2 Enligt säkra underrättelser, står ni, min herre, för närvarande i Wallachiet, och då Wallachiet är stort, men de geografiska insigterna små, adresserar jag detta till Bucharest, i hopp att det skall träffa er någonstädes, innan ni spårlöst försvunnit i krigets hvirflar.
3 Långt från de blodiga hvälfningar, som störta riken och throner, stå vi ännu i vårt lyckliga lugn, såsom från en balkong observerande händelserna. I dessa tider, när ridån åter uppdragits i verldstheatern och nya skådespelare hvar dag framträda, är man postverket särdeles tack skyldig, som här i Helsingfors bringar oss nyheter från öster och vester sex dagar i veckan. Intresset har betydligt stegrats, sedan äfven ryska armén ryckt ut i fält, och flera hundrade finska officerare med den, jemte finska gardet och törhända äfven sjöekipaget. Hvar redlig man önskar att Finnarne måtte slåss med ära i Kejsarens tjenst; de skola icke heller svika denna förväntan, derom är man|43 2| viss; dock må man förlåta mödrar, makar och fästmör, om de med bekymmer för sina närmaste tänka på krigets faror och med spändt öra lyssna till hvarje ljud från den stomiga södern. Som vanligt i oroliga tider, kringflyga rykten och profetior af alla slag; det blefve vackra historier af, om jag ville berätta er allt hvad man här tror sig veta hade om det förflutna, närvarande och tillkommande. Men den ena dagens sägner äro icke lika den andras: ett senapskorn af sanning vexer hastigt till en skog af flöjtvirke. Af detta skär sig hvarochen sin pipa och hvisslar så att man må mista öronen.
4 Roar det er att höra en anekdot, som för någon vecka sedan var i allas mun? Till chefen för finska gardet General Major von Wendt kom en dag, sedan bataljonen fått ordres att rycka ut, en rusthållareson från Vichtis, lång och rask och temligen frispråkig. Herr Genral, sade han, när vi bönder haft missväxt och behöft hjelp, då har vår kejsare gifvit oss spanmål och hjelpt oss till rätta. Nu behöfver kejsaren oss, och det är billigt att vi i vår tur hjelpa honom. Jag vill bli soldat, herr genral! – Det är bra, min gosse, svarade generalen; gå och låt värfva dig. – Värfva mig låter jag inte, invände bonden, jag vill vara fri, när kejsaren icke mera behöfver mig, jag vill resa med på egen bekostnad, och pengar har jag så det förslår. – Värfvas måste du, genmälte chefen, om du vill bli soldat, men kommer du tillbaka, så skall du samma dag vara fri. Det går jag in på, svarade bonden och gick förnöjd till värfvaren.
5 Detta lilla drag behöfver inga kommentarier. Det finska folket har i alla tider varit troget och tacksamt, och troget och tacksamt skall det förblifva.
6 Vichtisbon var icke den ende som i hast fick lust för krigareyrket; unga karlar infunno sig i mängd för att utskrifvas i rullorna, och deras enda sorg var att de icke skulle nu genast få rycka ut i fält, hvarföre några lära begärt att »åtminstone få följa med trossen».konsekvensändrat/normaliserat Också besvarades chefens tillkännagifvande d. 12 Maj, att bataljonen skulle rycka ut i fält, med ett skallande hurra af manskapet. Men bland den qvinliga befolkningen i gardets kasern strömma tårar som floder, och de hejdas icke ens af de många improviserade brölloppen. Det ser nemligen ut som skulle mången just nu, när han dömes till långvarigt ungkarlslif, i hast erinra sig att hymen har sina behag, ty söndagen d. 20 Maj lystes på engång för 19 och d. 27 Maj för 7 gardister första, andra och tredje gången. I dag kl 7 på morgonen afgick bataljonen. Som läkare medfölja Doktorerne Steven och Holmström; som prest Komminister Hultin; som auditör Hr Pipping. Ett detachement af en officer och vidpass 40 man qvarstadnar här, för att inöfva reserven.
7 Sjöekipagets muntra middag d. 17 Maj känner ni af tidningarna. Jag tillägger blott, att 500 buteljer öl och 120 kannor punsch, förutom ett ansenligt fastage aptits-bränvin, inom mindre än två timmar försvunno såsom i hafvets djup, ty vid det våta elementet voro gästerne vana.
8 Men innan jag lemnar krigets område, bör jag tillägga, att äfven nu på de fyra högsta klasserna i Fredrikshamn alla kadetter, som fyllt sina sjutton år, erbjudits att, om de så önska, genast befordras till officerare, samt att de flesta just dessa dagar lära beslutit sig dertill.
9 Våren var sen i år och islossningen trög, hvarföre bröstlidanden varit ganska allmänna, ehuru frossorna grasserat mindre än förr. Först d. 12 Maj voro hamnarna isfria, men ännu för en vecka sedan stängde massor af drifis Cronstads redd. Redan i medlet af April hade man sett blåsippor på Fiskars, men här stod vegetationen tillbaka, innan sednaste veckas uthållande, fast torra värma löfvat alla parker så, att de icke ens förliden vår stodo grönare vid denna tid. En del artiklar stå i högt pris; för potäter betalas i minut 13 kop. silfver kappen. Hvem helst, som det kan, hastar ut åt skärgården eller allmänna promenaderna, för att inandas vårdofterna; skada blott att man nu åter varit så öfver all måtta frikostig med sand på alla gångar, att de gående ständigt förledas att nedtrampa den mjuka gräsmattan närmast invid.
10 Ångfarten är nu tyvärr ganska otillräcklig, sedan stora bolaget i Åbo definitivt gått öfverända d. 12 Maj. Unionen och Murtaja, supplerade än af ryska, än af svenska ångfartyg, göra hvad de kunna, men fylla icke på långt när behofvet. Det förljudes nu, att ett nytt bolag bildar sig i Åbo på spillrorna af det gamla, och väl vore, om det komme rätt snart i verksamhet.
11 Vill min herre ha tre vackra ångfartyg, som troligen komma att gå för billigt pris, så infinn er på auktionen i Åbo den 30 Juli. Ni kan sedan använda dem att exportera emigranter till Kalifornien.
12 Från Universitetet förljudes, att Statsrådet Nordmann blifvit utnämnd till professor i botaniken och zoologin. Alexanders-stipendium torde detta år icke utdelas, af skäl att resor under nuvarande förhållanden icke tillåtas. Studenterne skingras nu efterhand åt alla håll; examina hafva begynt.
13 Literatur begynner ock i massa öfverkomma från Sverige. Bland eget lands produkter tar jag mig friheten nämna en ny tom af Vetenskapssocietetens akter, Hr Cygnæi »Bidrag» och en ny »Lärka».konsekvensändrat/normaliserat
14 I musik har man Hr K. Collans »Fyra sånger»,konsekvensändrat/normaliserat men för öfrigt har det varit tystnad i tonernas verld.
15 I målning har man flera nya taflor, inlemnade af Löjtnant Forstén till Konstföreningen, samt åtskilliga andra af Hr O. Nylander, bland hvilka en original-komposition, »Molnets broder»,konsekvensändrat/normaliserat efter Runebergs berömda dikt af samma namn. Fråga har varit om en utlottning af dessa Hr N:s taflor. Konstföreningen har utskrifvit ett nytt allmänt sammanträde till d. 30 Juni, i afsigt att öfverlägga om den från några håll yttrade önskan att primitive delägare må räkna sig sina förra afgifter till godo.
16 Theatern har hvilat, och äfven »Kärleksdrycken»,konsekvensändrat/normaliserat hvarom fråga varit som sällskapsspektakel, lärer vara uppskjuten till hösten. Dessa dagar hitväntas Hr Gehrmanns tyska opera från Reval, der t. ex. »Stradella» gifvits 11 gånger sedan i höstas. Dessutom väntas violoncellisten Kellerman och dansösen Fjeldsted. Upplysningsvis tar jag mig friheten nämna, att mamsell Fjeldsted rätteligen är fru Kellerman, ehuru hon, enligt loflig sed, behållit sitt celebra namn.
17 I Åbo har man för »de nödlidandes vänner» haft auktion på handarbeten och betalat rätt liberalt. Får jag yttra min tanke, så är dock lotteriet en lyckligare idé. Der ha alla tillträde, alla nöje, depensen är jemnt fördelad, skrytet afböjdt och vinningen för det goda ändamålet lika stor eller större. Till auktionen deremot vågar|43 3| sig endast den som har godt om pengar, egna eller lånta. Depensen blir omåttlig på några händer och allsingen på andra, skryt och falsk ambition ha fritt spelrum, personlig gunst eller ogunst höja en del arbeten, medan de sänka andra, och det värdefulla stadnar blott i den rikes eller den slösandes band, som der dominerar.
18 Från Helsingfors är för resten endast att förtälja om förbjudna fosforstickor, nylöfvade parker, väntade sommargäster (en våning uthyrd för 350 Rub. S:rrubel silver), positivspelare, ångbåtar och annat mer, hvilka min herre ville benäget hålla tillgodo i utbyte mot de segerrapporteroriginal: seggerrapporter, hvilka säkert icke utblifva, när ni är med. Au revoir.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Från Helsingfors.
5.
1849, Maj 31.
1 Major Leopold i Bucharest.
2 Enligt säkra underrättelser, står ni, min herre, för närvarande i Wallachiet, och då Wallachiet är stort, men de geografiska insigterna små, adresserar jag detta till Bucharest, i hopp att det skall träffa er någonstädes, innan ni spårlöst försvunnit i krigets hvirflar.
3 Långt från de blodiga hvälfningar, som störta riken och throner, stå vi ännu i vårt lyckliga lugn, såsom från en balkong observerande händelserna. I dessa tider, när ridån åter uppdragits i verldstheatern och nya skådespelare hvar dag framträda, är man postverket särdeles tack skyldig, som här i Helsingfors bringar oss nyheter från öster och vester sex dagar i veckan. Intresset har betydligt stegrats, sedan äfven ryska armén ryckt ut i fält, och flera hundrade finska officerare med den, jemte finska gardet och törhända äfven sjöekipaget. Hvar redlig man önskar att Finnarne måtte slåss med ära i Kejsarens tjenst; de skola icke heller svika denna förväntan, derom är man|43 2| viss; dock må man förlåta mödrar, makar och fästmör, om de med bekymmer för sina närmaste tänka på krigets faror och med spändt öra lyssna till hvarje ljud från den stomiga södern. Som vanligt i oroliga tider, kringflyga rykten och profetior af alla slag; det blefve vackra historier af, om jag ville berätta er allt hvad man här tror sig veta hade om det förflutna, närvarande och tillkommande. Men den ena dagens sägner äro icke lika den andras: ett senapskorn af sanning vexer hastigt till en skog af flöjtvirke. Af detta skär sig hvarochen sin pipa och hvisslar så att man må mista öronen.
4 Roar det er att höra en anekdot, som för någon vecka sedan var i allas mun? Till chefen för finska gardet General Major von Wendt kom en dag, sedan bataljonen fått ordres att rycka ut, en rusthållareson från Vichtis, lång och rask och temligen frispråkig. Herr Genral, sade han, när vi bönder haft missväxt och behöft hjelp, då har vår kejsare gifvit oss spanmål och hjelpt oss till rätta. Nu behöfver kejsaren oss, och det är billigt att vi i vår tur hjelpa honom. Jag vill bli soldat, herr genral! – Det är bra, min gosse, svarade generalen; gå och låt värfva dig. – Värfva mig låter jag inte, invände bonden, jag vill vara fri, när kejsaren icke mera behöfver mig, jag vill resa med på egen bekostnad, och pengar har jag så det förslår. – Värfvas måste du, genmälte chefen, om du vill bli soldat, men kommer du tillbaka, så skall du samma dag vara fri. Det går jag in på, svarade bonden och gick förnöjd till värfvaren.
5 Detta lilla drag behöfver inga kommentarier. Det finska folket har i alla tider varit troget och tacksamt, och troget och tacksamt skall det förblifva.
6 Vichtisbon var icke den ende som i hast fick lust för krigareyrket; unga karlar infunno sig i mängd för att utskrifvas i rullorna, och deras enda sorg var att de icke skulle nu genast få rycka ut i fält, hvarföre några lära begärt att »åtminstone få följa med trossen».konsekvensändrat/normaliserat Också besvarades chefens tillkännagifvande d. 12 Maj, att bataljonen skulle rycka ut i fält, med ett skallande hurra af manskapet. Men bland den qvinliga befolkningen i gardets kasern strömma tårar som floder, och de hejdas icke ens af de många improviserade brölloppen. Det ser nemligen ut som skulle mången just nu, när han dömes till långvarigt ungkarlslif, i hast erinra sig att hymen har sina behag, ty söndagen d. 20 Maj lystes på engång för 19 och d. 27 Maj för 7 gardister första, andra och tredje gången. I dag kl 7 på morgonen afgick bataljonen. Som läkare medfölja Doktorerne Steven och Holmström; som prest Komminister Hultin; som auditör Hr Pipping. Ett detachement af en officer och vidpass 40 man qvarstadnar här, för att inöfva reserven.
7 Sjöekipagets muntra middag d. 17 Maj känner ni af tidningarna. Jag tillägger blott, att 500 buteljer öl och 120 kannor punsch, förutom ett ansenligt fastage aptits-bränvin, inom mindre än två timmar försvunno såsom i hafvets djup, ty vid det våta elementet voro gästerne vana.
8 Men innan jag lemnar krigets område, bör jag tillägga, att äfven nu på de fyra högsta klasserna i Fredrikshamn alla kadetter, som fyllt sina sjutton år, erbjudits att, om de så önska, genast befordras till officerare, samt att de flesta just dessa dagar lära beslutit sig dertill.
9 Våren var sen i år och islossningen trög, hvarföre bröstlidanden varit ganska allmänna, ehuru frossorna grasserat mindre än förr. Först d. 12 Maj voro hamnarna isfria, men ännu för en vecka sedan stängde massor af drifis Cronstads redd. Redan i medlet af April hade man sett blåsippor på Fiskars, men här stod vegetationen tillbaka, innan sednaste veckas uthållande, fast torra värma löfvat alla parker så, att de icke ens förliden vår stodo grönare vid denna tid. En del artiklar stå i högt pris; för potäter betalas i minut 13 kop. silfver kappen. Hvem helst, som det kan, hastar ut åt skärgården eller allmänna promenaderna, för att inandas vårdofterna; skada blott att man nu åter varit så öfver all måtta frikostig med sand på alla gångar, att de gående ständigt förledas att nedtrampa den mjuka gräsmattan närmast invid.
10 Ångfarten är nu tyvärr ganska otillräcklig, sedan stora bolaget i Åbo definitivt gått öfverända d. 12 Maj. Unionen och Murtaja, supplerade än af ryska, än af svenska ångfartyg, göra hvad de kunna, men fylla icke på långt när behofvet. Det förljudes nu, att ett nytt bolag bildar sig i Åbo på spillrorna af det gamla, och väl vore, om det komme rätt snart i verksamhet.
11 Vill min herre ha tre vackra ångfartyg, som troligen komma att gå för billigt pris, så infinn er på auktionen i Åbo den 30 Juli. Ni kan sedan använda dem att exportera emigranter till Kalifornien.
12 Från Universitetet förljudes, att Statsrådet Nordmann blifvit utnämnd till professor i botaniken och zoologin. Alexanders-stipendium torde detta år icke utdelas, af skäl att resor under nuvarande förhållanden icke tillåtas. Studenterne skingras nu efterhand åt alla håll; examina hafva begynt.
13 Literatur begynner ock i massa öfverkomma från Sverige. Bland eget lands produkter tar jag mig friheten nämna en ny tom af Vetenskapssocietetens akter, Hr Cygnæi »Bidrag» och en ny »Lärka».konsekvensändrat/normaliserat
14 I musik har man Hr K. Collans »Fyra sånger»,konsekvensändrat/normaliserat men för öfrigt har det varit tystnad i tonernas verld.
15 I målning har man flera nya taflor, inlemnade af Löjtnant Forstén till Konstföreningen, samt åtskilliga andra af Hr O. Nylander, bland hvilka en original-komposition, »Molnets broder»,konsekvensändrat/normaliserat efter Runebergs berömda dikt af samma namn. Fråga har varit om en utlottning af dessa Hr N:s taflor. Konstföreningen har utskrifvit ett nytt allmänt sammanträde till d. 30 Juni, i afsigt att öfverlägga om den från några håll yttrade önskan att primitive delägare må räkna sig sina förra afgifter till godo.
16 Theatern har hvilat, och äfven »Kärleksdrycken»,konsekvensändrat/normaliserat hvarom fråga varit som sällskapsspektakel, lärer vara uppskjuten till hösten. Dessa dagar hitväntas Hr Gehrmanns tyska opera från Reval, der t. ex. »Stradella» gifvits 11 gånger sedan i höstas. Dessutom väntas violoncellisten Kellerman och dansösen Fjeldsted. Upplysningsvis tar jag mig friheten nämna, att mamsell Fjeldsted rätteligen är fru Kellerman, ehuru hon, enligt loflig sed, behållit sitt celebra namn.
17 I Åbo har man för »de nödlidandes vänner» haft auktion på handarbeten och betalat rätt liberalt. Får jag yttra min tanke, så är dock lotteriet en lyckligare idé. Der ha alla tillträde, alla nöje, depensen är jemnt fördelad, skrytet afböjdt och vinningen för det goda ändamålet lika stor eller större. Till auktionen deremot vågar|43 3| sig endast den som har godt om pengar, egna eller lånta. Depensen blir omåttlig på några händer och allsingen på andra, skryt och falsk ambition ha fritt spelrum, personlig gunst eller ogunst höja en del arbeten, medan de sänka andra, och det värdefulla stadnar blott i den rikes eller den slösandes band, som der dominerar.
18 Från Helsingfors är för resten endast att förtälja om förbjudna fosforstickor, nylöfvade parker, väntade sommargäster (en våning uthyrd för 350 Rub. S:rrubel silver), positivspelare, ångbåtar och annat mer, hvilka min herre ville benäget hålla tillgodo i utbyte mot de segerrapporteroriginal: seggerrapporter, hvilka säkert icke utblifva, när ni är med. Au revoir.