Rolfsen, Nordahl–ZT 24.6.1879

Nordahl Rolfsen till Zacharias Topelius 24.6.1879

Hr. Statsraad Topelius!

1 Til Forklaring af mit i tirsdags afsendte Telegram tillader jeg mig at meddele: I Henhold til Statsraadens Brev af Mai Maaned besluttede jeg at vente med Udgivelsen af sidste Bind til næste Aar. Som allerede tidligere meddelt er der paa dansk udkommet to smaa samlinger af Deres Fortællinger, hvilke samlinger nu er dels udsolgte, dels paa det nær||meste udsolgte. Vedkommende danske Forlægger er imidlertid gaaet Fallit og hans Forretning er gaaet over i andre Hænder, der nok ikke befatter sig synderlig med Forlagsvirksomhed. Det forekom mig uheldigt, at Udbredelsen af en væsentlig Del af Deres Fortællinger saaledes skulde stanses og jeg bad derfor min Forlægger konferere med sin danske Kollega forat erfare, om denne agtede at foranstalte nyt Oplag. Han erklærede, at dette ikke vilde ske og min Forlægger og jeg besluttede os da|| til at henvende os til Hr. Statsraaden med Anmodning om Deres samtykke til en ny norsk-dansk Udgave af de i de danske Overs. indeholdne stykker, i hvilken Udgave Oversættelsen skulde besörges af mig. Omfanget vil blive c. 8 Ark, minimum 6, maximum 10. I denne Anledning tillod jeg mig at uleilige Dem med et Telegram; Udgivelsen blev nemlig först afhandlet mellem Forlæggeren og mig under et tilfældigt Möde i Kjöbenhavn for nogle Uger siden. Skulde Bogen|| udkomme til Jul, maatte der altsaa tages fat öieblikkeligt. Vilkaaren som af Statsraadenoläsligt p.g.a. konservering/inbindning opgivet i Maibrevet. Det er en selvfölge, at De, for nye Oplag af mine Oversættelser, modtager Deres Honorar paany, og at De – som i Deres Brev udtalt – har Ret til Afgjorelse med Hensyn til nye Oplag.

2 Vilde De vise mig den særdelesutanför pappret (radslut) Velvilje, – saafremt De, naar disse Linjer modtages, ikke har afsendt noget svar paa mit Telegram – at svare mig telegrafisk, under Adresse Bergen (Jeg har tænkt mig Muligheden af, at et tidligere svar maaske|| ved en Feiltagelse er sendt til Kjöbenhavn) Da jeg nemlig ikke uden Deres tilladelse tör tage fat paa Arbeidet, vilde jeg nemlig gjerne snarest muligt erfare Deres svar, forat Bogen kan udkomme til Jul. Tiden er jo rigtignok meget knap.

3 Jeg har det fuldkommen sikkre Haab, at den her omskrevne samling vil vinde en betydelig Udbredelse i mit Fædreland. Med tak for den tillid, De hidtil har vist mig, vover jeg at udtale Ønsket om, at De ogsaa dennes gang vil betro Deres Arbeider|| til min Gjengivelse. Jeg behöver ikke at sige Dem, at Oversættelsen vil være mig en sand Fornöielse, – forhaabentlig heller ikke, at jeg vil söge at gjengive Originalerne og deres Aand saa tro og i et saa rent og barnligt sprog som det er mig muligt.tillagt av utgivaren

4 Modtag endnu en Tak fordi De saa beredvillig gik ind paa de ikke meget glimrende Vilkaar vi kunde byde.

Deres ærbærbørdigst forb

Nordahl Rolfsen.

24:de Jun. 79.