – gick derifrån hem med Krabbeuttolkat piktogram – e. m. var in till otytt piktogram där var otytt piktogram – läste Livius – pappersfigureruttolkat piktogram – gick kl. 5 i dansskoln, där det var nästan den roligaste afton det någonsin varit – dansade alla gånger, och hade fyr med flickorna – åkte hem med Isvoschikuttolkat piktogram Matte i sällskap med Reuteruttolkat piktogram numro 2 – skref i dagboken och läste logik på säng –

21 19 Januarii Lördag. steg man åter tidigt upp och läste för magistern|8||34| hvarvid jag kunde tämmeligen – läste Tucydides – spelte cucuuttolkat piktogram med Krabbarneuttolkat piktogram och vannuttolkat piktogram 2 ʄ – e. m. pappersfigureruttolkat piktogram och firade brasa – Reuteruttolkat piktogram|23| n:o 2 kom hit – gick kl. ½ 5 i dansskoln och var på vägen till théjungfrunuttolkat piktogram samt drack två kopparuttolkat piktogram – i dansskoln var bien bonspråk: franska roligt samt dansades 10 – junker C. som igår aftse otytt piktogram gjorde jag en långer näsa – sedermera företogo vi oss danslekar, och sist bestormade man Arpe med pock, och ordspråket: trägen vinner, slog in – kom hem klockan 11 –

22 20 Januarii sömnig – läste Lichtensteinarne – otytt piktogram kom hit – sedan otytt piktogram, Stenrothuttolkat piktogram och Logrenuttolkat piktogram hit – äfven H. T. –tillagt av utgivaren gick till Stenrothuttolkat piktogram, emottog bref hemifrån – därifrån till Finska Casernuttolkat piktogram träffade Blankuttolkat piktogram, satt der en stund och for hem med Isvoschikuttolkat piktogram Matte – e. m. läste Lichtensteinarne, drack caffe och firade brasa – var kl. 6 till théjungfrunuttolkat piktogram och drack två kopparuttolkat piktogram – pappersfigureruttolkat piktogram och läste logik – otytt piktogram var här – läste Tucydides samt logikan på säng – –

23 21 Januarii steg upp kl. 7 ogck började kl. ½ 9 att läsa upp logiken – kunde bra nog – satte kläder i tvätt – pappersfigureruttolkat piktogram. läste Tucydides – skref – bespisade hunden Mirkauttolkat piktogram med snus – e. m. pappersfigureruttolkat piktogram och Fryxell – sof middag – otytt piktogram kom hit och vi gingo till Elfvinguttolkat piktogram men han var ej hem utan otytt piktogram och Wilskmanuttolkat piktogram voro der – grälade med den sednare – gick med otytt piktogram till théjungfrunuttolkat piktogram och drack två kopparuttolkat piktogram – ut på tsavat natag och stanes tegrot samt på Annika – hemuttolkat piktogram – lekte med hunden Mirkauttolkat piktogram – pappersfigureruttolkat piktogram – Krabbeuttolkat piktogram var sjuk – läste en roman samt logik på säng.

24 22 Januarii steg upp ½ 7 – spelte Forte piano – pappersfigureruttolkat piktogram skref – läste ½ bok i Telemaque – Magistern hade ej tid med Elfving och mig – – cucuuttolkat piktogram med Krabbeuttolkat piktogram och vannuttolkat piktogram 2 ʄ – e. m. var i Krabbes kammare, läste Gilblas och firade brasa – då kom otytt piktogram hit tillika med otytt piktogram och Högman – vi gingo till théjungfrunuttolkat piktogram och drucko två kopparuttolkat piktogram – derifrån hemuttolkat piktogram – var inne i saln och drack the – Gilblas, logik och pappersfigureruttolkat piktogram – var till otytt piktogram och träffade otytt piktogram –

25 23 Januarii 1833. steg upp kl. 7 och läste logiken upp för mgag. kl. ½ 9 – pappersfigureruttolkat piktogram och logik un peuspråk: franska – var sedan spatserandes öfver isen till andra landetoläsligt p.g.a. skada här midt före, och|9||35| klef upp på ett berg för att se utsigten som och var rätt vacker – därifrån hem och pappersfigureruttolkat piktogram samt Fryxell – roade mig med Mirka – e. m. logik och Gilblas – drack två kopparuttolkat piktogram extra hos théjungfrunuttolkat piktogram – var i sällskap med Sohlberguttolkat piktogram i Krabbarnesuttolkat piktogram kammare – spelte Mylly med Elfvinguttolkat piktogram och otytt piktogram – var inne i sällskap med några damer – otytt piktogram – pappersfigureruttolkat piktogram och Gilblas samt logik –

26 24 Januarii Thorsdag – slutade logiken för magistern – var hos Krabbeuttolkat piktogram – pappersfigureruttolkat piktogram och cucuuttolkat piktogram med Krabbeuttolkat piktogram samt vannuttolkat piktogram 2 ʄ – Mylly med Elfvinguttolkat piktogram – e. m. var ut att söka Reuteruttolkat piktogram N:o 2, men förgäfves – sof middag|24| – klädde om mig och for kl. 5 tillika med Krabbeuttolkat piktogram till Finska Casernuttolkat piktogram med Isvoschik – Blankuttolkat piktogram var litet arguttolkat piktogram – därifrån till dansskoln – där dansade man 5 Sv. Quadriller, 2 ryska, 1 masurka, 2 potpouri, 2 walser, 1 cottiljon och 1 liten rysk quadrill af hvilka jag absenterade blott den sista – drack och drack och drack brorskål med alla dansskolskamrater och 1 par, 3 andra – gjorde man en liten dame förtörnad – slut, o ve, kl. ½ 1 då vi förfogade oss hem – Reuteruttolkat piktogram N:o 2 låg hos mig – var temmeligen trött och sömnig – godnatt –

27 25 Januarii Wilskmanuttolkat piktogram och Elfvinguttolkat piktogram voro här som hastigast – steg upp ½ 10 – gick med Reuteruttolkat piktogram N:o 2 ut i staden pullitnatsyn till Janson. på vägen var jag in till Menn och drack öl samt på posten där jag hade bref – gick ifrån Jansons ut att spatsera i sällskap med äldre Janson, Schyb.ssvårtytt., Orädder och Reuteruttolkat piktogram N:o 2 – hemuttolkat piktogram Reuteruttolkat piktogram N:o 2 var här samt Krabbeuttolkat piktogram – skref – e. m. läste Thucydides – Elfvinguttolkat piktogram kom hit – läste Geographie i yttre kammarn – sedan Reuteruttolkat piktogram N:o 2 – vi gingo till spectaklet och på vägen drucko en kopputtolkat piktogram hos théjungfrunuttolkat piktogram – – etlateb flot gnilliks – På theatern uppfördes Axel och Walborg eller trohet i döden samt Arlequin och Tunnbindaren – otytt piktogram en liten bortman – var i buffetten och kom hem kl. 11 aftonen –

28 26 Januarii. f. m. steg upp ½ 8 och läste sedan för magistern i sällskap med Wilskman och Elfving – kl. ½ 11 kom Blankuttolkat piktogram hit och var ledsen på mig visserligen ej utan orsak – åkte med isvoschikuttolkat piktogram –|10||36| var på posten och uttog bref hemifrån – från Mathildauttolkat piktogram – la chiffrespråk: franska – gick sedan till Mamsell Arpe och betalte der 32 R. 16 ʄ sed hon var förbålt höflig och artig – sedan till Janson och betalte 8 R. 12 ʄ – derifrån med Reuteruttolkat piktogram N:o 2 till otytt piktogram men njetspråk: ryska och sedan hem gåendes förbi otytt piktogram – dechiffrerade – e. m. läste Thucydides och rökte af ny kardus – Reuteruttolkat piktogram N:o 2 kom hit – sedan Stenrothuttolkat piktogram äfvensom otytt piktogram – for ifrån stanes tegrot med Reuteruttolkat piktogram N:o 2 på Issvoschik Matte – åkte förbi otytt piktogram och derifrån till otytt piktogram der otytt piktogram var hemma – der två koppar [?]uttolkat piktogram – och var inne hos fruntimmerna samt såg på trädkarl – hemuttolkat piktogram – Mirka var med och höll väsen – hem kl. ½ 9 – Reuteruttolkat piktogram N:o 2 kom hit – rökte – skref – pappersfigureruttolkat piktogram –tillagt av utgivaren

29 27 Januarii. Söndag. om natten drömde man Mathildauttolkat piktogram – f. m. Reuteruttolkat piktogram N:o 2 kom hit på morgonquisten – sedan Elfvinguttolkat piktogram och otytt piktogram – rökte ut un peuspråk: franska zu spatsiren aber Matte, der sakermenskede Knabe, er kam nichtspråk: tyska – åt Hvetbröd – e. m. Elfving kom hit och vi läste Geographie – – – sedan rutertvåan – gick kl. 7 till senatstorget och for derifrån till Casern i sällskap med otytt piktogram och derifrån tillika med Blankuttolkat piktogram på maskrad uppå rådstugan|25| der man dansade rätt dugtigt,original: daxgtigt, stora vinter men ej lillauttolkad chifferskrift otytt piktogram voro der – var in der buffett – otytt piktogram N:o 2 – wals efter damernas bortgång – kom hem kl. ½ 1 i sällskap med ruter 2 – som låg här –

30 28 Januarii Carlsdag – morgonen kommo W. m. och E. och Krabbeuttolkat piktogram hade legat i min kammare öfver natten – läste upp geographien för magistern – pappersfigureruttolkat piktogram – ruter 2 – e. m. kom farbror E. hit och vi bägge läste geographie flitigt – kl. 5 till Cataniuttolkat piktogram där träffade jag många bekanta och ett slagsmål hade passerat kort förän jag kom – drack punsch och åt tortor – samt klingade med 11 hvaribland Forssen från, fordna informatorn – kom hem kl. 9 och träffade totaliter oförmodadt min kära munsjör Bark – spisade russin –

31 29 Januarii. Marknad här i Helsingfors – ut i staden på förmiddagen men kom snart hem igen – kölden var ovanligt sträng. – ruter 2 kom hit, vi spelte mully och den blef 8 gåoläsligt p.g.a. skadanger å rad –|11||37| e. m. kl. 3 kom Reuteruttolkat piktogram 2 åter hit hvarpå vi gingo ut i staden och som vi kommo vid Wasenii hörn så mötte vi lilla och storauttolkad chifferskrift Winter [?]uttolkat piktogram samt lilla Backmanuttolkad chifferskrift – spatserade sedan omkring och låto några damer åka med Issvoschik – köpte därpo maskrad billet på theaterhuset, och wandrade sedan hemåt hvarunder jag tittade in i ett stånd – spelade sedan med ruter 2 derhem och förlorade un peuspråk: franska – Ervast kom dit in – förut magistern med hvilken jag kom öfverens att vaka i natt – aftonvard – gick kl. 10 in till Krabbeuttolkat piktogram och vakade sedan resten af detta dygn –

32 30 Januarii Onsdag – lade mig kl. 6 morgonen, och steg upp kl. 9 – Barken hade legat på Sveaborg – Det war en grufvelig köld, 25 grader. Var på f. m. kl. 11 ut med reuter, träffade otytt piktogram och lagade mig snart hem igen – Rutertvåa satt här och spelte Bonapart med mig – e. m. Camphio – kl. ½ gick ut med otytt piktogram och åkte med Issvoschik N:o 4 förbi Backmansuttolkad chifferskrift där äfven Hellstenuttolkad chifferskrift var, sedan till Catani som hastigast och derifrån hem – spelte cucuuttolkat piktogram med Barckuttolkat piktogram och ruter samt drack the. Tuden var äfven här – kl. ¼ till 8 kom Isvoschikuttolkat piktogram Matte efter oss och wi foro till theaterhuset – – där var maskrad och tämmeligen kalt i rummet så att man frös – – på logen suto otytt piktogram jemte otytt piktogram och stora – hvilka otytt piktogram bjöd Confect – drack the – på Reuteruttolkat piktogram 2:s cassa – otytt piktogram såsom maskerad, jag dansade der lezte quadrillespråk: tyska med den – äfven otytt piktogram förde ej litet väsender äfven med otytt piktogram bland andra – kl. ½ 1 var det slut och barkens hårborste bortstulen – var brandvakt på hemvägenuttolkat piktogram –

33 31 Januarii. återigen sträng köld – var med Elfvinguttolkat piktogram till magistern, och läste upp geographie – f. m. tog Elfvinguttolkat piktogram kartan – spelte cucuuttolkat piktogram med Barckuttolkat piktogram|26| Reuter 2uttolkat piktogram och Krabbeuttolkat piktogram – e. m. det samma – gick kl. 4 ut att söka Blankuttolkat piktogram men njetspråk: ryska – – in till Cataniuttolkat piktogram och till théjungfrunuttolkat piktogram att dricka två kopparuttolkat piktogram – skref hem och funderade på ett bref ala a la hautéspråk: franska – ej vidare utan satt upp till klockan 11 – –