1 Karnavalen i söder har gått förbi med vederbörliga oxar och kavalkader, corso, confetti, masker, harlekiner och pierrot’s, der icke påfven och Österrikarne varit af andra tankar, och i Milano har man roat sig med barrikader, massaker, kulor och rep. Karnavalen i norden har påtagligen varit af fredligare lynne: skinka, hetvägg, fastlagsbullor, grassatum och långt lin, kälkbackar och ryska berg, blini med kaviar, maskrader och slädpartier, hyacinter och löjtnanter, studenter och kantele, soiréer, spektakler, konserter, hostor, snufvor, förlofningar, snöfall, verser och rimfrost, tandvärk, och tidningskrig – se der en nordisk karnaval utan annan blodsutgjutelse, än den som varit oundviklig i köken för pudding och palt. Och derunder har Göjemånaden öfversnögat landet med sådana massor af nordiskt strösocker, att väl aldrig hvitbetorna kunna täfla dermed i sockerhalt. Jag frågar, är det värdt att tala om finsk industri, sålänge landets ymnigaste produkt hvarje vår flyter bort i slask, på sin höjd begagnad till byken och mjölqvarnar?
2 Helsotillståndet är hvarken godt eller dåligt. En stor mängd smärre krämpor, katarrher och flusser, kringflyga, här och der blandade med ett fall af nerffeber och en lindrig form af den fruktade sharlakansfebern. – Tillförseln af alla landtmannavaror har varit temligen ymnig, och det är ett faktum, att sedan 12 à 13 år, d. ä.det är sedan sifverräkningen hastigt uppdref lefnadskostnaden och kom penningens värde att falla, har dyrheten icke märkbart stigit vintertid, oaktadt betningen fortfarit att ökas. Sommartid uppdrifvas priserna af de talrika brunnsgästerna. En stor del af nu gällande priser torde få anses som normala medelpriser, hvilka icke, till landtmannens förfång, skola sänkas genom den efterlängtade jernvägen, om och när den kommer. Men väl skulle detta företag, jemte en tiodubblad export, bereda en önskvärd jemnhet i tillförseln, som, med undantag af slädförets och den inre kommunikationens yppersta årstid, vanligen är ytterst ojemn och på ett förvånande sätt varierar i priserna.
3 Just nu köras förbi mina fönster stora, reguliert huggna stycken af den skönaste hvitgröna is. Ha vi då längre väg till Livorno, Neapel och Messina, än Nordamerikanerne, som hvarje år ditföra många skeppsladdningar is, inlagd i löf eller halm?
4 Vid universitetet ha de nya fakultetsinrättningarna under månaden kommit i gång, och den historisk-filologiska har haft sin första fakultetsfest på Kajsaniemi. Docenten Dr Kellgren har dessa dagar, för studier i de orientaliska språken, afrest till Petersburg, hvarifrån han nästa sommar lärer anträda en resa till Tyskland. Docenten Dr W. Lagus, som ännu befinner sig i Grekeland, har i historiska och antiqvariska sällskapets i Odessa handlingar offentliggjort en uppsats på ryska språket om Carl XII:s flykt genom södra Ryssland efter slaget vid Pultava.
5 Bland nya literära företeelser är en öfversättning af Onkel Toms stuga, som i Öhmanska bokhandelns samling af romaner etc. lärer efterföljas af Runebergs friskt tecknade noveller, hvilka på sin tid väckte så lifligt intresse i Morgonbladet, men numera äro för ganska få tillgängliga.
6 Finska Konstföreningens snart inträffande årsdag och exposition gifva ny fart åt studierna i måleri. Jag nämnde förl. höst tvenne taflor af Hr F. von Wright. Tillåt mig denna gång nämna en annan ung målare, Hr Werner Holmberg, hvars arbeten vid ett par föregående expositioner väckt förtjent uppmärksamhet. Nyligen exponerades i ett större sällskap tvenne nya taflor af Hr H., båda vittnande om raska framsteg. Den ena, en Grekinna i half figur, låter åskådaren i sina svarta ögons glans ana orientens hela smäktande glöd. Den andra, ett landskap efter motiver från nejden af Jääskis kyrka, anslå behagligt genom den mjuka värman af sin kolorit och den artistiskt säkra grupperingen af det hela. Kyrkan höjer sig på en kulle midt i löfskogen; till höger strömmar en flod (Vuoksen?), öfver hvilken målarens fantasi, skickligare än våra byggmästare, placerat en bro. På den likaså af löfskog omgifna vägen till kyrkan synas bjert hvita gestalter i den välbekanta pittoreska Jääskis kostymen. – Hr Holmberg har för afsigt att nästa sommar för sina konststudier företaga en flerårig utrikes resa, hvartill säkert alla vänner af måleriet önska honom den bästa framgång.
7 Önskan att i någon mån popularisera de sköna konsterna genom att införa dem i sällskapslifvet och sålunda åt detta håll fortsätta hvad konstföreningen, symfoniföreningen och theatern redan länge verkat, har framkallat ett nytt företag, soiréer af enskild natur, vid hvilka theater, musik, måleri och poetiska föredrag äro bestämda att upptaga större delen af den tid, som vanligen egnas åt dansen. Man har för denna deras bestämmelse kallat soiréerna »artistiska»,konsekvensändrat/normaliserat säkerligen utan något anspråk på artistisk fulländning derföre, och första afsigten var att dertill inbjuda endast direkt medverkande. Emellertid har, i förening med lokalens stora depenser, önskan att här förena, om icke alla, likväl så många som möjligt af dem som för konstintressen visat vänskap och välvilja, här sammanfört en sluten krets af omkring 400 personer, det största antal utrymmet medgifver. Den första af de fyra soiréerne ägde rum i tisdags kl. 7–11 a. i societetshuset samt upptogs af det bekanta stycket »Frieri och förställning»,konsekvensändrat/normaliserat tvenne tablåer, »Kung Lear» och »Judith»,konsekvensändrat/normaliserat instrumentalmusik, sång och exposition af taflor.
8 Musiken har erbjudit tvenne besökta konserter af fröken Mathilde ln de Bètou hvars förträffliga skola hos den berömde Garcia i Paris – samma skola, ur hvilken Jenny Lind och mången annan ryktbar sångerska utgått – på förhand garanterar ett föredrag fullt af smak och behag. Äfven symfoniföreningen har dessa dagar gifvit sin fjerde konsert, dervid, bland annat, Spohrs omfattande tonmålning »Die Weihe der Töne»,konsekvensändrat/normaliserat blifvit utförd jemte deklamation af texten.
9 Theaterns repertoir har, efter en rad af underhaltiga franska fabrikater, ändtligen tagit en lysande revange i Moliere’s berömda Tartuffe, som gifvits med utmärkt ensemble och framgång för tre fulla hus å rad. Att Hr Stjernströms theater deri lyckats så väl och att Helsingfors publik med så lifligt intresse senterat denna pjes, är väl det mest talande bevis, att en repertoir af goda, om äfven gamla, stycken icke hör till recensenternes fantasier blott. När man tänker sig huru mäktigt theaterns inflytande kunnat vara både på lifvet och smaken och konstsinnet, om den under en följd af år gifvit, jag vill icke säga idel sådana stycken som Tartuffe – ty på dem är intet öfverflöd – men likväl stycken af verkligt värde i alla genrer, så lärer man icke finna den kritik obefogad, som så strängt nagelfarit med theaterns repertoir både nu och tillförene. Hr Stjernström, som bland annat, inöfvar Gustaf III:s täcka »Siri Brahe»,konsekvensändrat/normaliserat qvarstadnar i Helsingfors till öppet vatten.
10 Morgonbladet omnämner ett nytt skådespel i fem akter, »Regina von Emmeritz»,konsekvensändrat/normaliserat som torde komma på scenen i början eller medlet af April. Jag har icke lyckan att vara så långt på förhand invigd i theaterns repertoir, men har anledning att tro, det Mbl:s notis innehåller ett litet misstag. Ämnet för pjesen är icke »förut bekant genom novellen ’Eld och vatten’ i H:fors Tidningar».konsekvensändrat/normaliserat Första anledningen, likasom hufvudpersonen, är lånad från novellen »Konungens Ring» i sistn. blad, men om jag hört rätt, är endast sednare delen af fjerde akten en bearbetning efter novellen; allt det öfriga är nytt och af novellen fullkomligt oberoende.
11 Nästa lördag den 5 Mars har theaterhusbolaget ordinarie stämma. Sannolikt kommer dervid till tals äfven den i höstas|17 4| beslutade stora ombyggnaden, hvars kostnad beräknas till 4 072konsekvensändrat/normaliserat rub. s:r. Utan tvifvel är detta förslag välment och gagneligt, särdeles med afseende å theaterhusets nuvarande trånga och eldfarliga inredning, och i alla händelser bör det vara välkomnare för allmänheten, än för bolagsmännens kassor. En annan fråga ar likväl, om man icke redan kunnat bygga ett nytt hus för sammanlagda summan af dessa reparationskostnader, som på ett redan gammalt och bofälligt hus fogat lapp på lapp, utan att dock åstadkomma något mer än ett lappverk; när skall annars detta lappande taga en ända? Denna nya kostnad, som stiger till sju åttondedelar af byggnadens primitiva värde, aflägsna den icke åter för tio eller tjugu år det hopp man hyst, att dock engång äga hvad Åbo och Wiborg, liberalare mot konsten, äga, en theater af sten? Och för att icke tala om andra motiver än rent ekonomiska, är det ens klokt af bolaget, att uppoffra sina medel på en byggnad, som påtagligen ingen framtid har och som förr eller sednare skall falla, om icke för elden, så likväl för det ständigt ökade behofvet och för sin egen bristfällighet? Förgäfves har man utvidgat och lappat och omlagat; hade bristerna varit sådana, att de kunnat partielt afhjelpas, så vore de det längesedan; men det visar sig allt tydligare, att det icke är en del, utan det hela som är förfeladt, och detta förfelade hela vill man nu för långa tider föreviga genom att derpå förspilla nya kostnader.
12 Kantelespelerskan Greta Jakobsdotter har dessa dagar återrest till hemorten, sedan hon, genom både allmänt och enskildt visad välvilja, lyckats för de sina sammansjunga den betydliga summan af 275 rubel silfver, hvaraf 212 utgöra den rena behållningen från Helsingfors. Man ville öfvertala henne att resa till Åbo eller Wiborg, men hennes röst hade lidit af sjungandet och hemlängtan fick makt öfver henne; hon reste med tårar af tacksamhet för den utmärkta godhet hon här rönt på så många håll.
13 Och härmed åter till Mars ett gladt
14 au revoir.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Leopoldiner-Bref 30.
H:fors 28 Febr. 1853.
1 Karnavalen i söder har gått förbi med vederbörliga oxar och kavalkader, corso, confetti, masker, harlekiner och pierrot’s, der icke påfven och Österrikarne varit af andra tankar, och i Milano har man roat sig med barrikader, massaker, kulor och rep. Karnavalen i norden har påtagligen varit af fredligare lynne: skinka, hetvägg, fastlagsbullor, grassatum och långt lin, kälkbackar och ryska berg, blini med kaviar, maskrader och slädpartier, hyacinter och löjtnanter, studenter och kantele, soiréer, spektakler, konserter, hostor, snufvor, förlofningar, snöfall, verser och rimfrost, tandvärk, och tidningskrig – se der en nordisk karnaval utan annan blodsutgjutelse, än den som varit oundviklig i köken för pudding och palt. Och derunder har Göjemånaden öfversnögat landet med sådana massor af nordiskt strösocker, att väl aldrig hvitbetorna kunna täfla dermed i sockerhalt. Jag frågar, är det värdt att tala om finsk industri, sålänge landets ymnigaste produkt hvarje vår flyter bort i slask, på sin höjd begagnad till byken och mjölqvarnar?
2 Helsotillståndet är hvarken godt eller dåligt. En stor mängd smärre krämpor, katarrher och flusser, kringflyga, här och der blandade med ett fall af nerffeber och en lindrig form af den fruktade sharlakansfebern. – Tillförseln af alla landtmannavaror har varit temligen ymnig, och det är ett faktum, att sedan 12 à 13 år, d. ä.det är sedan sifverräkningen hastigt uppdref lefnadskostnaden och kom penningens värde att falla, har dyrheten icke märkbart stigit vintertid, oaktadt betningen fortfarit att ökas. Sommartid uppdrifvas priserna af de talrika brunnsgästerna. En stor del af nu gällande priser torde få anses som normala medelpriser, hvilka icke, till landtmannens förfång, skola sänkas genom den efterlängtade jernvägen, om och när den kommer. Men väl skulle detta företag, jemte en tiodubblad export, bereda en önskvärd jemnhet i tillförseln, som, med undantag af slädförets och den inre kommunikationens yppersta årstid, vanligen är ytterst ojemn och på ett förvånande sätt varierar i priserna.
3 Just nu köras förbi mina fönster stora, reguliert huggna stycken af den skönaste hvitgröna is. Ha vi då längre väg till Livorno, Neapel och Messina, än Nordamerikanerne, som hvarje år ditföra många skeppsladdningar is, inlagd i löf eller halm?
4 Vid universitetet ha de nya fakultetsinrättningarna under månaden kommit i gång, och den historisk-filologiska har haft sin första fakultetsfest på Kajsaniemi. Docenten Dr Kellgren har dessa dagar, för studier i de orientaliska språken, afrest till Petersburg, hvarifrån han nästa sommar lärer anträda en resa till Tyskland. Docenten Dr W. Lagus, som ännu befinner sig i Grekeland, har i historiska och antiqvariska sällskapets i Odessa handlingar offentliggjort en uppsats på ryska språket om Carl XII:s flykt genom södra Ryssland efter slaget vid Pultava.
5 Bland nya literära företeelser är en öfversättning af Onkel Toms stuga, som i Öhmanska bokhandelns samling af romaner etc. lärer efterföljas af Runebergs friskt tecknade noveller, hvilka på sin tid väckte så lifligt intresse i Morgonbladet, men numera äro för ganska få tillgängliga.
6 Finska Konstföreningens snart inträffande årsdag och exposition gifva ny fart åt studierna i måleri. Jag nämnde förl. höst tvenne taflor af Hr F. von Wright. Tillåt mig denna gång nämna en annan ung målare, Hr Werner Holmberg, hvars arbeten vid ett par föregående expositioner väckt förtjent uppmärksamhet. Nyligen exponerades i ett större sällskap tvenne nya taflor af Hr H., båda vittnande om raska framsteg. Den ena, en Grekinna i half figur, låter åskådaren i sina svarta ögons glans ana orientens hela smäktande glöd. Den andra, ett landskap efter motiver från nejden af Jääskis kyrka, anslå behagligt genom den mjuka värman af sin kolorit och den artistiskt säkra grupperingen af det hela. Kyrkan höjer sig på en kulle midt i löfskogen; till höger strömmar en flod (Vuoksen?), öfver hvilken målarens fantasi, skickligare än våra byggmästare, placerat en bro. På den likaså af löfskog omgifna vägen till kyrkan synas bjert hvita gestalter i den välbekanta pittoreska Jääskis kostymen. – Hr Holmberg har för afsigt att nästa sommar för sina konststudier företaga en flerårig utrikes resa, hvartill säkert alla vänner af måleriet önska honom den bästa framgång.
7 Önskan att i någon mån popularisera de sköna konsterna genom att införa dem i sällskapslifvet och sålunda åt detta håll fortsätta hvad konstföreningen, symfoniföreningen och theatern redan länge verkat, har framkallat ett nytt företag, soiréer af enskild natur, vid hvilka theater, musik, måleri och poetiska föredrag äro bestämda att upptaga större delen af den tid, som vanligen egnas åt dansen. Man har för denna deras bestämmelse kallat soiréerna »artistiska»,konsekvensändrat/normaliserat säkerligen utan något anspråk på artistisk fulländning derföre, och första afsigten var att dertill inbjuda endast direkt medverkande. Emellertid har, i förening med lokalens stora depenser, önskan att här förena, om icke alla, likväl så många som möjligt af dem som för konstintressen visat vänskap och välvilja, här sammanfört en sluten krets af omkring 400 personer, det största antal utrymmet medgifver. Den första af de fyra soiréerne ägde rum i tisdags kl. 7–11 a. i societetshuset samt upptogs af det bekanta stycket »Frieri och förställning»,konsekvensändrat/normaliserat tvenne tablåer, »Kung Lear» och »Judith»,konsekvensändrat/normaliserat instrumentalmusik, sång och exposition af taflor.
8 Musiken har erbjudit tvenne besökta konserter af fröken Mathilde ln de Bètou hvars förträffliga skola hos den berömde Garcia i Paris – samma skola, ur hvilken Jenny Lind och mången annan ryktbar sångerska utgått – på förhand garanterar ett föredrag fullt af smak och behag. Äfven symfoniföreningen har dessa dagar gifvit sin fjerde konsert, dervid, bland annat, Spohrs omfattande tonmålning »Die Weihe der Töne»,konsekvensändrat/normaliserat blifvit utförd jemte deklamation af texten.
9 Theaterns repertoir har, efter en rad af underhaltiga franska fabrikater, ändtligen tagit en lysande revange i Moliere’s berömda Tartuffe, som gifvits med utmärkt ensemble och framgång för tre fulla hus å rad. Att Hr Stjernströms theater deri lyckats så väl och att Helsingfors publik med så lifligt intresse senterat denna pjes, är väl det mest talande bevis, att en repertoir af goda, om äfven gamla, stycken icke hör till recensenternes fantasier blott. När man tänker sig huru mäktigt theaterns inflytande kunnat vara både på lifvet och smaken och konstsinnet, om den under en följd af år gifvit, jag vill icke säga idel sådana stycken som Tartuffe – ty på dem är intet öfverflöd – men likväl stycken af verkligt värde i alla genrer, så lärer man icke finna den kritik obefogad, som så strängt nagelfarit med theaterns repertoir både nu och tillförene. Hr Stjernström, som bland annat, inöfvar Gustaf III:s täcka »Siri Brahe»,konsekvensändrat/normaliserat qvarstadnar i Helsingfors till öppet vatten.
10 Morgonbladet omnämner ett nytt skådespel i fem akter, »Regina von Emmeritz»,konsekvensändrat/normaliserat som torde komma på scenen i början eller medlet af April. Jag har icke lyckan att vara så långt på förhand invigd i theaterns repertoir, men har anledning att tro, det Mbl:s notis innehåller ett litet misstag. Ämnet för pjesen är icke »förut bekant genom novellen ’Eld och vatten’ i H:fors Tidningar».konsekvensändrat/normaliserat Första anledningen, likasom hufvudpersonen, är lånad från novellen »Konungens Ring» i sistn. blad, men om jag hört rätt, är endast sednare delen af fjerde akten en bearbetning efter novellen; allt det öfriga är nytt och af novellen fullkomligt oberoende.
11 Nästa lördag den 5 Mars har theaterhusbolaget ordinarie stämma. Sannolikt kommer dervid till tals äfven den i höstas|17 4| beslutade stora ombyggnaden, hvars kostnad beräknas till 4 072konsekvensändrat/normaliserat rub. s:r. Utan tvifvel är detta förslag välment och gagneligt, särdeles med afseende å theaterhusets nuvarande trånga och eldfarliga inredning, och i alla händelser bör det vara välkomnare för allmänheten, än för bolagsmännens kassor. En annan fråga ar likväl, om man icke redan kunnat bygga ett nytt hus för sammanlagda summan af dessa reparationskostnader, som på ett redan gammalt och bofälligt hus fogat lapp på lapp, utan att dock åstadkomma något mer än ett lappverk; när skall annars detta lappande taga en ända? Denna nya kostnad, som stiger till sju åttondedelar af byggnadens primitiva värde, aflägsna den icke åter för tio eller tjugu år det hopp man hyst, att dock engång äga hvad Åbo och Wiborg, liberalare mot konsten, äga, en theater af sten? Och för att icke tala om andra motiver än rent ekonomiska, är det ens klokt af bolaget, att uppoffra sina medel på en byggnad, som påtagligen ingen framtid har och som förr eller sednare skall falla, om icke för elden, så likväl för det ständigt ökade behofvet och för sin egen bristfällighet? Förgäfves har man utvidgat och lappat och omlagat; hade bristerna varit sådana, att de kunnat partielt afhjelpas, så vore de det längesedan; men det visar sig allt tydligare, att det icke är en del, utan det hela som är förfeladt, och detta förfelade hela vill man nu för långa tider föreviga genom att derpå förspilla nya kostnader.
12 Kantelespelerskan Greta Jakobsdotter har dessa dagar återrest till hemorten, sedan hon, genom både allmänt och enskildt visad välvilja, lyckats för de sina sammansjunga den betydliga summan af 275 rubel silfver, hvaraf 212 utgöra den rena behållningen från Helsingfors. Man ville öfvertala henne att resa till Åbo eller Wiborg, men hennes röst hade lidit af sjungandet och hemlängtan fick makt öfver henne; hon reste med tårar af tacksamhet för den utmärkta godhet hon här rönt på så många håll.
13 Och härmed åter till Mars ett gladt
14 au revoir.