Carolina Borgström
Kommentaari
Kommentar
Två manuskript är kända: ms1 är daterat Jan 85. och ms2 20/5 87. Dikten utkom som separattryck och avtrycktes i tidningen Finland 7/1 1885.
Carolina Borgström, född Kjemmer 1807 i Gamla Karleby, var gift med kommerserådet och konsuln Henrik Borgström och kusin till Emilie Topelius. Borgströms hem i Helsingfors var ett andra hem för Topelius under studietiden. Han uppskattade familjens »intresse för det bildade och utmärkta». Borgströms hörde till familjen Topelius närmaste umgängeskrets. – Carolina Borgström dog efter en kort tids sjukdom den 2 januari 1885, ett och ett halvt år efter sin make.
Versen är tvåtaktig, jambisk-anapestisk med rimflätningen ababcddc.
Punktkommentarer
vers – textställe – kommentar
1 »Ditt lif var en våg» parafraserar de inledande orden i Karl August Nicanders dikt »Wågen», tonsatt av C. J. G. Laurin.
9 fridsällt fridsamt.
Carolina Borgström.
(Sång vid grafven den 6 Januari 1885.)
Som värmde sin strand;
Så rastlös din håg
Och vänsäll din hand.
5Så rik var din famn;
Ditt hem var din verld,
Men långt från dess härd
Välsignas ditt namn.
Hur
fridsällt
ditt spår!
10Hur lycklig din lott
Att torka hvar tår,
Så långt du har nått,
Att, än i din höst
Varm, trofast och blid,
15Få slockna i frid
Vid älskande bröst!
|104|Sof, moder och vän!
Guds eviga ro
Dig löne igen
20För kärlek och tro.
Pris vare Hans namn!
Sof! Natten är lång.
Uppvakna en gång
I din frälsares famn!