2 Min Herre! Jag börjar denna gången med en sjukdomshistorie: Våren har engelska sjukan. Så förhåller det sig: Våren har valpsjukan. Anledningen till denna fatala händelse uppgifves olika. Några anse den härröra af förkylning vid preferensborden; andra af inflammation på balerna; några af indigestion, förorsakad af hårdsmälta dumheter; andra af för mycken lätt själaspis. Ännu andra påstå, att den redan till vuxna år komne ynglingen blifvit af misstag begrafven i Upsala, i stället för »Förre Kalle Vinter»,konsekvensändrat/normaliserat landshöfdingen öfver snöregionen. Skada var det emellertid på den mjölkbakade unge herrn; såvida ej Assessor Rabbes rachitiska institut hjelper honom på fötter igen, blir han troligen för långa tider ofärdig. Hans utseende är bedröfligt: ängsligt och hukande smyger sig markens grönska fram mellan den fordom vissnade; lönnarna stå trumpna och sprittnakna; björkarna låta se några gulgröna knoppar, som svartna af kölden; rönn och hägg våga till hälften slå ut, och hurrigast äro pil och vide. Äfven är Våren besvärad af vattuskräck. Torr köld, skarp blåst, tunna bournouser och blåa kinder, brasor i kaminerna och schuppar i Maj! Utan skämt, Min Herre! Ångfartyget Unionen reste i lördags på lustfärd till Reval och passagerarne svepte sig i schuppskinnspelsar. Lustfärden, med 27 passagerare, var något blåsig och sval, men icke utan sina behag.
3 Ångfarten har nu börjat. Tid efter annan anlände Unionen, Murtaja, Furst Menschikoff. Åbo stora bolag har högst betydligt nedsatt sina passagerareafgifter. Till detta beslut gratuleras bolaget af alla, som önska det verkligt väl, och man beklagar endast, att nedsättningen ej skett förut, innan en af de förra höga priserna framkallad och gynnad konkurrens ledt allmänhetens förtroende åt andra håll. Direktionen har af en insändare i H:fors Tidn. fått uppbära stränga förebråelser; deras riktighet eller grundlöshet må sakkännare afgöra; men billigt och godt är det, att hvarje bolag etc, hvars verksamhet äger för den stora allmänheten ett direkt intresse, underkastas offentelig, dock hofsam granskning, och likaledes offenteligen försvarar sina åtgärder. På en sådan diskussion, förd med sans och höfva, kan en god sak endast vinna. – Högst bedröfligt är det, att medan sydfinska kusten i år har att gläda sig åt en lifligare ångbåtstrafik, än någonsin, hela den långsträckta vestkusten saknar en sådan just nu, när dess handel på Sverige första året är så godt som tillintetgjord. Och vestkusten är likväl den, som till dato dragit in hvad sydkusten (Wiborg undantaget) gifvit ut. Att Styrelsen medelst premier för viktualie-export utom östersjön afsett de nordligare orternas bästa, bör med tacksamhet ihågkommas; ty att ingen sådan export från dessa orter till Petersburg kan bära sig, anses för afgjordt, åtminstone ej utan ångfartyg.
4 Handeln här har fortfarande icke varit den bästa; dock hoppas man att den skall repa sig. Äfven under denna månad försåldes (hos Hr Welene) stora manufakturlager för nedsatta priser. Till otaliga sköna damers stora hugnad och fägnad inpasserade nyligen åter skeppet Helsingfors, Kapten Brenner, från Rio Janeiro med 4 700konsekvensändrat/normaliserat säckar Brasilianskt kaffe, för hvilka, äfven med den nådigst förunnade rabatten af 15 procent å tullen, tullverket inkasserar öfver 32 000konsekvensändrat/normaliseratRub.Rubel Silfver. Visserligen hade skeppet allt skäl att, så välkommet som det var, med flygande vimplar och dånande kanoner inlöpa. – Tillförseln på torg och i hamnar håller dyra priser; för potäter har man i minut betalat 10 kop. s:rkopek silfver kappen. En särdeles brist på fågel är anmärkt detta år.
5 Såsom något af särdeles intresse för landet och kyrkan bör omnämnas, att den omarbetning, af kyrkolagen, för hvilken en komittté varit nedsatt i snart 30 år, numera är fulländad för att underställas Hans Kejs. Maj:s nådiga stadfästelse. Det nya förslaget, med hvilket framlidne Erkebiskop Tengström i sinom tid varit sysselsatt, har på kommitténs anmodan och oaktadt hopade sysselsätt|42 2|ningar på mindre än tre år blifvit utarbetadt af Professor Nordström, samt af kommittén oförändradt antaget.
6 En annan nyhet för kyrkan och landet är den, att Åbo stifts högtvördade patriark och senior Prosten Doctor Mathias Castrén i Kemi den 15:de Maj lemnat detta jordiska. Magister vid 19 års ålder, promoverades Prosten Castrén 1836 till jubelmagister och vårdade alltsedan sitt 24:de år, då han för sin lärdom och sina naturgåfvor dertill af Consistorium rekommenderades hos Kongl. Majestät, Kemi pastorat. Den afsomnades biografi är rik; utom många medborgerliga förtroendeposter, var han kontraktsprost ett halft århundrade igenom. Frid öfver den allmänt älskade och aktade gråhårsmannens stoft!
7 Universitetets Amplissimum Consistorium anställer den 2 Juni rektorsval. – Examina börja med vanlig ifver. Samma nederlag, som förleden höst tilldrogo sig i studentexamen, varseblifvas nu i den för åtskillige tjenstemän erforderliga ryska examen, deri af 34 tenterande endast 4 befunnos värdige att densamma genomgå.
8 I tryckpressarna märkes en ovanlig rörlighet. Savolax Karelska Afdelningen utgifver »Lukemisia Suomen Kansalle»,konsekvensändrat/normaliserat jemte en globkarta med finska namn. Österbottniska Afdelningen har utskickat andra häftet af Joukahainen, hvilken allaredan ansågs vara »trollad intill midjan ned i kärret».konsekvensändrat/normaliserat Vidare väntas innan kort Suomi, årgången 1844, ett »Fosterländskt Album»,konsekvensändrat/normaliserat äfven af akademiskt ursprung, en drillande »Lärka» i Neckens fotspår m. m. Bland folkskrifter, nämnes »Arpa Kirja eli onnenpyörä, huvitukseksi kansalle»,konsekvensändrat/normaliserat en öfversättning med trädsnitt m. m. På folknöjens arrangerande här i Helsingfors tänker ingen, ehuru nyttiga sådana vore ej blott för de lägre klassernas trefnad, utan äfven för deras moralitet. – Ett litet muntert fennomaniskt påhitt är företaget att låta trycka en mängd finska sockerbagaredeviser, för att sålunda théskedblads gifva in finsk literatur åt våra resp. brunnsgäster från in- och utlandet. Ett ark är allaredan tryckt och tar jag mig friheten härhos bilägga profver, för att traktera min kaptens bessarabiska skönheter, hvilka troligen äro lika hemma i finska literaturen, som mången af våra finska.
9 I medlet af denna månad har Assessor Rabbe annonserat en uppfostrings- och kuranstalt för barn som hafva engelska sjukan. Inrättningen är väl en af de mest välgörande och en den mest hedrande för dess upphofsman, särdeles som den allaredan i dess anmälan bär prägeln af ett verk, som, förknippadt med betydliga svårigheter, företages i mensklighetens intresse, icke af enskild spekulationsanda. Må finska föräldrar med förtroende derå reflektera! Kroppens och själens helsa samt bildning afses i anstalten lika. »Undervisningen»,konsekvensändrat/normaliserat säges i anmälan, »kommer att afse förståndets utbildning och viljans förädling, och inrättningens ändamål blir ingalunda att utskrifva sådana raka och styfva elever, som utgöra endast aggregat af talanger, dermed man må kunna bålas i ett ytligt umgängeslif.» – Rätt så! Just detta sammangyttrande af allehanda lösa och ofruktbara grannlåtskunskaper är i undervisningen – tillåt mig särskildt nämna quinnans – ett grundfel, som förplattar, förträar och undergräfver icke blott all sällskapsglädje, utan äfven all verklig själshelsa, allt verkligt ädelt vett och bildning. Kan derföre anmälaren genomföra sin plan, så visst som han byggt den på sunda och ädla motiver, så bör man af denna anstalt hoppas lika mycket för den honom anförtrodda ungdomens intellektuela, som för dess physiska väl.
10 Bland militära nyheter bör det intressera er, likasom det högeligen intresserat våra damer, att gardesbataljonen, numera anlagt sina nya vackra kaskar med de ståtliga tagelbuskarna. Den 10 Maj var stor mönstring, dervid General Ramsay med beröm anmärkte såväl gardets, som i synnerhet sjöequipagets förträffliga hållning. Oräkneliga åskådare betraktade manövrerna, och en särdeles lycklig amfitheater erbjöd nya kyrkans stora trappa, som antages rymma öfver tretusen personer.
11 För musiken har Symphoniföreningen verkat mycket godt. Sedan numera ett större antals åhörare, äfven fruntimmer, vunnit tillträde dertill, är inrättningen organiserad på ett sätt, som gör dess upphofsmän förtjente af alla verkliga konstvänners tacksamhet. Utmärkt sköna stycken hafva dervid exequerats med en ensemble, som man här knappt vågat hoppas tillförene.
12 Theatern är nu åter sluten och Djurströmska truppen har rest, med den visserligen bittra, men för framtiden välgörande erfarenhet, att Helsingfors icke håller till godo allt hvad man behagar bjuda det. För att vara rättvis, bör man likväl tillägga, att truppen gjort hvad den kunnat. Hr Forssberg är utan tvifvel en eminent talent, kraftfull, sansad, ofta fin i sitt spel och begåfvad med lyckliga yttre fördelar, – en talent för en bättre scen, än denna. Om Hr Håkansson har kritiken alltid mera godt, än illa att säga, och Hr Caspér arbetar upp sig med en framgång, som lofvar något utmärkt framdeles. Fruntimmerssidan vågar jag ej vidröra; åt det hållet har kritiken blott att välja mellan artighet och tystnad. Till Besarabien vågar jag likväl hviska, att en enda ung och vacker skådespelerska af någon talent varit tillräcklig att här hålla hela truppen uppe.
13 Au revoir, min kapten! Jag går att requirera en brasa och en burk reseda, för att drömma om herrligheten af nordens vår.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Från Helsingfors.
5.
1845 Maj 30.
1 Kapten Leopold i Bender.
2 Min Herre! Jag börjar denna gången med en sjukdomshistorie: Våren har engelska sjukan. Så förhåller det sig: Våren har valpsjukan. Anledningen till denna fatala händelse uppgifves olika. Några anse den härröra af förkylning vid preferensborden; andra af inflammation på balerna; några af indigestion, förorsakad af hårdsmälta dumheter; andra af för mycken lätt själaspis. Ännu andra påstå, att den redan till vuxna år komne ynglingen blifvit af misstag begrafven i Upsala, i stället för »Förre Kalle Vinter»,konsekvensändrat/normaliserat landshöfdingen öfver snöregionen. Skada var det emellertid på den mjölkbakade unge herrn; såvida ej Assessor Rabbes rachitiska institut hjelper honom på fötter igen, blir han troligen för långa tider ofärdig. Hans utseende är bedröfligt: ängsligt och hukande smyger sig markens grönska fram mellan den fordom vissnade; lönnarna stå trumpna och sprittnakna; björkarna låta se några gulgröna knoppar, som svartna af kölden; rönn och hägg våga till hälften slå ut, och hurrigast äro pil och vide. Äfven är Våren besvärad af vattuskräck. Torr köld, skarp blåst, tunna bournouser och blåa kinder, brasor i kaminerna och schuppar i Maj! Utan skämt, Min Herre! Ångfartyget Unionen reste i lördags på lustfärd till Reval och passagerarne svepte sig i schuppskinnspelsar. Lustfärden, med 27 passagerare, var något blåsig och sval, men icke utan sina behag.
3 Ångfarten har nu börjat. Tid efter annan anlände Unionen, Murtaja, Furst Menschikoff. Åbo stora bolag har högst betydligt nedsatt sina passagerareafgifter. Till detta beslut gratuleras bolaget af alla, som önska det verkligt väl, och man beklagar endast, att nedsättningen ej skett förut, innan en af de förra höga priserna framkallad och gynnad konkurrens ledt allmänhetens förtroende åt andra håll. Direktionen har af en insändare i H:fors Tidn. fått uppbära stränga förebråelser; deras riktighet eller grundlöshet må sakkännare afgöra; men billigt och godt är det, att hvarje bolag etc, hvars verksamhet äger för den stora allmänheten ett direkt intresse, underkastas offentelig, dock hofsam granskning, och likaledes offenteligen försvarar sina åtgärder. På en sådan diskussion, förd med sans och höfva, kan en god sak endast vinna. – Högst bedröfligt är det, att medan sydfinska kusten i år har att gläda sig åt en lifligare ångbåtstrafik, än någonsin, hela den långsträckta vestkusten saknar en sådan just nu, när dess handel på Sverige första året är så godt som tillintetgjord. Och vestkusten är likväl den, som till dato dragit in hvad sydkusten (Wiborg undantaget) gifvit ut. Att Styrelsen medelst premier för viktualie-export utom östersjön afsett de nordligare orternas bästa, bör med tacksamhet ihågkommas; ty att ingen sådan export från dessa orter till Petersburg kan bära sig, anses för afgjordt, åtminstone ej utan ångfartyg.
4 Handeln här har fortfarande icke varit den bästa; dock hoppas man att den skall repa sig. Äfven under denna månad försåldes (hos Hr Welene) stora manufakturlager för nedsatta priser. Till otaliga sköna damers stora hugnad och fägnad inpasserade nyligen åter skeppet Helsingfors, Kapten Brenner, från Rio Janeiro med 4 700konsekvensändrat/normaliserat säckar Brasilianskt kaffe, för hvilka, äfven med den nådigst förunnade rabatten af 15 procent å tullen, tullverket inkasserar öfver 32 000konsekvensändrat/normaliserat Rub.Rubel Silfver. Visserligen hade skeppet allt skäl att, så välkommet som det var, med flygande vimplar och dånande kanoner inlöpa. – Tillförseln på torg och i hamnar håller dyra priser; för potäter har man i minut betalat 10 kop. s:rkopek silfver kappen. En särdeles brist på fågel är anmärkt detta år.
5 Såsom något af särdeles intresse för landet och kyrkan bör omnämnas, att den omarbetning, af kyrkolagen, för hvilken en komittté varit nedsatt i snart 30 år, numera är fulländad för att underställas Hans Kejs. Maj:s nådiga stadfästelse. Det nya förslaget, med hvilket framlidne Erkebiskop Tengström i sinom tid varit sysselsatt, har på kommitténs anmodan och oaktadt hopade sysselsätt|42 2|ningar på mindre än tre år blifvit utarbetadt af Professor Nordström, samt af kommittén oförändradt antaget.
6 En annan nyhet för kyrkan och landet är den, att Åbo stifts högtvördade patriark och senior Prosten Doctor Mathias Castrén i Kemi den 15:de Maj lemnat detta jordiska. Magister vid 19 års ålder, promoverades Prosten Castrén 1836 till jubelmagister och vårdade alltsedan sitt 24:de år, då han för sin lärdom och sina naturgåfvor dertill af Consistorium rekommenderades hos Kongl. Majestät, Kemi pastorat. Den afsomnades biografi är rik; utom många medborgerliga förtroendeposter, var han kontraktsprost ett halft århundrade igenom. Frid öfver den allmänt älskade och aktade gråhårsmannens stoft!
7 Universitetets Amplissimum Consistorium anställer den 2 Juni rektorsval. – Examina börja med vanlig ifver. Samma nederlag, som förleden höst tilldrogo sig i studentexamen, varseblifvas nu i den för åtskillige tjenstemän erforderliga ryska examen, deri af 34 tenterande endast 4 befunnos värdige att densamma genomgå.
8 I tryckpressarna märkes en ovanlig rörlighet. Savolax Karelska Afdelningen utgifver »Lukemisia Suomen Kansalle»,konsekvensändrat/normaliserat jemte en globkarta med finska namn. Österbottniska Afdelningen har utskickat andra häftet af Joukahainen, hvilken allaredan ansågs vara »trollad intill midjan ned i kärret».konsekvensändrat/normaliserat Vidare väntas innan kort Suomi, årgången 1844, ett »Fosterländskt Album»,konsekvensändrat/normaliserat äfven af akademiskt ursprung, en drillande »Lärka» i Neckens fotspår m. m. Bland folkskrifter, nämnes »Arpa Kirja eli onnenpyörä, huvitukseksi kansalle»,konsekvensändrat/normaliserat en öfversättning med trädsnitt m. m. På folknöjens arrangerande här i Helsingfors tänker ingen, ehuru nyttiga sådana vore ej blott för de lägre klassernas trefnad, utan äfven för deras moralitet. – Ett litet muntert fennomaniskt påhitt är företaget att låta trycka en mängd finska sockerbagaredeviser, för att sålunda théskedblads gifva in finsk literatur åt våra resp. brunnsgäster från in- och utlandet. Ett ark är allaredan tryckt och tar jag mig friheten härhos bilägga profver, för att traktera min kaptens bessarabiska skönheter, hvilka troligen äro lika hemma i finska literaturen, som mången af våra finska.
9 I medlet af denna månad har Assessor Rabbe annonserat en uppfostrings- och kuranstalt för barn som hafva engelska sjukan. Inrättningen är väl en af de mest välgörande och en den mest hedrande för dess upphofsman, särdeles som den allaredan i dess anmälan bär prägeln af ett verk, som, förknippadt med betydliga svårigheter, företages i mensklighetens intresse, icke af enskild spekulationsanda. Må finska föräldrar med förtroende derå reflektera! Kroppens och själens helsa samt bildning afses i anstalten lika. »Undervisningen»,konsekvensändrat/normaliserat säges i anmälan, »kommer att afse förståndets utbildning och viljans förädling, och inrättningens ändamål blir ingalunda att utskrifva sådana raka och styfva elever, som utgöra endast aggregat af talanger, dermed man må kunna bålas i ett ytligt umgängeslif.» – Rätt så! Just detta sammangyttrande af allehanda lösa och ofruktbara grannlåtskunskaper är i undervisningen – tillåt mig särskildt nämna quinnans – ett grundfel, som förplattar, förträar och undergräfver icke blott all sällskapsglädje, utan äfven all verklig själshelsa, allt verkligt ädelt vett och bildning. Kan derföre anmälaren genomföra sin plan, så visst som han byggt den på sunda och ädla motiver, så bör man af denna anstalt hoppas lika mycket för den honom anförtrodda ungdomens intellektuela, som för dess physiska väl.
10 Bland militära nyheter bör det intressera er, likasom det högeligen intresserat våra damer, att gardesbataljonen, numera anlagt sina nya vackra kaskar med de ståtliga tagelbuskarna. Den 10 Maj var stor mönstring, dervid General Ramsay med beröm anmärkte såväl gardets, som i synnerhet sjöequipagets förträffliga hållning. Oräkneliga åskådare betraktade manövrerna, och en särdeles lycklig amfitheater erbjöd nya kyrkans stora trappa, som antages rymma öfver tretusen personer.
11 För musiken har Symphoniföreningen verkat mycket godt. Sedan numera ett större antals åhörare, äfven fruntimmer, vunnit tillträde dertill, är inrättningen organiserad på ett sätt, som gör dess upphofsmän förtjente af alla verkliga konstvänners tacksamhet. Utmärkt sköna stycken hafva dervid exequerats med en ensemble, som man här knappt vågat hoppas tillförene.
12 Theatern är nu åter sluten och Djurströmska truppen har rest, med den visserligen bittra, men för framtiden välgörande erfarenhet, att Helsingfors icke håller till godo allt hvad man behagar bjuda det. För att vara rättvis, bör man likväl tillägga, att truppen gjort hvad den kunnat. Hr Forssberg är utan tvifvel en eminent talent, kraftfull, sansad, ofta fin i sitt spel och begåfvad med lyckliga yttre fördelar, – en talent för en bättre scen, än denna. Om Hr Håkansson har kritiken alltid mera godt, än illa att säga, och Hr Caspér arbetar upp sig med en framgång, som lofvar något utmärkt framdeles. Fruntimmerssidan vågar jag ej vidröra; åt det hållet har kritiken blott att välja mellan artighet och tystnad. Till Besarabien vågar jag likväl hviska, att en enda ung och vacker skådespelerska af någon talent varit tillräcklig att här hålla hela truppen uppe.
13 Au revoir, min kapten! Jag går att requirera en brasa och en burk reseda, för att drömma om herrligheten af nordens vår.