ZT–Winkel Horn, Frederik 6.8.1889

Zacharias Topelius till Frederik Winkel Horn 6.8.1889

Herr Doktor Fredr. Vinkel Horn,
Kjöbenhavn.

Villa Björkudden 6 Aug. 1889.

1 Jag skyndar att besvara Deras i går mottaga vänskapliga bref af 27 Juli.

2 När De genomläst hela berättelsen ”Planeternas Skyddslingar”, skall De törhända förstå, att den svenska titeln begränsar och angifver innehållet, medan Deras titel sväfvar ut i det obestämda. Det finns så många böcker om drottning Kristina. Vore det ej i förläggarens intresse att|| angifva dess bokens säregna innehåll? Är det icke möjligt att skrifva: ”Stjernenes Udvalgtespråk: danska” – eller ”Stjernenes Kongebörnspråk: danska” – eller ”Stjernenes Kongsevnespråk: danska” – ”Et tidsbillede- og karaktersbillede fra Dronning Kristines ungdomspråk: danska”?

3 Jag vill icke göra Dem omak med titeln, jag är mera tacksam för en trogen och vacker dansk text. Men jag bör erinra, att bokens hela utgångspunkt ligger i 1600-talets tro på stjernornas inflytande.

4 Kan intet af dessa förslag användas på god danska, så skrif, om De vill, ”Fra Dronning Kristines Ungdom”; men då kan De ej strax derpå skrifva: ”fra det syttende århundradet” eller|| ”fra trediveårskrigens tid”, ty det vore att säga samma sak två gånger.

5 Gör som De finner bäst; dDe känner dDanmarks publik bättre än jag. Jag håller endast på ”tids- og karaktersbillede” – ehuru -studie också der vore riktigare, emedan meningen just är att -studera en historisk gåta, ej att uttömma henne.

6 Alltid med aktning och vänskap

Deras

Z. Topelius.