ZT–Bonnier, Albert 10.9.1866

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 10.9.1866

Herr Albert Bonnier, Stockholm.

NyCarleby 10 Sept. 1866.

1 Herr Bonniers sednaste vänskapsfulla bref, jemte 6:te korrekturarket, har försatt mig i bryderi. Det var ett manuscriptätande tryck! Jag misstänker nu, att stilen är alldeles för fin för en barnabok. I de dramatiska »lekarna» med deras dialogform märktes detta icke, men desto mera här, der sidorna ofta upptagas af ett eller par stycken tätt tryck. Emellertid är detta en sak, som ej kan hjelpas förrän i en ny upplaga, och vi dela båda|| felet härutinnan. Värre är, att jag beräknade arktalet för det sända till ungefär 10 och derföre qvarlemnade vid min afresa de utskrifna öfriga berättelserna m. m. i Hfors, i förmodan att jag härifrån endast behöfde skicka företalet och möjligen något litet tillskott vid återkomsten till Hfors. Der äro de nu, och min resa härifrån, som skulle ske i dag, har blifvit fördröjd af min hustrus sjukdom. Hon är nu på bättring, men behöfver samla krafter, så att vi troligen ej förrän om en vecka kunna begifva oss af. Jag nödgas således bedja tryckeriet vänta till först afgående ångbåt|| från Hfors vid min återkomst, således till dagarna efter d. 20–22 Sept. Vi skola deremot göra boken ett par ark tunnare, än jag beräknat, således 9, högst 10 ark. Jag sände med 6:te korrekturet melodier till tre af visorna, men är ej i stånd att skicka den 4:de förrän från Hfors. Då alla äro korta, torde de utan svårighet inrymmas, alla fyra, på ett vanligt qvartblad, eller två duodesblad. De äro alla så enkla, vackra och i mitt tycke väl passande för barn, att det vore skäl att upptaga alla fyra så gerna som en. Melodierna äro lånade från Fröbels Zeitschrift für Kindergartenspråk: tyska. Häftet blir ju i alla fall ej dyrt.|| Kanske får jag för säkerhets skull korrektur på nottrycket till Hfors. Min dotter skref af dem något för smått; jag disponerade ej tryckta blad. Om plancherna är jag nyfiken att höra. Redigt, skarpt tryck för dem vore af nöden.

2 Gerna vill jag, om möjligt, ställa så till, att tryckningen af Fältskärns 5:te Cykel kan börja på vintern. Och då får jag äfven höra, om Herr Bonnier vill ingå i någon öfverenskommelse om berättelserna ur Finlands historia, som utgöra mitt hufvudarbete under hösten.

3 Min hustru beder om sin vänliga helsning, och jag tecknar med högaktning och vänskap

Herr Bonniers
ödmjuka tjenare

Z. Topelius.

4 P. S. Förordet blir kort och sändes från Hfors.