Söderström, Werner–ZT 15.1.1888

Werner Söderström till Zacharias Topelius 15.1.1888

Borgå d. 15/1 88.

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius.

1 Vår finska folkskola hade igår en enkel fest och härvid uppläste dr Forsman för barnen en saga, som med stor uppmärksamhet och under muntert bifall åhördes. Då jag sedan åt enhvar utdelade en häfte af Lukemisia Lapsille strålade barnen af förtjusning. Jag föll härvid på den tanke att alla Finlands folkskolebarn borde få glädja sig öfver af denna sagoskatt och derför framkastar jag ett förslag till statsrådets|| bepröfvande. Ett af förf. gjordt urval, upptagande 96 sidor i samma format som 1:sta uppl. af Lukemisia lapsille, borde tryckas i svensk och finsk upplaga; ett tiotal för denna upplaga här gjorda teckningar och ett särskildt förord borde dertill möjligen ifrågakomma. Om planen med detta häfte skulle jag i cirkulär underrätta allasamtliga folkskoledirektioner i landet och uppmana dem att till utdelning åt alla barnen i kommunens skolor inlösa ex.; då nu häftets pris skulle ställas till 25 p. eller endast ¼ af det vanliga, skall väl en stor del folkskoledirektioner begagna sig af tillfället att kunna skänka åt barnen en värdefull gåfva. – Finner statsrådet mitt förslag antagligt, vore godt för dess realiserande att snart få härtill bifall; förf.honorarium för detta häfte kunde jag icke erbjuda.||

2 Walvoja var icke alldeles nöjd med sångernas öfversättning, öfversättarne åter af dessa, Olli Wuorinen och Em. Tamminen, voro synnerligen mankerade öfver anmärkningarna, emellertid har nu på min uppmaning dr Kaarlo Forsman innan tryckningen genomsett alla i 6 häftet, som helt snart utkommer. Äfven framdeles skall han genomgå sångernas öfversättningar. –

3 Synnerligen önskvärd omständighet vore att ”Boken om vårt land” kunde säljas billigare. Anser statsrådet följande fråga vara obehörig, så förtjenar den ju icke att besvaras. Jag ville nämligen gerna veta hvilket författarehonorarium betalas, för att beräkna om icke boken kunde säljas vida billigare.

Wördsammast

Werner Söderström