ZT–Lipp, Martin 14.2.1892

Zacharias Topelius till Martin Lipp 14.2.1892

Herrn Pastor M. Lipp. Nüggen, Dorpat

Villa Björkudden 14. Febr. 1892.

1 Spät aber aufrichtig danke ich Ihnen för die 2 bald nach Neujahr erhaltene exx. Ihrer Laste lõbu, 1 vihko.

2 Es ist mir eine wahre Freude durch Ihre Vermittelung auch an den lieben estnischen Kinder sprechen zu können, ob zwar ein Theil der Erzählungen mir schwerverständlich bleibt, denn unsere finnischen Zunge wenn auch sehr verwandt, reicht nicht immerhin besonders die naiven Wendungen der estnischen Sprache zu erläutern. Eine Beurtheilung der Uebersetzung muss ich also versagen, verlasse mich aber ganz auf Ihre Urtheil. Das Buch verliert nichts an dem was Sie da von I. Krohn oder anderen zusetzen, nur setzen Sie dabei immer den Namen des Verfassers zu, oder auch setzen Sie auf dem Titel der folgenden vihko ”Topelius ynnä muut”, wie es denn estnisch heissen mag. Denn mir wäre eine Mitwirkung anderer finnische Verfasser nur lieb, mit Berücksichtigung derselben Tendenz, wie die meinige.

3 Möge nun Laste Lõbu hinreichend viele Abnehmer und Leser finden, um Ihre Kosten, wenn auch nicht Ihre Mühe, zu ersetzen: Gott vergelte Ihnen, lieber Herr Pastor, Ihre freundliche Absicht den estnischen Kindern was gutes und belebendes zu leisten, denn sie brauchen noch mehr als andere Kinder die zwei Ecksteine des menschlichen Lebens: Gottesfurcht und Vaterlandsliebe: O, diese Kinder, was soll aus ihnen werden, wenn sie diese Grundfeste vermissen?

4 Uebrigens freut es mich, dass Sie die Tendenz meiner Erzählungen billigen, weil ja die Ansichten sehr verschiedene sind über das erbauliche, das geistig geeignete für die Kinder. Ihre Begriffe sind andere, als die der Erwachsenen, ihr Gedankenwelt geht so ganz in der Anschauung auf, dass, meiner Ansicht nach, es immer eine verlorene Mühe ist sie an uns älteren erhöhen zu wollen; wir müssen vielmehr uns an ihren Standpunkt herablassen – wenn es eine Herablassung genannt werden darf, unsere von der Reflexion zersplitterte Welt gegen ihre ganze, noch ungetheilte Weltanschauung auszutauschen. Ich predige Ihnen kein Katekismus, der kommt später, ich gehe nur von der Liebe zu Gott und unser Erlöser aus; das übrige folgt von selbst.

5 Gott erhalte Sie, lieber Herr Pastor, und segne Ihr Wirken für sein Reich und für das estnische Volk.

Mit Achtung und Freundschaft Ihr ergebener

Z. Topelius.