Güntelberg, A.–ZT 8.3.1894

A. Güntelberg till Zacharias Topelius 8.3.1894

Kjöbenhavn den 8–3–94.

1 Efterat min Svigerfader, Universitetsboghandler G. E. C. Gad har overdraget mig at oversætte og behandle paa Dansk Deres fortræffelige lille Værk: Evangelium för Barnen”, er jeg gaaet i Gang dermed, og, naar De modtager dette Brev, er Trykningen rimeligvis alt paabegyndt. Jeg vilde dog gjerne indhente Deres Samtykke til at bytte et Par af de i Deres Bog benyttede Texter om. Som det sikkert er Dem bekjendt, fejre vi her i Danmark Skærtorsdag og Store Bededag som Kirkelige Höjtidsdage, medens vi ikke prædike paa Midsommer–|| og heller ej paa Mikaelidag. Jeg vil da efter Konference med Boghandler Gad og en af vort Lands ældste Stiftsprovster foreslaa Dem, at Texterne lægges saaledes:

2 Paa Palmesöndag tages Deres Text: 5 S. i Fasten
– 5 S. i Fasten – ” – – MarieBeb.
– Skærtorsdag – – – Palmesöndag
– Store Bededag – – – – – 5 S. eft. Paaske
– 5 S. efter Paaske – – – – Mikaelidag.

3 Paa den Maade komme vi tæt op til vor Evangelietext, som bruges her i Kirkerne, og alle Deres Forklaringer (med Undtagelse af Midsommer) blive anvendte. Endvidere vil det være heldigst at stille Alle Helgensdag der, hvor alle danske Postiller stiller den, nemlig mellem 21 og 22 S. eft. Trinitatisspråk: latin.

||

4 Jeg haaber ikke, De kan have noget mod denne Ordning, der vil passe bedst for danske Forhold. Iövrigt er det en Selvfölge, at der ingen Forandringer ere foretagne i Deres Original, som det har været mig en overordentlig stor Glæde at arbejde med, og som jeg tror, maa kunne blive til Gavn for mange, da jeg, ligesom De, antager, at Ordene i ”Evangelium för barnen” behöfvas i tidens brokiga Utsäde!”

5 Jeg sender dette Brev til Universitetsboghandler G. E. C. Gad, fra hvem De da vil modtage det og forbliver

Med Höjagtelse
Deres

A Güntelberg.

Til
Digteren Z: Topelius.
Björkudden.