Sofia Topelius–ZT 5.11.1840

Lukuteksti

Sofia Topelius till Zacharias Topelius 5.11.1840

Kudniss d. 5 Nov.

Min älskade Gosse.

1 Hvad jag denna tiden har funderat på dig och lemma startdina bekymmerkommentar, vist var Candidat examen litet alfvarsam också, men den var bestämd, frågan var blott huru bra den skulle gå. men nu då hela din framtida bestämmelse är i fråga är det mera. jag gillar vist dit beslut om du stannar där vid at gå academiska vägen, men som jag sist skref tycker du dig helre välja medecin än annat så kära du gör det, bara du blir duglig i dit yrke så är jag nöjd med hvad som hälst och med Guds hjelp och hushållning så går det nog, intet är vi ännu aldeles utan Gudskelof och intet vill jag spara för något annat än att det skall räcka till åt mina barn, och at ej behöfa sätta skuld på våra fastig heter. lemma startConditionkommentar du skref om gör mig bekymmer intet skall du nu ta emot någon dålig och för summa din tid med, utan arbeta dugtigt at det går raskt framåt det vinner du mera på, men är den mycket förmånlig så kan det så vara den är väl i Helsingfors vill jag tro. utaf de upräknade Magistrarnas val tycker jag at minsta delen tar den väg du ämnar, bra många Läkare blir det och 10 theologer är ej heller litet. lemma startskulle det efter Borgå tidn. goda råd bli flere gymnasierkommentar, så är du till dess i ordning, emedlertid skall du skrifva så snart du beslutit om Condition eller något annat det lär ej vara nån plats i något institut at tillgå. en Amanuens plats såg jag annoncerat ledig men de lär ej inbringa mycket.

2 Promotions kostnaden blef ju billig men din kappa bra dyr i stället, men på det sättet gick det ändå till det som vi räcknade men har du köpt rött foder eller mycket blandat med rött så har du begått stort misstag de smutsas mycket snart och jag har sett så många smutsiga röda foder men sällan något rent. skrif nu at du betalt|| din hushyra och Promotions skulden annars är jag ej nöjd. nu får jag berätta dig (ehuru jag först bort fråga dig) at jag arrenderat bort Frill hemman på 10 år för lemma start380 Rd.Riksdalerkommentar om året, åt Åmins Joh Forsberg. och Daniel Frill den yngre at tillträdas i lemma startMartiikommentar Mån. jag är nöjd at jag fick det på penningefot ty at Controllera spanmåls delning är svårt. och at ha alt sjelf hade nu fallit sig dyrt ty här är till och med ondt om drengar och 50 Rd.Riksdaler lön begär de och sen hästarna som är så grufligt dyra hade jag måst köpa två. en har jag ändå ämnat köpa bara jag får någodt at köpa för och en dreng skall jag ha. lemma startLandbondskommentar skall bo qvar i vinter och hjelpa till med lemma startLagålnkommentar och köra hö, därföre föder deras häst och två kor. Noten var så fattig i år at jag köpt sik till vintern men lemma startnätingarkommentar har de sålt mycket och mer än engång har vi önskat kunnat blåsa et parti varma till er. så at mat är så dyr hade jag vetat det nog skulle du fått större mat säck med dig. om du kommer hem till jul så skall vi väl bättre förse dig. min hälsa har varit bra nog denna tiden gud vare lof och friska är äfven alla vänner. Sophie får väl berätta hvad stora saker här förehafves du kan väl få höra det från flere håll. hälsa till Rosenkampffs och Blanken.

3 små flickorna hälsar dig Fanny har ej gått i nån skola i höst hostan vill allt hänga vid. men här läses alfvarsamt och lille är så road af sin skrifvning at innan farbror vet ordet af så får han en Correspondent till. alt hvad mera är at säga lämnar jag åt Sophie utan Gud vare med dig kära barn och skrif snart till

din Mamma.

 

 

    Kommentaari

    Kommentar

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 dina bekymmer Topelius osäkerhet i fråga om val av yrke. Se Forssell, »Inledning», Hertiginnan af Finland och andra historiska noveller, ZTS V 2013, s. XII.

    1 Condition Att vara på villkor (kondition) frånvaroanmäld från universitetet för att t.ex. fungera som informator i syfte att försörja sig.

    1 skulle det [...] bli flere gymnasier Sofia Topelius syftar på debatten om gymnasiernas placering och antal. Se Borgå Tidning 9/9 1840, Borgå Tidning 3/10 1840 och 7/10 1840.

    2 380 Riksdaler här sannolikt riksdaler riksgälds. Motsvarade drygt 300 rubel bankoassignationer. Allmänheten räknade till vardags i svenska riksgäldssedlar och bankosedlar. Riksdaler och rubel var båda kuranta valutor i Finland 1809–1840 och svenska sedlar var ännu i omlopp ännu en tid efter det. Se även inledningen, fotnot 180.

    2 Martii mars.

    2 Landbonds Sannolikt änkan efter Matts Boman och hennes svärson Erik Johansson Fleen med familj.

    2 Lagåln ladugården, fähuset.

    2 nätingar (dial.) nejonögon.

    Manuskriptbeskrivning

    • Kirjeen arkistotunnus: 1554
    • Lähettäjä: Topelius, Catharina Sofia, f. Calamnius
    • Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
    • Arkisto: Nationalbiblioteket
    • Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.94
    • Tyyppi: brev
    • Tila: original
    • Koko: 22 x 12,5 cm
    • Lehtiä: 1
    • Kirjesivuja: 2
    • Väri: vitt
    • Laatu: brevpapper
    • Kuosi: vattenlinjer, vattrat
    • Kunto: välbevarat
    • Materiaali: brunt bläck

    Faksimile