Bäckvall, Johan–ZT 18.5.1856

Johan Bäckvall till Zacharias Topelius 18.5.1856

Bäste Broder!

1 Jemte det jag hjertligen tackar Bror för Brefven och böckerna, som jag riktigt bekommit, får jag nu ändteligen tillskicka Bror medföljande fortsättning på arbetet. Detta har dröjt öfver min egen förmodan och derföre har jag ej heller kommit att förr beswara Brors föregående Bref. I höstas kom jag att lofwa Uleåborgs hushållningssällskap en öfwersättning af en mossodlingsskrift; detta löfte måste jag sedan uppfylla, hwarutom embetsgöromål såsom läsförhör, skriftskola m. m. samt ett och hvarje annat så upptagit min tid, att jag kan endast detta medföljande tillsända Bror. Måtte detta nu hinna Bror tillhanda innan afresan.|| Med Brors tillåtelse har jag gjort några små afvikelser i öfversättningen. Jag lemnade bort poetiska stycket reskamraterna, i hvars ställe jag skref djursagan om räfvens försök att lära sig flyga; men fann denna vara på en opasslig plats, hvarföre jag strök den bort och ämnar införa den efteråt antingen i poetisk form eller i prosa. Öfversättningen af de poetiska stycken fruktar jag dessutom misslyckas. Dock är det godt och wäl att Finska Literatur-Sällskapets granskningskommitté åtagit sig att genomgå arbetet och rätta det felaktiga i öfversättningen. Redan i första arken torde funnits fel. I rubriken: Första Läsningen skref jag Lukeminen, som bordt wara Luku, hvilket jag sedan användt. Jag har ej ens hunnit renskrifva det jag skickat och nu tillsänder Bror, utan är detta den första uppsättning af öfversättningen. – Efter Brors anvisning skall jag efterhand tillsända fortsättning åt Finska Literatur-Sällskapets granskningskommitté. Huruwida jag hinner få arbetet öfversatt inom nästa Juni månad eller ej, detta kan jag ej bestämma; men skall nu använda på detsamma alla mina lediga stunder.

2 Under tillönskan af helsa och trefnad åt Bror på utrikesresan framlefver städse

3 Högtärade Bäste Brors

wänfaste tjenare

Joh. Bäckwall.

Uleåsalö den 18 Maj 1856.

||