Alberg, Albert–ZT 5.1.1883

Albert Alberg till Zacharias Topelius 5.1.1883

9 Ion Road
New Thornton Heath.
London S.
5:te Jan '83.

Hans Excellence
Mr Stadtsrådet Z Topelius
Björkudden
Helsingfors.

1 Inneslutet är en liten catalogue fotograferad från en större, deri Ni finner en 3:dje vol af Edra sagor annonserad. Jag har nämligen på senhösten öfversatt ännu några från de gamla häftena, samt några från det ’81 utkomna häftet. Jag hoppas till ett följande år möjligen få complettera dem i enoriginal: i en|| i en 4:de vol. Meningen är att 3:dje vol skulle utkomma nu ingångne år, på hösten.tillagt av utgivaren

2 Jag har sagt Mr Sonnenschein för hvars räkning jag verkstäldt dem, att Ni önskade ett författare arfvode, men icke heller han ser sig god dertill, ty endast en liten upplaga på 1 à 2,000 kan med säkerhet afyttras.

3 När böcker taga en förvånande afgång, säg 80,000 är det vanligt förläggare gifva ett särskildt honorar. Jag förmodar att Sonnenschein ämnar köpa clichéerna från Alb. Bonnier, från hvilken han köpt för ”Gustavus Vasa” & ”Charles XII”.|| Med förtjusning har jag Nyårsdagen läst Edert storslagna poem ”Ett Lützen minne”.

4 Det torde roa Eder att veta att jag under Julen besökte en qväkare familj på landet, samt en baptist familj, uti hvilka Edra sagor voro väl kända & lästa af unga & gamla.

5 Jag hoppas detta året skall skänka Eder mera & nya lagrar från England.

6 Tillönskande Eder Excellence ”– that which should accompany old age, as honour, love, obedience, troops of friendsspråk: engelska, –”tillagt av utgivaren (Macbeth)
& framför allt hälsan, detta nu ingågna året hoppas jag få förblifva

Eder ödmjuke tjenare

Albert Alberg.