2 När en Finne kommer till Stockholm från Åbo eller Helsingfors, blir han icke litet förundrad att höra sina bekanta fråga: hur mår min faster i Kuopio? hur mår min gamla vän i Uleåborg? Han svarar naturligtvis: det har jag svårt att veta. Och samma svar fick jag af våra finska gardister på mina frågor efter er, Major Leopold! Hur kan ni begära, svarades mig, att vi, som icke ens varit inom Ungerns gränser, skola ha reda uppå den halfva million krigare och de 5 eller 600 finska officerare, som der rumlade om i krigsbullret! Ursäkta, genmälte jag, men efter herrarne komma från granskapet, så ... Granskapet? årertogo de. Det är allt ett vackert stycke väg mellan Brzescoriginal: Bzresc Litovsk och Siebenbürgen ... Alltså, min major, då jag ingenting vet om er, kuverterar jag mitt bref till Bucharest och anmodar hospodaren af Wallachiet att skaffa det fram.
3 Oktober gick här in med snö, fortsatte med klar frost och slöt med regn. Vilda stormar hafva oroat sjöfarten. Ett fartyg kom in med hafveri och läcka i saltlasten; ett annat, som man redan gaf förloradt, dref med förlust af sina segel, till preussiska kusten och måste lossa i Swinemünde. Tillförseln har, för stormarna, varit ojemn, stundom ymnig och billig, stundom knapp och dyr. Enorma voro vedpriserna, högre än någonsin höstetid. Och hvem betalar högst? den fattige, som icke har råd att ligga i förskott för vinterförrådet. H:fors Tidn. togo sig engång friheten att gifva en vink åt välgörenheten. Att i Juni|87 2| månad uppköpa ett större vedförråd och sedan i Oktober, November, December, April, när priserna äro dyrast, sälja åt den medellöse för inköpspris, det vore för denne en stor tjenst, som icke skulle kosta den hjelpsame mer än räntan på pengarna, hyra för upplagsplatsen och körning från hamnen.
4 För öfrigt ha vi haft en marknad med kringlor och spitting och hästbyteri och hästplågeri, med hvad mera dertill vanligen hör. I landet finnas tvenne fabrikater, som icke hinna produceras så att de fylla behofvet: Vasa pipskaft och Eknäs handskar. I stället att deraf uppmuntras till fabriksmäsigt drifvande i stor skala, fortfar man att peta derpå med två eller tre arbetare, och konsumenterne nödgas se sig om hvar de kunna. En liten genrebild af vår industriela företagsamhet!
5 Koleran har upphört. Sista sjukdomsfallet inträffade d. 14 Oktober och den 22 utskrefs sista patienten, en äldre rysk qvinna, som frisk. Inalles hafva sedan den 22 Juli 340 personer, eller vid pass 2½ procent af befolkningen, angripits af farsoten; tillfrisknat hafva 201 (eller 59 procent af sjuknummern) och dött 139 (eller 41 proc. af sjuknummern). Qvinliga könet har jemförelsevis mera varit angripet, så att vidpass 4 qvinnor mot 3 karlar insjuknat och mer än 3 qvinnor mot 2 karlar dött. Allmänna Tidningens tabeller gälla endast civile; huru mycket militären förlorat är mig obekant, dock lärer afgången varit mindre än förliden sommar. Gardet hade vid hemkomsten 2 kolera döde och några få sjuke ombord; sjöekipaget har i Oktober haft några få sjukdomsfall. Helsotillståndet i staden har äfven i öfrigt förbättrat sig och är nu temligen tillfredsställande.
6 Gardet återkom d. 10 Okt. sjöledes öfver Riga. Om ni uppslår er karta och följer 42:dra meridianen, som går litet vester om Helsingfors och Reval samt litet öster om Riga, så har ni temligen nära den linie, i hvilken gardet under sommaren marscherat. Långs hela denna linie stodo ryska garderna stridsfärdig, och sydligast af alla den finska bataljonen i och invid fästningen Brzesc Litovsk på gränsen mellan Wolhynien och Polen. Görgeys kapitulation slutade kriget, innan något af garderna hunnit deri taga aktiv del. Således utan att hafva varit utom Rysslands gränser, anträdde bataljonen d. 28 och 29 Aug. återtåget, som på en sträcka af vid pass. 650 verst skedde öfver Grodno rakt norrut till Riga, dit man ankom d. 12 Oktober. Vägarna voro nu mycket bättre än under nedmarschen i somras, då den djupa sanden gjorde marschen ytterst mödosam. Emellertid var årstiden kulen och sjukligheten i följd af strapatserna icke ringa. Bränvinets ytterliga billighet torde ock varit en stor frestelse*)Jag hörde en soldat, suckande vid det glada minnet, försäkra, att man för 2 kop. silfver kunde få sig ett hederligt rus.. Befolkningen utgjordes på många orter till en stor del af judar, och nattlägren på sådana ställen lära ha sprungit af sig sjelfva.
7 I det allmänna har man under månaden erfarit en reform i landets postporto, som för distanser om 12½ mil och derunder nedsättes till hälften. – Allmänna Brandstodsbolaget fortfar att göra utomordentligt goda affärer; att på en ansvarssumma af 7½ million icke utbetala mer än 7 500konsekvensändrat/normaliserat rubel i brandförsäkring, kan man tänka sig något lyckligare! – Lösörebolaget har ännu icke sin million fulltecknad.
8 Jemte dessa allmännyttiga företag har jag den glädjen att ännu omnämna ett nytt, som likaledes med allt allvar förberedes, nemligen inrättandet af ett Handelsinstitut här i Helsingfors. Man har förhoppning att se det så allmänt erkända behofvet häraf i en ganska snar framtid afhjelpt på ett sätt och i en utsträckning, som icke tåla någon jemförelse med de härtills varande enskilda försöken i samma syftning.
9 Det torde vara bekant, att en revision af Universitetets statuter förestår. Komiterade, som erhållit förtroendet att härutinnan uppgöra underdånigt förslag, äro: Presidenten Grefve Mannerheim, ordförande, samt vice Kansler General Major Nordenstam, Rector Magnificus Professor Rein, Prosten Lektor Bergenheim och Professoren Laurell, ledamöter. Sekreterare är Assessoren Bergbom. Komitén har under denna månad haft täta sammanträden.
10 Tvärtemot min sednast yttrade förmodan, har antalet af närvarande studenter denna termin varit större än någonsin. Katalogen utvisar 470, hvaraf kan slutas, att 5 tillkommit sedan inskriptionen.
11 Sällskapet Pro Fauna & Flora Fennica hade den 17 i denna månad ett talrikt besökt sammanträde, det första under Statsrådet von Nordmanns ordförandeskap, der vid fråga var om den redan vid förra årsdagen beslutade revisionen af Sällskapets stadgar. Till komiterade, för att uppgöra förslag härutinnan, valdes Professorerne Ilmoni och Bonsdorff samt Öfverläkaren Doktor Sanmark, hvarförutom ordföranden och vice ordföranden (D:r W. Nylander) äro sjelfskrifne ledamöter i denna komité. Vid sammanträdet voro flera intressanta ämnen å bane, dock utan att beslut fattades; deribland utrustandet af en större naturalhistorisk expedition för nästa sommar samt frågan huruvida icke den finska faunans och florans område borde utsträckas ända till Hvita hafvet.
12 Yngre och äldre academici hafva förenat sig om att inbjuda allmänheten till s. k. literära soiréer hvar 14:de dag under årets båda läseterminer. Alla ämnen, med undantag af politiska, kunna dervid afhandlas, och föredragen blifva så populära som möjligt. Såsom aktiva deltagare i dessa soiréer hafva till dato 22 antecknat sig. Att döma efter första soiréen d. 24 Okt., synes allmänheten med intresse omfatta företaget.
13 Nya Kalevala är under tryck, och subskription derpå torde öppnas med det första. Tyvärr tryckes upplagan med latinska stilar; Literatursällskapets pluralitet har så beslutat. Jag upprepar: tyvärr, ty, att icke tala om frakturstilens skönhet framför den torra och enformiga antiqvan, är det en till sina följder oberäknelig misskalkyl, att trycka landets national-epos med stilar, som nio tiondedelar af allmogen ej kunna läsa. Den åter som tror att en finsk bonde, enkom för att läsa Kalevala (vore det också bibeln!), lär sig ett nytt alfabet, den misstager sig. Och sålunda har man gjort denna annars vackra upplaga obrukbar för den nuvarande generationen; men tills annan hinner vexa upp, hinner man ock trycka en ny upplaga. – Bland annat som väntas må jag nämna en svensk öfversättning af Heines dikter, utrustad med typografisk lyx.
14 Finska Konstföreningen har reglerat sin beskattning. Frågan har derförinnan väckt polemik; att man fäst så stort afseende vid den ekonomiska sidan af saken vitnar beklagligen derom, att konsten för mången varit bisak. Bland annat har man framkastat frågan, huruvida|87 3| icke de beständiga aktierna böra gå i arf. En så besynnerlig supposition torde härröra af det olämpliga uttrycket aktie, aktieägare, begagnadt om deltagande i föreningen, men förutsätter dock en löjlig obekantskap med alla vetenskapliga och konstälskande föreningars natur. Skulle man tro, att Finska Konstför:s aktier på fullt allvar förliknats vid ångfartygs-, skeppsvarfs- och badhusaktier!!!
15 Musiken lofvar hämta sig efter den vanmakt, hvari den råkat under slutet af sommaren. Hr Eisner en utmärkt hornist från kejserliga hofkapellet i Petersburg, egnar under vintern åt Helsingfors sin mångsidiga talent (äfven som kompositör och violinspelare), hvarförutom vi i Hr Allner återfått en högt värderad violoncellist. Med biträde af dessa herrar och under Hr Pacii nitiska ledning hoppas man få Symfoniföreningen att återupplefva. Bland den akademiska ungdomen har derjemte ett lofvande sällskap bildat sig för uppförande af instrumentalmusik. Om den af allmänheten med rätta så favoriserade Sångföreningen ånyo kommer till stånd, är ännu oafgjordt, men man vill hoppas det i det längsta. Dess uppbörande, efter en så lysande framgång, vore en oersättlig förlust.
16 Theatern har ännu intet annat att framvisa, än »spånor och ris, stickor och gräs»;konsekvensändrat/normaliserat – men den rustar sig desto kraftigare till der förestående fälttåget. Hr Hesslers trupp väntas hvarje ögonblick, och man hyser det hopp, att publikens gamle älskling, Hr Fredrik Deland, skall medfölja. Der är redan planeradt och betingadt, att Hr Hessler i vår kommer att efterträdas af Hr Gehrmanns opera; denna åter under sommaren 1850 af Hrr Stjernström & komp., samt dessa under påföljande höst af Hr Pierre Deland. Sålunda har theatern ett långt perspectiv af triumfer, och den totala reform den i sitt inre undergått skall icke blott freda den från att numera öknämnas till »kaback»,konsekvensändrat/normaliserat utan äfven, som man hoppas, motsvara ögonblickets billiga fordringar.
17 För resten dominerar här höstens mörka skräckvälde, nu som tillförene förhöjdt af gatlyktorna; dimmorna fördystra dagen; det duskar; det blåser; det häller ner; hamnarnas böljor svartna; Lübecksfararne hemkomma bräddfulla med schene rariteten; lifvet kryper i sitt skal, det drager sig inom hus; soiréerna florera; balernas tid börjar, men snart kommer julbrådskan och – au revoir, min bäste major!
*)Jag hörde en soldat, suckande vid det glada minnet, försäkra, att man för 2 kop. silfver kunde få sig ett hederligt rus.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Från Helsingfors.
8.
1849, Oktober 31.
1 Major Leopold i Bucharest.
2 När en Finne kommer till Stockholm från Åbo eller Helsingfors, blir han icke litet förundrad att höra sina bekanta fråga: hur mår min faster i Kuopio? hur mår min gamla vän i Uleåborg? Han svarar naturligtvis: det har jag svårt att veta. Och samma svar fick jag af våra finska gardister på mina frågor efter er, Major Leopold! Hur kan ni begära, svarades mig, att vi, som icke ens varit inom Ungerns gränser, skola ha reda uppå den halfva million krigare och de 5 eller 600 finska officerare, som der rumlade om i krigsbullret! Ursäkta, genmälte jag, men efter herrarne komma från granskapet, så ... Granskapet? årertogo de. Det är allt ett vackert stycke väg mellan Brzescoriginal: Bzresc Litovsk och Siebenbürgen ... Alltså, min major, då jag ingenting vet om er, kuverterar jag mitt bref till Bucharest och anmodar hospodaren af Wallachiet att skaffa det fram.
3 Oktober gick här in med snö, fortsatte med klar frost och slöt med regn. Vilda stormar hafva oroat sjöfarten. Ett fartyg kom in med hafveri och läcka i saltlasten; ett annat, som man redan gaf förloradt, dref med förlust af sina segel, till preussiska kusten och måste lossa i Swinemünde. Tillförseln har, för stormarna, varit ojemn, stundom ymnig och billig, stundom knapp och dyr. Enorma voro vedpriserna, högre än någonsin höstetid. Och hvem betalar högst? den fattige, som icke har råd att ligga i förskott för vinterförrådet. H:fors Tidn. togo sig engång friheten att gifva en vink åt välgörenheten. Att i Juni|87 2| månad uppköpa ett större vedförråd och sedan i Oktober, November, December, April, när priserna äro dyrast, sälja åt den medellöse för inköpspris, det vore för denne en stor tjenst, som icke skulle kosta den hjelpsame mer än räntan på pengarna, hyra för upplagsplatsen och körning från hamnen.
4 För öfrigt ha vi haft en marknad med kringlor och spitting och hästbyteri och hästplågeri, med hvad mera dertill vanligen hör. I landet finnas tvenne fabrikater, som icke hinna produceras så att de fylla behofvet: Vasa pipskaft och Eknäs handskar. I stället att deraf uppmuntras till fabriksmäsigt drifvande i stor skala, fortfar man att peta derpå med två eller tre arbetare, och konsumenterne nödgas se sig om hvar de kunna. En liten genrebild af vår industriela företagsamhet!
5 Koleran har upphört. Sista sjukdomsfallet inträffade d. 14 Oktober och den 22 utskrefs sista patienten, en äldre rysk qvinna, som frisk. Inalles hafva sedan den 22 Juli 340 personer, eller vid pass 2½ procent af befolkningen, angripits af farsoten; tillfrisknat hafva 201 (eller 59 procent af sjuknummern) och dött 139 (eller 41 proc. af sjuknummern). Qvinliga könet har jemförelsevis mera varit angripet, så att vidpass 4 qvinnor mot 3 karlar insjuknat och mer än 3 qvinnor mot 2 karlar dött. Allmänna Tidningens tabeller gälla endast civile; huru mycket militären förlorat är mig obekant, dock lärer afgången varit mindre än förliden sommar. Gardet hade vid hemkomsten 2 kolera döde och några få sjuke ombord; sjöekipaget har i Oktober haft några få sjukdomsfall. Helsotillståndet i staden har äfven i öfrigt förbättrat sig och är nu temligen tillfredsställande.
6 Gardet återkom d. 10 Okt. sjöledes öfver Riga. Om ni uppslår er karta och följer 42:dra meridianen, som går litet vester om Helsingfors och Reval samt litet öster om Riga, så har ni temligen nära den linie, i hvilken gardet under sommaren marscherat. Långs hela denna linie stodo ryska garderna stridsfärdig, och sydligast af alla den finska bataljonen i och invid fästningen Brzesc Litovsk på gränsen mellan Wolhynien och Polen. Görgeys kapitulation slutade kriget, innan något af garderna hunnit deri taga aktiv del. Således utan att hafva varit utom Rysslands gränser, anträdde bataljonen d. 28 och 29 Aug. återtåget, som på en sträcka af vid pass. 650 verst skedde öfver Grodno rakt norrut till Riga, dit man ankom d. 12 Oktober. Vägarna voro nu mycket bättre än under nedmarschen i somras, då den djupa sanden gjorde marschen ytterst mödosam. Emellertid var årstiden kulen och sjukligheten i följd af strapatserna icke ringa. Bränvinets ytterliga billighet torde ock varit en stor frestelse*)Jag hörde en soldat, suckande vid det glada minnet, försäkra, att man för 2 kop. silfver kunde få sig ett hederligt rus.. Befolkningen utgjordes på många orter till en stor del af judar, och nattlägren på sådana ställen lära ha sprungit af sig sjelfva.
7 I det allmänna har man under månaden erfarit en reform i landets postporto, som för distanser om 12½ mil och derunder nedsättes till hälften. – Allmänna Brandstodsbolaget fortfar att göra utomordentligt goda affärer; att på en ansvarssumma af 7½ million icke utbetala mer än 7 500konsekvensändrat/normaliserat rubel i brandförsäkring, kan man tänka sig något lyckligare! – Lösörebolaget har ännu icke sin million fulltecknad.
8 Jemte dessa allmännyttiga företag har jag den glädjen att ännu omnämna ett nytt, som likaledes med allt allvar förberedes, nemligen inrättandet af ett Handelsinstitut här i Helsingfors. Man har förhoppning att se det så allmänt erkända behofvet häraf i en ganska snar framtid afhjelpt på ett sätt och i en utsträckning, som icke tåla någon jemförelse med de härtills varande enskilda försöken i samma syftning.
9 Det torde vara bekant, att en revision af Universitetets statuter förestår. Komiterade, som erhållit förtroendet att härutinnan uppgöra underdånigt förslag, äro: Presidenten Grefve Mannerheim, ordförande, samt vice Kansler General Major Nordenstam, Rector Magnificus Professor Rein, Prosten Lektor Bergenheim och Professoren Laurell, ledamöter. Sekreterare är Assessoren Bergbom. Komitén har under denna månad haft täta sammanträden.
10 Tvärtemot min sednast yttrade förmodan, har antalet af närvarande studenter denna termin varit större än någonsin. Katalogen utvisar 470, hvaraf kan slutas, att 5 tillkommit sedan inskriptionen.
11 Sällskapet Pro Fauna & Flora Fennica hade den 17 i denna månad ett talrikt besökt sammanträde, det första under Statsrådet von Nordmanns ordförandeskap, der vid fråga var om den redan vid förra årsdagen beslutade revisionen af Sällskapets stadgar. Till komiterade, för att uppgöra förslag härutinnan, valdes Professorerne Ilmoni och Bonsdorff samt Öfverläkaren Doktor Sanmark, hvarförutom ordföranden och vice ordföranden (D:r W. Nylander) äro sjelfskrifne ledamöter i denna komité. Vid sammanträdet voro flera intressanta ämnen å bane, dock utan att beslut fattades; deribland utrustandet af en större naturalhistorisk expedition för nästa sommar samt frågan huruvida icke den finska faunans och florans område borde utsträckas ända till Hvita hafvet.
12 Yngre och äldre academici hafva förenat sig om att inbjuda allmänheten till s. k. literära soiréer hvar 14:de dag under årets båda läseterminer. Alla ämnen, med undantag af politiska, kunna dervid afhandlas, och föredragen blifva så populära som möjligt. Såsom aktiva deltagare i dessa soiréer hafva till dato 22 antecknat sig. Att döma efter första soiréen d. 24 Okt., synes allmänheten med intresse omfatta företaget.
13 Nya Kalevala är under tryck, och subskription derpå torde öppnas med det första. Tyvärr tryckes upplagan med latinska stilar; Literatursällskapets pluralitet har så beslutat. Jag upprepar: tyvärr, ty, att icke tala om frakturstilens skönhet framför den torra och enformiga antiqvan, är det en till sina följder oberäknelig misskalkyl, att trycka landets national-epos med stilar, som nio tiondedelar af allmogen ej kunna läsa. Den åter som tror att en finsk bonde, enkom för att läsa Kalevala (vore det också bibeln!), lär sig ett nytt alfabet, den misstager sig. Och sålunda har man gjort denna annars vackra upplaga obrukbar för den nuvarande generationen; men tills annan hinner vexa upp, hinner man ock trycka en ny upplaga. – Bland annat som väntas må jag nämna en svensk öfversättning af Heines dikter, utrustad med typografisk lyx.
14 Finska Konstföreningen har reglerat sin beskattning. Frågan har derförinnan väckt polemik; att man fäst så stort afseende vid den ekonomiska sidan af saken vitnar beklagligen derom, att konsten för mången varit bisak. Bland annat har man framkastat frågan, huruvida|87 3| icke de beständiga aktierna böra gå i arf. En så besynnerlig supposition torde härröra af det olämpliga uttrycket aktie, aktieägare, begagnadt om deltagande i föreningen, men förutsätter dock en löjlig obekantskap med alla vetenskapliga och konstälskande föreningars natur. Skulle man tro, att Finska Konstför:s aktier på fullt allvar förliknats vid ångfartygs-, skeppsvarfs- och badhusaktier!!!
15 Musiken lofvar hämta sig efter den vanmakt, hvari den råkat under slutet af sommaren. Hr Eisner en utmärkt hornist från kejserliga hofkapellet i Petersburg, egnar under vintern åt Helsingfors sin mångsidiga talent (äfven som kompositör och violinspelare), hvarförutom vi i Hr Allner återfått en högt värderad violoncellist. Med biträde af dessa herrar och under Hr Pacii nitiska ledning hoppas man få Symfoniföreningen att återupplefva. Bland den akademiska ungdomen har derjemte ett lofvande sällskap bildat sig för uppförande af instrumentalmusik. Om den af allmänheten med rätta så favoriserade Sångföreningen ånyo kommer till stånd, är ännu oafgjordt, men man vill hoppas det i det längsta. Dess uppbörande, efter en så lysande framgång, vore en oersättlig förlust.
16 Theatern har ännu intet annat att framvisa, än »spånor och ris, stickor och gräs»;konsekvensändrat/normaliserat – men den rustar sig desto kraftigare till der förestående fälttåget. Hr Hesslers trupp väntas hvarje ögonblick, och man hyser det hopp, att publikens gamle älskling, Hr Fredrik Deland, skall medfölja. Der är redan planeradt och betingadt, att Hr Hessler i vår kommer att efterträdas af Hr Gehrmanns opera; denna åter under sommaren 1850 af Hrr Stjernström & komp., samt dessa under påföljande höst af Hr Pierre Deland. Sålunda har theatern ett långt perspectiv af triumfer, och den totala reform den i sitt inre undergått skall icke blott freda den från att numera öknämnas till »kaback»,konsekvensändrat/normaliserat utan äfven, som man hoppas, motsvara ögonblickets billiga fordringar.
17 För resten dominerar här höstens mörka skräckvälde, nu som tillförene förhöjdt af gatlyktorna; dimmorna fördystra dagen; det duskar; det blåser; det häller ner; hamnarnas böljor svartna; Lübecksfararne hemkomma bräddfulla med schene rariteten; lifvet kryper i sitt skal, det drager sig inom hus; soiréerna florera; balernas tid börjar, men snart kommer julbrådskan och – au revoir, min bäste major!