Ett odaterat manuskript till de tre första stroferna är känt.
Marschmelodin tros härstamma från trettioåriga kriget 1618–1648. Den framfördes vid en soaré i Helsingfors 1871 och Topelius skrev orden året efter. När skådespelet Regina von Emmeritz, som utspelar sig under trettioåriga kriget, uppfördes i sin reviderade version 1872 inleddes föreställningarna med denna marsch. Den publicerades i Det Sjungande Finland 1876. Forsgård noterar paralleller till framställningen av Gustaf II Adolf i Regina von Emmeritz där slutrepliken lyder: »Nu, gossar, ut i strid! Först när var tro är fri, från södern allt till norden, är Gustaf Adolfs verk fullbordat uppå jorden.» Också i dikten strider soldaterna för Guds ord. Idealet är den höga Nord där ingen träl behöver digna under bördan av en förmörkande religion (1998, s. 224).
Vasenius noterar ett uppslag till dikten i »Korsriddarnes marsch» i det ofullbordade sagospelet Sancta Maria författat tio år tidigare (V, s. 434). De finska truppernas tappra insatser i trettioåriga kriget (vers 5–8, 17–20) beskrivs i liknande ordalag i En resa i Finland (1872; ZTS XIII, s. 15). Versen är fyrtaktig, jambisk-anapestisk och parrimmad, aabb (vers 5 femtaktig).
17 Breitenfeld Vid slaget vid Breitenfeld den 7 september 1831 vann Gustav II Adolf en avgörande seger.
17 Pappenheim den bayerske fältmarskalken Gottfried Heinrich von Pappenheim (1594 –1632).
18 Kronenbergs överste Adam Philipp von Cronberg und Hohengeroldseck (1600–1634) ledde de »oövervinnerliga» bayerska kyrassiärerna under trettioåriga kriget.
19 Tilly den tyske fältherren Johann Tserclaes Tilly (1559–1632) besegrades av Gustaf II Adolf vid Breitenfeld.
19 Lech biflod till Donau.
20 häck ev. trupp (som bildar häck).
24 Med oss är Gud »Gud är med oss» (Matt 1:23): Gustaf II Adolfs valspråk.
Bibliografi
Finlands Allmänna Tidning 22/5 1871; Forsgård, I det femte inseglets tecken 1998, s. 224; Vasenius V, s. 434
Kommentar
Ett odaterat manuskript till de tre första stroferna är känt.
Marschmelodin tros härstamma från trettioåriga kriget 1618–1648. Den framfördes vid en soaré i Helsingfors 1871 och Topelius skrev orden året efter. När skådespelet Regina von Emmeritz, som utspelar sig under trettioåriga kriget, uppfördes i sin reviderade version 1872 inleddes föreställningarna med denna marsch. Den publicerades i Det Sjungande Finland 1876. Forsgård noterar paralleller till framställningen av Gustaf II Adolf i Regina von Emmeritz där slutrepliken lyder: »Nu, gossar, ut i strid! Först när var tro är fri, från södern allt till norden, är Gustaf Adolfs verk fullbordat uppå jorden.» Också i dikten strider soldaterna för Guds ord. Idealet är den höga Nord där ingen träl behöver digna under bördan av en förmörkande religion (1998, s. 224).
Vasenius noterar ett uppslag till dikten i »Korsriddarnes marsch» i det ofullbordade sagospelet Sancta Maria författat tio år tidigare (V, s. 434). De finska truppernas tappra insatser i trettioåriga kriget (vers 5–8, 17–20) beskrivs i liknande ordalag i En resa i Finland (1872; ZTS XIII, s. 15). Versen är fyrtaktig, jambisk-anapestisk och parrimmad, aabb (vers 5 femtaktig).
Punktkommentarer
vers – textställe – kommentar
5 Nevans Floden Neva flyter genom S:t Petersburgs guvernement (jfr komm. till »Neva», s. 493).
6 Weichseln flod i norra Centraleuropa.
8 kejsarens Ferdinand II (1578–1637).
17 Breitenfeld Vid slaget vid Breitenfeld den 7 september 1831 vann Gustav II Adolf en avgörande seger.
17 Pappenheim den bayerske fältmarskalken Gottfried Heinrich von Pappenheim (1594 –1632).
18 Kronenbergs överste Adam Philipp von Cronberg und Hohengeroldseck (1600–1634) ledde de »oövervinnerliga» bayerska kyrassiärerna under trettioåriga kriget.
19 Tilly den tyske fältherren Johann Tserclaes Tilly (1559–1632) besegrades av Gustaf II Adolf vid Breitenfeld.
19 Lech biflod till Donau.
20 häck ev. trupp (som bildar häck).
24 Med oss är Gud »Gud är med oss» (Matt 1:23): Gustaf II Adolfs valspråk.
Bibliografi
Finlands Allmänna Tidning 22/5 1871; Forsgård, I det femte inseglets tecken 1998, s. 224; Vasenius V, s. 434