ZT–Bonnier, Albert 15.5.1872

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 15.5.1872

Herr Albert Bonnier, Stockholm

Helsingfors 15 Maj 1872.

1 Vänliga skrifvelsen af d. 27 April kom mig tillhanda för snart två veckor sedan, men jag har ej förrän nu fått ledighet att genomgå "Sånger", 4:de Upplagan, som jag här sänder med rättelser. Bokbindaren har slarfvat med detta och några andra exx., så att det, ehuru förut obegagnadt, lossnat i häftningen.

2 Icke skall tiden för den blifvande 5:te upplagan göra något hinder: det är en formfråga, som jag endast föreslagit för dödsfalls skull. Kanske kunde vi komma så öfverens, att Herr Bonnier tryggas för all konkurrens i Sverige till utgången af 1876;|| men var god och säg, om denna tid anses för kort. Vi skola hoppas, att den blifvande konkurrenten blir Herr Bonnier sjelf.

3 Emedan kritiken anmärkt, att åtskilliga ändringar, i andra och följande upplagor, af den ursprungliga texten varit snarare försämringar, än förbättringar, har jag för några stycken i den nya upplagan återställt texten i dess ursprungliga skick, hvarför ock ett blad mscr. medföljer. När härtill komma åtskilliga missledande tryckfel, som rättats, jemte fel i interpunktionen, är jag rädd att skicka ut den nya upplagan utan att ha sett den, hvarför jag skulle anse rådligast, att Herr Bonnier dock ville ha godheten|| sända mig korrektur. Men skulle detta vålla för mycken omgång och tidsutdrägt, beder jag att åtminstone få se de mest ändrade arken samt att det öfriga korrekturet vårdas med yttersta omsorg. Min adress är, från medlet af Juni, Ekenäs, såsom 1871.

4 Min hustru skall personligen framföra min helsning i medlet af Juni och tacka för herrskapets godhet mot våra flickor. Jag vore nog frestad att göra sällskap, men som jag då skulle känna för stor frestelse att tillika besöka expositionen i Köpenhamn och baden i Marstrand, gör jag klokast att försaka nöjet af en Stockholmstur, så angenämt det vore för mig att få träffa Herr|| Bonnier och göra bekantskap med Herr Bonniers familj.

5 Vi ha en underskön vår; det behöfs en isnatur, för att nu i den herrliga grönskan examinera studenter från morgon till qväll.

6 Men en vänlig hälsning från Min hustru, tecknar jag

vän och tjenare

Z. Topelius.