ZT–Bonnier, Albert 5.3.1855

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 5.3.1855

Herr Albert Bonnier, Stockholm.

Helsingfors 5 Mars 1855.

1 För det skyndsama delfåendet af Tit. svar, som jag mottog i går, får jag förbindligast tacka. Jag vet att Regina v. Emmeritz ej gjort någon särdeles lycka på Mindre theatern för denna gång och förstår derföre Tit. betänkligheter vid dess tryckning. Det är alldeles i sin ordning att Tit. behandlar saken som affär; jag hade endast önskat att Tit. öfvertygat sig, huruvida stycket äger något värde som bok.

2 Wåra åsigter skilja sig deri, att Tit. kalkylerar för dagen, men jag skrifver ej för dagen. Jag vågar nästan tro att Regina v. Emmeritz har en framtid, oberoende af Mindre theatern. Åtminstone anser jag stycket vara betydligt bättre än »Efter femtio år».

3 Min proposition ansåg jag som en skyldig uppmärksamhet för mot Herr Bonnier, som förlagt två|| af mina förra arbeten. Upplysningsvis bör jag nämna att Stjernström för Regina betalat 400 rub. s:rrubel silver (hvaraf 200 för Sverige) och att jag således ej kan sälja en svensk upplaga för 50 rdr bko (27 rub. s:r), äfven med tillskott af 100 exx. som skulle göra mig bryderi för Krigets skull.

4 Jag accepterar derföre Tit. svar som afböjande och låter det bero, huru och när den svenska upplagan träder i dagen. Som affärsman skall Tit. säkert godkänna min vana att »engång säga och dervid blifva».

5 Emellertid hoppas jag bådas vår uppriktighet å ömse sidor ej ledt till något missförstånd och att jag ännu framdeles, om icke för detta, så för andra arbeten, kan påräkna Tit. välvilliga medverkan, som jag vet att tillfyllest uppskatta. För löftet om ett ex. af min »Fältskär», första cykeln, får jag tacka. Andra cykeln blir färdig i vår.

6 Med fullkomlig högaktning tecknar Herr Bonniers

ödmjuke tjenare

Z. Topelius.