Söderström, Werner–ZT 20.2.1895

Werner Söderström till Zacharias Topelius 20.2.1895

Borgå d. 20/II 95.

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius,
Björkudden.

1 Länge har jag haft för afsigt att lemna besked om, huru det förhåller sig med den finska upplagan af sista delen af Läsning för barn.

2 Såsom Statsrådet erinrar sig har fr Alli Nissinen länge haft sig ombetrodt öfversättningsarbetet och slutligen skulle hon få det färdigt till denna jul. Då nu slutligen tryckningen vidtog meddelade hon mig att oaktadt hon egnat arbetet|| stor möda, kunde hon dock icke till julen få hela manuskriptet färdigt utan föreslog derför att en del af arbetet nu skulle utgifvas samt resten till nästkommande jul. Jag blef högeligen öfverraskad af dessa meddelanden, ty jag var i den fulla tro att boken nu slutligen skulle kunna utkomma, och jag visste äfven att författaren antog för en själffallen sak att bokens utkommande icke skulle vidare uppskjutas. Jag kunde emellertid blott finna mig uti omständigheterna, men vidtalade dock Kaarlo Forsman att öfversätta det Nissinen icke gått i land med och har han lofvat mig manuskriptet i Mars månad. I April hoppas jag derför ha slutet färdigt tryckt och skall jag då genast göra upp min liqvid.

Vördsammast

Werner Söderström.