Söderström, Werner–ZT 6.4.1894

Werner Söderström till Zacharias Topelius 6.4.1894

Borgå d. 6/IV 94.

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius,
Björkudden.

1 I korsband följer korrektur å första arket och i morgon sänder jag andra arkets korr. Bergholm har genomläst dem.

2 Brefkortet, som meddelade att resten af manuskriptet kommer i afton, har jag erhållit.

3 Aho har redan öfversatt första arket, han är särskildt road af att öfversätta Statsrådets alster. Då han helt nyligen ånyo genomläst Fält||skärens berättelser och jag meddelade honom att Mellins öfversättning, som han ansåg underhaltig, är slutsåld, bad han mig säga att Statsrådet icke borde tillåta tryckning af ny upplaga med mindre än att boken ånyo öfversättes. Äfven vore han villig att utföra öfversättningen, och vore det en stor vinst, om en ny upplaga af Aho öfversatt kunde utkomma.

Vördsammast

Werner Söderström.