Bonnier, Albert–ZT 15.3.1876

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 15.3.1876

15 Mars 76

Bäste Bror Topelius

1 Ditt bref af 8:de gjorde mig ett stort nöje, bland annat derföre att det ger mig tillfälle att få uppfylla en länge hyst önskan att kunna vara Dig till tjenst.

2 Jag sänder härmed en vexel på 4000 francs och beder Dig icke oroa Dig öfver »den literära valutan» som Du derför skall behöfva lemna – ithy att jag förklarar att denna valuta har Du redan förut lemnat! Jag beder nämligen att Du vill mottaga detta belopp såsom ett tillskottshonorar på de 8 band af dina arbeten, hvaraf Du öfverlåtit mig förlagsrätten. En engång uppgjord affär är ju visserligen en afslutad sak med hvars resultater båda kontrahenterna äro skyldiga att hålla till godo, antingen affären lyckats eller misslyckats – men motiverna till mitt erbjudande idag äro: det ofantligt älskvärda sätt, hvarmed jag i alla affärer blifvit behandlad af Dig, ditt hyggliga öfverseende (som tyvärr stundom behöfts), ditt ständigt vänliga tillmöteskommande, samt för öfrigt också det goda resultat dessa arbeten gifvit – för hvilket allt jag känner mig manad att på något sätt visa min erkänsla. Gör Dig derför inga skrupler att mottaga detta – utan håll vänligen|| till godo dermed – det gifs af varmt hjerta och med uppriktig önskan att det må bidraga att bereda Dig och din familj en något förlängd tur i Södern – till stärkande af Eder helsa och att Ni må bli i tillfälle att rätt flitigt njuta af Italiens sköna natur och Herrliga konstskatter, minnen dem man för hela lifvet har glädje utaf. –

3 Jag behöfver sålunda icke föreslå Dig – så som Du har godheten skrifva – något utförbart literärt i mindre skala – åtminstone icke för det nu medföljande – och jag förmodar ock att ditt vistande i Cannes nu icke längre blir varaktigt – men om lusten att skrifva kommer på Dig och tiden medgifver det – så hvad jag helst önskar få – af småsaker – vore ett eller ett par bidrag till Svea i form af historiska noveller. Bland ämnen dertill ville jag föreslå Sveaborgs fall – och någon bild ur(interiör) ur det literära lifvet i Finland t. ex från Franzéns ungdom. – Måhända skulle dessa kunna skrifvas sålunda att de framdeles kunde inpassas i de blifvande Cyklerne af Fältskärn – om de någongång bli utaf.

4 Beträffande fortsättningen af Eder resa vill jag icke tillåta mig att ytterligare säga något utöfver hvad jag både muntligen och skriftligen sagt. Blott ett – att afståndet från Florenz till Rom är så kort, att Du bestämdt senare skulle ångra att ha varit i den förra staden och ej med samma utsträckt turen till den senare. (I Florenz rekommenderar jag att bo hos Carlo Rodolfo, hörnet af Via della Scala o. Piazza Maria Novellaoläsligt p.g.a. att bläcket är svagt och avmattat, på väg att ta slut||[---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----]oläsligt p.g.a. att bläcket är svagt och avmattat, på väg att ta slut

5 Till Pacius har jag sjelf framfördt ditt bref. Han helsar och lofvar sända brev – jag har dock ännu ej fått det. Kung Carls jagt lärer ock komma att upptagas här denna vår – hvilket tycktes chagrinera honom något. Deremot har Stjernström uppfört Regina v Emmeritz – Vi var och såg stycket, som i de yttre accessoirerna var ganska bra uppsatt – men deremot med hänsyn till utförandet icke var mycket att skryta af. På Kungl. Teatern har det nog blifvit bättre – men den följer ju inte med sin tid och är icke påpasslig – eller kanske Stjernström har ensam rätt till styckets uppförande?

6 Jag nödgas nu sluta för idag, men ber Dig att när du skrifver härnäst ge mig en antydan om tillpå hvilka orter (post restante) bref sedermera kunna träffa Dig.

7 Mina hjertliga helsning till din fru och dina döttrar från de mina och från

Din tillgifne

Albert Bonnier