De små fåglarnas klagan

De små fåglarnas klagan

Lästext

[147]|422|

De små fåglarnas klagan.

Vi kommo så långt från fjerran land,

Vi kommo från Nilens heta strand,

Från Etnas lava, från lemma startAtlaskommentar dadlar

Och från Saharas brännande sand.

5Vi kommo från sol, som ej förgår,

Från land, som evigt i blommor står,

Från strand, der aldrig en drifva lemma startsnögatkommentar,

Till Finlands frostiga, sena vår.

lemma startVi bytte mot denna arma nord

10Vår gyllne frukt och vårt rika bord,

Vi hungrade bland vår barndoms björkar,

Vi fröso hellre på hemmets jord.kommentar

Och hade vi ej en skatt af gull

Att ge till hyra och ge till tull,

15Så sjöngo vi dock vår glada visa

För Finlands och för vår kärleks skull.

Vi bådo ju blott om en liten gren,

Om litet mossa för boet sen

Och blott att i fred vår visa sjunga

20I morgondagg och i solens sken.

Då kommo der barn från denna bygd,

Barn utan hjerta, barn utan lemma startblygdkommentar,

|148|

Och kastade ned vårt bo till marken

Och röfvade bort vårt enda lemma startskygdkommentar.

25Vi sjöngo för dem i vårens tid,

När allt var glädje och hopp och frid.

O, må dem ingen i lifvet löna

Så, som de lönat vår sång dervid!

|423|

Kanhända var det en lek också;

30Men grym och tanklös var den ändå.

Må Gud förlåta dem, att de lönat

Vår trogna kärlek till Finland så.

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Dikten förmedlar Topelius djurskyddstanke, som i synnerhet gällde småfåglar. I ett brev till förläggaren Bonnier 30/9 1867 påpekar Topelius att dikten är tänkt som en förmaning, ett »memento för okynnigt sällskap». Några år senare, 1870, initierade Topelius Finlands första djurskyddsförening, Majföreningen, till småfåglars skydd.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    3 Atlas Atlasbergen; bergsområde i nordvästra Afrika.

    7 snögat parallellform till snöat.

    9–12 Vi bytte mot denna arma nord [...] Vi hungrade [...] Vi fröso hellre på hemmets jord. Finland genomlevde 1865–1868 en följd av missväxtår. Sommaren 1867 var exceptionellt sen och den första nattfrosten kom redan i början av september. Skörden slog fel och hungersnöd hotade hela landet (Topelius, Finlands krönika 2004, s. 180  f.).

    22 blygd skam.

    24 skygd skydd.

    Bibliografi

    Topelius, Finlands krönika 2004, s. 180 f.; ZT–Albert Bonnier 30/9 1867, Brev. Zacharias Topelius korrespondens med förlag och översättare, ZTS XX:1 2015

    Faksimil