Päävalikko

  • Sisältö
  • Tietoja
  • Hae
    • Svenska (sv)
Zacharias Topelius Skrifter

Övrig barnlitteratur

  • Kansikuva
  • Nimiölehti
  • Esipuhe
  • Johdanto
  • Företal till alla dem som hålla af vackra sagor
  • William Sellsing och hans katt
  • Sagan om Jättarne och Kung Autio
  • Virststolpen
  • Allhelgona-natten
  • Pariser Hatten
  • Ljustjufven
  • Fotspåren i Berget
  • Blomstertinget
  • Lilla Emmas Morgonvisa
  • Nyårshelsning
  • Ainas Vårvisa
  • En Sjöbatalj
  • Julen kommer
  • Nyårsgåfvor
  • Vaggvisa för det nya året
  • Snöfästningen
  • Resan till Lycksalighetens ö
  • Verldens sju underverk
  • Hästen
  • Katten
  • Hunden
  • Julpolska
  • Finland grönskar
  • Skrifva rätt och tänka rätt
  • Finland är stort
  • Hvad Inna gav sina små syskon att göra
  • De sjuttio vid Demmin
  • Till Sveriges barn från fattiga barn i Finland
  • Skolbarnens sång
  • Sländan och solstrålen
  • De glömda på jorden
  • Det som aldrig förgås
  • 1. Hvart hon flög.
  • 2. Der ingen nöd var.
  • 4. Verldshafvet.
  • 7. Om Guds goda englar.
  • Huru Wilhelm läser öfver sin lexa i geografin
  • Påskmorgonen
  • Mina vänner i viken
  • Den röda klippans berättelse.
  • Samtal emellan en flintsten, ett sjögräs och en björk.
  • När man förgapar sig.
  • Juldagens evangelium
  • När solen sken, den 12 Januari, efter långt mörker
  • 1. Mamma och Rosina.
  • 2. Den andra Maj.
  • Leopolds visa
  • Pennans samtal med pappret
  • I.
  • II. Linnefabriken.
  • III. Lärftets underliga öden.
  • IV. Pappersfabriken.
  • Amys tanke om ljuset
  • Elis skrin
  • 1. Kriget.
  • 2. Gråsparfven.
  • 4. Stjernfallen
  • 7. Guldgräfvarne vid Ivalojoki
  • Första samtalet.
  • Andra samtalet.
  • Blommorna på Karl Collans graf
  • Herdarne vid Betlehem
  • Naturens Döttrar
  • De nio guldtaflorna
  • 1. Hvad som hände Sigge och Sten Jernarm i deras barndom.
  • 2. Huru Sigge Olofson hjelper eremiten och lär känna hans guldtaflor.
  • 3. Om Sten och Matts hofslagare samt om silfverskon och den andra guldtaflan.
  • 4. Om tredje och fjerde guldtaflan samt om främlingen Igor.
  • 5. Om kriget och Peter Miekka och den femte guldtaflan.
  • 6. Om Wiborgs Smäll.
  • 7. Om de främmande ryttarne, som redo förbi Saaristo gård.
  • 8. Huru Stenhjerta uttydde tre guldtaflor och om röfvarebandets tåg.
  • 9. Om den stora striden vid Somero skog och om den okände riddaren.
  • 11. Hur det sedan gick med dem alla och om nionde guldtaflan.
  • Kappseglingen i Sommarvik
  • Huru verlden går framåt
  • Första aftonen.
  • Andra aftonen.
  • Tredje aftonen.
  • Fjerde aftonen.
  • Femte aftonen.
  • Sjette aftonen.
  • Ny Julvisa
  • Carls Nyårsönskningar
  • 1 Maj 1873
  • Kappseglingen vid Majstrand
  • Barnens sommar på landet I
  • Barnens sommar på landet II
  • Sländans Nyårshälsning
  • Tryckfelen
  • Stjernhimmelen
  • Huru snön värmer
  • För Signes minnesbok
  • Fåglarnes språk
  • Skogsfåglarnas språk
  • Slutet om fåglarnas språk
  • Huru insekterna skydda sig mot sina fiender
  • Vattendroppens vandringar
  • Blinda spelman
  • Stora, klara stjernor
  • Den heliga natten
  • Ett äfventyr i vår tid
  • Gåta
  • Nya upptäckter i naturen
  • Vill du vara vår vän?
  • Vårens arbete
  • Naturens lif
  • Fiskarnes krig
  • En afton på månen
  • Onkel Adam
  • Vid morgontoiletten
  • Vårens fåglar
  • Vilda barn
  • Fyrfota gardet
  • Julpsalm
  • Henry Stanleys ungdom
  • Huru man räknar stjernorna
  • Guds englars vakt
  • Barnens gäst
  • En hjälte på sina lagrar
  • Den sömnige provisorn
  • Herren är vår helsa
  • En nyårssaga
  • Mina oxar
  • För 60 år sedan
  • Sländans vingar
  • Annas sommar
  • Vill du blifva höfding?
  • Skapelsens suckan
  • En ny tid
  • Näktergalen
  • Sländan och tomtarne
  • Marias frågor
  • Barnen och Julgranen
  • Toinis vaggvisa
  • Våra egna
  • Läxor för lifvet
  • Barnträdgården
  • Barndomsbilder
  • Smått folk
  • En Barndomsdag
Sländans vingar

Annas sommar

Vill du blifva höfding?

Annas sommar

Lukuteksti

Annas sommar

1. Vattenplask.

Där ute i viken hörs plask, plask, plask,

Är det regnet, som kommer med slask, slask, slask?

Det är Anna, som plaskar på guldgul sand,

Och förundrade kuddorna stå på strand.

Lilla löjan hon nafsar i Annas ben,

Stora abborren gömmer sig bakom en sten,

Pikku Liisaspråk: finska, i pajtan hon skrattar godt,

Hon vill med, men hon törs ej, för vattnet är vått.

2. Midsommarqväll.

Så ljus är qvällen, så lugn är sjön,

Så blå är himlen och jorden grön.

Nu flammar kokkonspråk: finska på bergets höjd

Vår Gud till ära för ljus och fröjd,

Och röken stiger som menskoböner

Mot himlens fäste, som berget kröner.

– Ser farmor gnistan, som slocknar där?

– Ja, barn, hon liknar vår lefnad här.

3. Midsommardag.

Själ, var glad och lofva Gud

Nu, när allt sig gläder!

Si hur skön i bröllopsskrud

Jorden all han kläder!

Helgdagsro är själaspis,

Barnatro gör gammal vis.

Lofva, själ, Guds under

I de fagra lunder!

4. På höängen.

Blomstra i din ungdoms vår!

Gud är god mot alla,

Solen bränner, lian går,

Ängens blommor falla.

Räfsa, räfsa raska tag,

Ladans hö skall in i dag,

Och så midt i brådskan

Mullrar redan åskan.

5. I bärskogen.

Så mörk står furan på enslig mo,

Men tufvorna blänka röda,

Och höstens svampar så granna gro,

Men blommorna ligga döda.

Vi plocka lingon, kisse och jag,

Dem skall jag sälja i sta’n en dag.

Mor säger, att farmor väntar

En bibel med stora präntar.

6. Till rågåkern.

Gud ske lof för dagligt bröd,

Han för oss bär sorgen.

Hvart skall Anna varm och röd?

Hvad bär mor i korgen?

Skördens talkko är i gång,

Skäran går med skämt och sång.

Ost och pannekaka

Skall till kaffe smaka.

7. På herrgården.

Mamma helsar och låter svara,

Att lingonen äro mycket rara,

Och nu, när du gått dig trött på vägen,

Så drick en kopp, och var ej förlägen!

Och doppa med litet hvetebröd,

Det är just kommet från ugnens glöd.

– Tack, Anna niger så blygt förtroligt.

Att få och bjuda är lika roligt.

8. Farmors 70:de födelsedag.

Si, nu skall farmor bli riktigt glader,

När hon ser boken på rosenblader

Med messingsknäppen och granna slängar,

Jag har ju köpt den för lingonpengar.

Han är nog dyr, sade herrn i boden,

Han kostar tre mark, om jag förstod’en.

– Voj, jemmer, tre? Och jag har blott två!

– Nå, tredje marken skall Gud bestå.

 

 

    Kommentaari

    Kommentar

    Annas sommar. Annan kesä (1895) är en tvåspråkig portfolieutgåva med åtta akvareller av konstnären Hanna Frosterus-Segerstråle (1867–1946) och ett ark med Topelius text, en åttaradig strof för varje illustration. Bildverket utkom på Werner Söderströms förlag.

    Faksimile

    Lisää sarake