ZT–Söderström, Werner 22.4.1894

Zacharias Topelius till Werner Söderström 22.4.1894

Herr Verner Söderström,
Borgå.

Björkudden 22 April 1894.

1 Jag tackar för det första, mig tillsända exemplaret af Alex:II:s Minne. Trycket är vackert, tydligt och nästan felfritt; jag har ej bemärkt annatdra fel, än några skiljetecken. Var god och framför min tack till Bergholm för hans läsning af korrekturet! Ändringen af Maria till hertiginna af Sachsen Coburg är riktig, men icke nödvändig, emedan hon fortfar att vara hertiginna af Edinburgh.

2 Bilderna äro vackra och likaså omslaget. Allt det yttre lofvar framgång och spridning. Vill Herr Söderström sända mig 15 exx. svenska och 10 finska, så får jag gifva åt några vänner.|| Jag har ej tänkt på en fransk öfversättning, men gläder mig åt detta förslag, emedan det kan medföra, att minnesskriften läses af Kejsaren och, under nuvarande sympathier i Frankrike kan få spridning der. Om förslaget vidhålles, är nödigt att få en skicklig öfversättare (t. ex. Biaudet), som med första bör taga hop dermed och naturligtvis återgifver throntalet 1863 i dess franska original. Han kan efteråt få del af några utstrykningar, som jag skall sända när jag får ett svenskt exemplar att stryka i. Det är de populära förklaringarna för folkskolorna jag önskar stryka som obehöfliga för franska läsare.

||

3 Vilkoren från min sida för öfvs. blifva icke skrämmande. Lemnar franska häftet ingen behållning, förfaller allt anspråk på honorar. Återstår om något är en behållning, sedan öfversättning, tryck, papper och distribution äro godtgjorda, delas denna jemnt mellan förläggaren och författaren.

4 Kanske mötas vi vid festen, så får jag höra om förslaget blir verklighet.

Vänskapsfullt

Z. T.