Tidens oro. Skeppsbrott och assurans. Ebb och flod. Literär soirée. Tryck och eftertryck. Symfoni. Theater. Festiviteter den 2 December.
1850 Nov. 30.
1 Min Fröken!
2 När jag sednast beskref för er en stormig Oktober, hoppades jag en lugnare November. Tyvärr har tidens beryktade oro funnit ett gensvar i naturens. November har varit törhända mindre stormig, men mera olycksbringande. Än ser man en half million tyska soldater i begrepp att hugga hvarandra sönder och samman för att afgöra om Österrike eller Preussen skall vara N:o 1 i Tyskland; än ett halft tusende svenska riksdagsmän i hotande ställning redo att kämpa om en representationsreform, hvilken, engång genomdrifven, skall göra Finland till det enda land, som ännu äger en fyrdelad ståndsrepresentation på sina landtdagar. Än ser man flera hundrade julkalendrar gå till botten i hafvets stormar, än tvenne tidningar sammandrabba på Örnhjelms gulnade afskrifter eller i moln af en »osedlig» tobaksrök. Öfverallt oro, strid, oväsende. Vore det tillåtet att skämta öfver en så allvarsam sak, skulle jag ännu engång härleda allt från planeternas sammanstötande. Hvarföre tillåter man också de lärde att årligen upptäcka två eller tre nya planeter? Med deras ökade antal ökas äfven deras sammanstötningar, och hvem kan sedan undra, att jordiska förhållanden i detta hvimmel äro utsatta för ständiga knuffar?
3 Finlands sjöfart har beklagligen en allvarsam andel i denna stormiga tid. Såvidt man härtills erfarit, hafva inom få veckor nio fartyg förolyckats, nemligen Apparence från H:fors 50 läster, Delphin*)Finska handelsflottan har 7 fartyg med detta namn. Hvarken hemort eller skeppare nämnas för detta förolyckade., Dido fr. B:borg 233 l., Edvard fr. Raumo 72 l., Lovisa Carolina fr. H:fors 125 l., Maria fr. Uleåborg (?) 35 l., Orion fr. Christinestad 180 l., Wiborg Paquette fr. Wiborg 361. och Victoria fr. H:fors 36 l., summa 767 läster förutom Delphin. Vid tvenne af dessa skeppsbrott (Apparence och Maria) har skepparen omkommit, vid fyra en del af besättningen. Om jag ej misstager mig, voro tvenne af de förolyckade fartygen, neml.nemligen Lovisa Carolina och Wiborg Paquette, försäkrade i sydfinska sjöassuransföreningen samt tvenne andra, Dido och ett dertill, i den vestfinska. Till enskilda och allmänna förluster kommer således äfven den af en missgynnande början för de så länge efterlängtade inhemska assuransföreningarne. Men jemte det att föreningarnas disponibla tillgångar enligt all sannolikhet äro fullt tillräckliga att betäcka denna första förlust, bör man icke förgäta, att ingenting så mycket stärker en assuransinrättnings kredit och vidgar dess verkningskrets, som väl genomgångna pröfningar under dess första början. Som exempel tjenar allmänna brandstodsbolaget med dess stora förlust i början genom Fredrikshamns brand, en början, som likväl nu burit ett resultat af 8 millioner rubel silfver i försäkringsvärde. Man skall inse, att af alla garantier ömsesidig ansvarighet dock är den tillförlitligaste, och man skall hämta nytt mod af den öfvertygelsen, att framtida olyckor till en stor del skola förebyggas genom den kontroll föreningarna fortfarande utöfva öfver en omsorgsfull utrustning af alla i dem tecknade fartyg.
4 Som man kan föreställa sig, hafva skeppsbrotten medfört förluster äfven i laster. Bland dem af allmänt intresse må nämnas den fördröjda hitkomsten af Hr Nordensvahns nya engelska pappersmaschin, som var ämnad att redan i Januari månad begynna en konkurrens med den Frenckellska i Tammerfors, hvilken nu med all dess utsträckning icke hinner fylla behofvet. En annan förtret, när julen nalkas, är förolyckandet af alla härvarande boklådors svenska julliteratur, som befann sig ombord på Victoria och, enligt sednaste underrättelser, lärer vara både saltad och vattnad ända till oigenkännelighet.
5 – Ebb och flod uppkomma, som ni vet, af ganska långväga orsaker. Det vore icke utan sitt intresse att undersöka den aflägsna eller nära orsaken till den ebb, som nu i de allmänna kassorna och den cirkulerande penningestocken efterträdt en föregående flod. Ni påminner er måhända att för några år sedan uppsjön af penningar, åtminstone i Helsingfors, var så stor, att de allmänna kassornas kapitaler hotade att blifva liggande ofruktbara af brist på låntagare; hvarföre också pupillkassorna då nedsatte räntefoten till 5 procent och sällan andra än de, som ägde mindre fullgod säkerhet, beqvämde sig till att betala 6. Vare sig nu deraf att landets handelsbalans visat ett fortfarande deficit af export emot import, eller att åtgången af kapitaler nedlagda i Saima kanal, i nya industriela företag, skeppsbygnader och dylikt blifvit större, alltnog, för ögonblicket, säger man, råder en ganska stark ebb uti publika kassor, så att icke blott 5 procents fonder med svårighet och blott genom stor påpasslighet under mycken konkurrens stå att erhålla, utan äfven 6 procents få en prompt afsättning och icke sällan begäras förgäfves. Orsaken är, som sagdt, ett problem för nationalekonomin; jag fördristar mig ej att afgöra frågan. Vill man döma af den enskilda lyxen i Helsingfors, så måste man tro att penningar finnas mer än någonsin. Men jag glömmer alldeles Assessor Rabbes påstående att fruntimmer ej ha sinne för ziffror. Hvad kan allt detta intressera er?
6 Apropos, ni vet att våra literära soiréer åter kommit i gång och att föredrag blifvit utlofvade, 4 à 6 för hösten och 12 för våren. Den 15 Nov. var också första soirén med föredrag af Assessor Rabbe och Protokollssekreteraren Falk. Med anledning af den häpnad det förstnämnda synes ha väckt genom sina pikanta och, som mången torde ha befarat, malitiösa ziffror rörande en hel armé af makalösa fruntimmer i landet, bör jag upplysa er, som också torde ha någon andel i denna lilla häpnad, att Assessor Rabbes föredrag utgjorde endast förra hälften af ett helt, hvars sednare del icke heller torde undandragas offentligheten, samt att detta hela, som specielt afser qvinnans samhällsställning, under skämtets mask döljer mera allvar och ett mera obetingadt erkännande af qvinnans värde, än en och annan af de sköna damerna nu synts föreställa sig. Nästa soiré blir i fredag, och sannolikt medhinnas ej flera under hösten.
7 Akademiska läseföreningen hade i dag sitt årssammanträde, dervid man af kassörens berättelse erfor att föreningens ekonomiska ställning fortfarande är god, så att tillgångarna jemväl efter inköpet af ett pianoforte, lemnat ett litet öfverskott. Tidningar och tidskrifter hade under nästlidet år blifvit reqvirerade för 322 rubel silfver. Enligt stadgarna besökes föreningens lokal endast om eftermiddagarna, och tystnaden kring tidningsborden eller samtalen i|96 3| konversationsrummet afbrytas då stundom af musikens toner. För:s förra komité, Rektor Magnificus Prof. Rein (ordförande), Dr Ingman, Dr Kellgren (sekreterare), Dr Elmgren (kassör) och Mag. Rosenborg (bibliothekarie), återvaldes. Suppleanter blefvo för nästa år Prof. Arppe, Rektor Cygnæus och Mag. Clásen. Till revisorer utsågos Dr Cleve och Dr Topelius.
8 Som vanligt, visar sig vid julens annalkande en ökad liflighet i tryckpressarna. Bland det väntade bör jag väl först nämna tvenne arbeten af solid praktisk nytta, nemligen Pharmacopœa Fennica, andra, och »Unge Juristen»,konsekvensändrat/normaliserat fjerde upplagan. Nya upplagor af Runebergs »Elgskyttarne» och »Nadeschda» samt Stenbäcks dikter; vidare Hr Meullers eleganta poetiska kalender »Aina» samt Topelii »Ljungblommor», andra samlingen, utgöra blomsterskörden, till hvilken troligen flera bidrag lemnas från andra håll. Härtill komma pianoforte kompositioner af Karl Collan. Ett annat arbete af högsta intresse, men som icke hinner till julen, är Mag. Reinholms nu kompletterade och till tryck färdiga samling af finska danslekar till ett antal af 48 samt andra folklekar till ett antal af omkring 140, antecknade under fleråriga vandringar genom det inre af landet samt beskrifna i fortgående paralellism med motsvarande svenska. Arbetet, som är öfverlemnadt till finska literatursällskapet, för att ingå bland dess skrifter, torde förses med upplysande plancher och blifva en värderik gåfva för fosterlandsvännen.
9 Ett eftertryck af Runebergs »Hanna» i Stockholm har väckt någon uppmärksamhet. En svensk tidning (Aftonposten), som i öfrigt delar åsigten om nödvändigheten att afklippa ett börjande eftertryck i dess rot, låter förstå att denna osed blifvit på sednare tid praktiserad i Finland med svenska romaner. I fall, som jag förmodar, A. P. dermed syftar på Hr Widerholms Läsebibliothek (specielt »Carl XII:s Page» och någon dertill), så tör deri ligga ett misstag, emedan aftrycken skett med förlagsinnehafvarnes goda minne på förhand. Om mitt ord skulle nå ända till A. P., så kunde jag upplysa detta blad, att de finska auktoriteternas med oeftergiflig stränghet infordra bevis på rättighet att ånyo upplägga ett förut tryckt svenskt arbete. – I svenska blad har man för öfrigt sett både tullen på böcker och andra finska exportartiklar ogillande omnämnas, hvarföre man möjligen har hopp att vid nu började riksdag se dessa tryckande författningar afskaffade.
10 Symfoniföreningens första konsert utgör månadens musikaliska evenement, icke blott för repertoirens gedigna halt och utförandets ensemble, utan än mer för den talrika publik af 1 000konsekvensändrat/normaliserat personer, som abonnerat för vintern samt, studenter och resande inberäknadt, väl torde uppgå till 1 400konsekvensändrat/normaliserat. Aldrig har en musikalisk publik i Finland uppnått denna ziffra, och aldrig har den helsingforska publikens anmärkta håg att depensera på nöjen slagit in på en värdigare riktning. Det är så en hufvudstad bör häfda sitt företräde som konsternas gynnarinna. Visserligen återstå dock ouppfyllda önskningar på andra håll.
11 Jag ämnade gifva er några utförligare detaljer om theatern och Hr Delands nuvarande trupp, men nödgas uppskjuta min lilla revy till ett bättre utrymme. Så mycket bör nämnas, att ensemblen i allmänhet varit god och publiken, med några undantag, talrik. Mot valet af pjeser har man haft åtskilligt att anmärka, och sannt är, att de svenska originaler Hr Deland härtills gifvit varit lika simpla till tendens, som skrala till komposition. Eget är det så synbara företräde den köpenhamnska scenens produkter ha framför den stockholmska. Så ofta man ger en från danskan bearbetad pjes, kan man bereda sig på något älskvärdt, naivt och godt. Sådana mönster borde väljas af finska författare (om vi hade några), och icke dessa en demoraliserad publiks ögonfägnader, hvilkas hela fiffighet består uti en tvetydig ordlek eller en lättfärdig kuplett. Jag vet att Hr Deland förstår uppskatta sådana styckens verkliga halt, och finge han välja utan förbehåll, skulle hans val stadna på helt andra. Det är skada att truppens personal ej medgifver dramer af större omfång; emellertid lärer den blifvande repertoiren vara försedd med flera täcka godbitar af det slag, som äfven härtills icke sällan skänkt publiken ett verkligt nöje.
12 Hösten har nu åter efterträdt den korta vintern, och isarnas försåtliga svaghet har skördat flera offer. Alltsedan man för gatulysningen uppfann de charmanta spritlamporna, som måste sökas med lykta, gå vi här i ett veritabelt thusmörker. Hvem kunde också tro, att de gamla smetiga oljelamporna, hvilka i sina dagar fått uppbära så många maliser, en dag skulle blifva saknade och efterlängtade!
13 – Postscriptum, 3 December. Se här några detaljer som tillägg till tidningarnas summariska beskrifning om gårdagens högtidligheter. Efter uppvaktningarna på morgonen var stor parad på senatstorget, af gardet, sjöekipaget och de här förlagda ryska skarpskyttarne. Illuminationen, som varade från kl. 6 till 10, var troligen den mest praktfulla man här ännu sett, ty effekten minskades icke denna gång af dagsljuset, såsom d. 10 Juni 1833 under DD. MM.Deras MajestäterKejsarens och Kejsarinnans besök i Helsingfors, eller i Maj 1842 under H. K. H. Thronföljarens. Senatstorget var så starkt eckläreradt, att man på hvilken punkt som helst kunnat läsa i bok. Åt norr kyrkan med mareschaller i sneda rutor öfver hela den vidsträckta trappan och estraden, som gjorde en briljant effekt. Åt öster senaten med flera tusende ljuslågor, som i fönsterna af första och andra våningen formerade lyror. Åt vester universitetet likaså lysande samt frontespicen öfverst på takkammen garnerad med flämtande mareschaller. Åt söder illuminerade privata hus och rådhuset med ett kolossalt krönt ryskt Н i transparent. Verkligt magnifik var anblicken af observatorium, så rikt illumineradt med bågar af ljus och mareschaller kring alla tre tornen, att man tyckte sig se ett féslott glänsa mot den mörkblåa aftonhimmelen. Illuminationen sträckte sig öfver hela staden ända till arbetarens kojor, och talrika folkmassor voro i rörelse till den angenäma, klara, lindrigt frostiga vinterluften.
14 Societetssalongen var för balen dekorerad med H. M. Kejsarens porträtt i helfigur under röda draperier i stora fonden; för öfrigt med orangerivexter samt mattor och speglar vid uppgången. Buffet var arrangerad i stora förmaket, hvars ständigt täta trafik bidrog att minska den alldeles icke genanta trängseln i salongen. Att samtliga gäster voro i galla, behöfver jag icke tillägga. Kl. 9 inbars champagne, då Generalmajoren Nordenstam med hög stämma föreslog de af tidningarna nämnda skålar. Derefter öppnades balen med polonäs af Generallöjtnanten Rokasovskij med Generalskan Krischanovskij och fortfor sedan under gardesmusikens toner med liflighet till kl. 2 på morgonen.
15 Ifrån denna lysande bal torde det roa er att, för kontrastens skull, kasta en blick i den festligt illuminerade salen af – småbarnsskolan. Här var också en bal, och jag öfverlemnar åt er att döma hvar glädjen var lifligast. Omkring 80 barn i högtidsdrägt svängde här omkring efter tonerna af ett gammalt positiv; traktamenter af russin och mandel ökade förtjusningen hos de små, och supérn bestod i ett rosenbröd och ett glas mjölk. Tack och heder åt den enskilde medlem af Helsingfors borgerskap, som sålunda utsträckte dagens högtidlighet ända till dessa små representanter af framtiden!
16 Au revoir.
*)Finska handelsflottan har 7 fartyg med detta namn. Hvarken hemort eller skeppare nämnas för detta förolyckade.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Leopoldiner-Bref 9original: 8.
Tidens oro. Skeppsbrott och assurans. Ebb och flod. Literär soirée. Tryck och eftertryck. Symfoni. Theater. Festiviteter den 2 December.
1850 Nov. 30.
1 Min Fröken!
2 När jag sednast beskref för er en stormig Oktober, hoppades jag en lugnare November. Tyvärr har tidens beryktade oro funnit ett gensvar i naturens. November har varit törhända mindre stormig, men mera olycksbringande. Än ser man en half million tyska soldater i begrepp att hugga hvarandra sönder och samman för att afgöra om Österrike eller Preussen skall vara N:o 1 i Tyskland; än ett halft tusende svenska riksdagsmän i hotande ställning redo att kämpa om en representationsreform, hvilken, engång genomdrifven, skall göra Finland till det enda land, som ännu äger en fyrdelad ståndsrepresentation på sina landtdagar. Än ser man flera hundrade julkalendrar gå till botten i hafvets stormar, än tvenne tidningar sammandrabba på Örnhjelms gulnade afskrifter eller i moln af en »osedlig» tobaksrök. Öfverallt oro, strid, oväsende. Vore det tillåtet att skämta öfver en så allvarsam sak, skulle jag ännu engång härleda allt från planeternas sammanstötande. Hvarföre tillåter man också de lärde att årligen upptäcka två eller tre nya planeter? Med deras ökade antal ökas äfven deras sammanstötningar, och hvem kan sedan undra, att jordiska förhållanden i detta hvimmel äro utsatta för ständiga knuffar?
3 Finlands sjöfart har beklagligen en allvarsam andel i denna stormiga tid. Såvidt man härtills erfarit, hafva inom få veckor nio fartyg förolyckats, nemligen Apparence från H:fors 50 läster, Delphin*)Finska handelsflottan har 7 fartyg med detta namn. Hvarken hemort eller skeppare nämnas för detta förolyckade., Dido fr. B:borg 233 l., Edvard fr. Raumo 72 l., Lovisa Carolina fr. H:fors 125 l., Maria fr. Uleåborg (?) 35 l., Orion fr. Christinestad 180 l., Wiborg Paquette fr. Wiborg 361. och Victoria fr. H:fors 36 l., summa 767 läster förutom Delphin. Vid tvenne af dessa skeppsbrott (Apparence och Maria) har skepparen omkommit, vid fyra en del af besättningen. Om jag ej misstager mig, voro tvenne af de förolyckade fartygen, neml.nemligen Lovisa Carolina och Wiborg Paquette, försäkrade i sydfinska sjöassuransföreningen samt tvenne andra, Dido och ett dertill, i den vestfinska. Till enskilda och allmänna förluster kommer således äfven den af en missgynnande början för de så länge efterlängtade inhemska assuransföreningarne. Men jemte det att föreningarnas disponibla tillgångar enligt all sannolikhet äro fullt tillräckliga att betäcka denna första förlust, bör man icke förgäta, att ingenting så mycket stärker en assuransinrättnings kredit och vidgar dess verkningskrets, som väl genomgångna pröfningar under dess första början. Som exempel tjenar allmänna brandstodsbolaget med dess stora förlust i början genom Fredrikshamns brand, en början, som likväl nu burit ett resultat af 8 millioner rubel silfver i försäkringsvärde. Man skall inse, att af alla garantier ömsesidig ansvarighet dock är den tillförlitligaste, och man skall hämta nytt mod af den öfvertygelsen, att framtida olyckor till en stor del skola förebyggas genom den kontroll föreningarna fortfarande utöfva öfver en omsorgsfull utrustning af alla i dem tecknade fartyg.
4 Som man kan föreställa sig, hafva skeppsbrotten medfört förluster äfven i laster. Bland dem af allmänt intresse må nämnas den fördröjda hitkomsten af Hr Nordensvahns nya engelska pappersmaschin, som var ämnad att redan i Januari månad begynna en konkurrens med den Frenckellska i Tammerfors, hvilken nu med all dess utsträckning icke hinner fylla behofvet. En annan förtret, när julen nalkas, är förolyckandet af alla härvarande boklådors svenska julliteratur, som befann sig ombord på Victoria och, enligt sednaste underrättelser, lärer vara både saltad och vattnad ända till oigenkännelighet.
5 – Ebb och flod uppkomma, som ni vet, af ganska långväga orsaker. Det vore icke utan sitt intresse att undersöka den aflägsna eller nära orsaken till den ebb, som nu i de allmänna kassorna och den cirkulerande penningestocken efterträdt en föregående flod. Ni påminner er måhända att för några år sedan uppsjön af penningar, åtminstone i Helsingfors, var så stor, att de allmänna kassornas kapitaler hotade att blifva liggande ofruktbara af brist på låntagare; hvarföre också pupillkassorna då nedsatte räntefoten till 5 procent och sällan andra än de, som ägde mindre fullgod säkerhet, beqvämde sig till att betala 6. Vare sig nu deraf att landets handelsbalans visat ett fortfarande deficit af export emot import, eller att åtgången af kapitaler nedlagda i Saima kanal, i nya industriela företag, skeppsbygnader och dylikt blifvit större, alltnog, för ögonblicket, säger man, råder en ganska stark ebb uti publika kassor, så att icke blott 5 procents fonder med svårighet och blott genom stor påpasslighet under mycken konkurrens stå att erhålla, utan äfven 6 procents få en prompt afsättning och icke sällan begäras förgäfves. Orsaken är, som sagdt, ett problem för nationalekonomin; jag fördristar mig ej att afgöra frågan. Vill man döma af den enskilda lyxen i Helsingfors, så måste man tro att penningar finnas mer än någonsin. Men jag glömmer alldeles Assessor Rabbes påstående att fruntimmer ej ha sinne för ziffror. Hvad kan allt detta intressera er?
6 Apropos, ni vet att våra literära soiréer åter kommit i gång och att föredrag blifvit utlofvade, 4 à 6 för hösten och 12 för våren. Den 15 Nov. var också första soirén med föredrag af Assessor Rabbe och Protokollssekreteraren Falk. Med anledning af den häpnad det förstnämnda synes ha väckt genom sina pikanta och, som mången torde ha befarat, malitiösa ziffror rörande en hel armé af makalösa fruntimmer i landet, bör jag upplysa er, som också torde ha någon andel i denna lilla häpnad, att Assessor Rabbes föredrag utgjorde endast förra hälften af ett helt, hvars sednare del icke heller torde undandragas offentligheten, samt att detta hela, som specielt afser qvinnans samhällsställning, under skämtets mask döljer mera allvar och ett mera obetingadt erkännande af qvinnans värde, än en och annan af de sköna damerna nu synts föreställa sig. Nästa soiré blir i fredag, och sannolikt medhinnas ej flera under hösten.
7 Akademiska läseföreningen hade i dag sitt årssammanträde, dervid man af kassörens berättelse erfor att föreningens ekonomiska ställning fortfarande är god, så att tillgångarna jemväl efter inköpet af ett pianoforte, lemnat ett litet öfverskott. Tidningar och tidskrifter hade under nästlidet år blifvit reqvirerade för 322 rubel silfver. Enligt stadgarna besökes föreningens lokal endast om eftermiddagarna, och tystnaden kring tidningsborden eller samtalen i|96 3| konversationsrummet afbrytas då stundom af musikens toner. För:s förra komité, Rektor Magnificus Prof. Rein (ordförande), Dr Ingman, Dr Kellgren (sekreterare), Dr Elmgren (kassör) och Mag. Rosenborg (bibliothekarie), återvaldes. Suppleanter blefvo för nästa år Prof. Arppe, Rektor Cygnæus och Mag. Clásen. Till revisorer utsågos Dr Cleve och Dr Topelius.
8 Som vanligt, visar sig vid julens annalkande en ökad liflighet i tryckpressarna. Bland det väntade bör jag väl först nämna tvenne arbeten af solid praktisk nytta, nemligen Pharmacopœa Fennica, andra, och »Unge Juristen»,konsekvensändrat/normaliserat fjerde upplagan. Nya upplagor af Runebergs »Elgskyttarne» och »Nadeschda» samt Stenbäcks dikter; vidare Hr Meullers eleganta poetiska kalender »Aina» samt Topelii »Ljungblommor», andra samlingen, utgöra blomsterskörden, till hvilken troligen flera bidrag lemnas från andra håll. Härtill komma pianoforte kompositioner af Karl Collan. Ett annat arbete af högsta intresse, men som icke hinner till julen, är Mag. Reinholms nu kompletterade och till tryck färdiga samling af finska danslekar till ett antal af 48 samt andra folklekar till ett antal af omkring 140, antecknade under fleråriga vandringar genom det inre af landet samt beskrifna i fortgående paralellism med motsvarande svenska. Arbetet, som är öfverlemnadt till finska literatursällskapet, för att ingå bland dess skrifter, torde förses med upplysande plancher och blifva en värderik gåfva för fosterlandsvännen.
9 Ett eftertryck af Runebergs »Hanna» i Stockholm har väckt någon uppmärksamhet. En svensk tidning (Aftonposten), som i öfrigt delar åsigten om nödvändigheten att afklippa ett börjande eftertryck i dess rot, låter förstå att denna osed blifvit på sednare tid praktiserad i Finland med svenska romaner. I fall, som jag förmodar, A. P. dermed syftar på Hr Widerholms Läsebibliothek (specielt »Carl XII:s Page» och någon dertill), så tör deri ligga ett misstag, emedan aftrycken skett med förlagsinnehafvarnes goda minne på förhand. Om mitt ord skulle nå ända till A. P., så kunde jag upplysa detta blad, att de finska auktoriteternas med oeftergiflig stränghet infordra bevis på rättighet att ånyo upplägga ett förut tryckt svenskt arbete. – I svenska blad har man för öfrigt sett både tullen på böcker och andra finska exportartiklar ogillande omnämnas, hvarföre man möjligen har hopp att vid nu började riksdag se dessa tryckande författningar afskaffade.
10 Symfoniföreningens första konsert utgör månadens musikaliska evenement, icke blott för repertoirens gedigna halt och utförandets ensemble, utan än mer för den talrika publik af 1 000konsekvensändrat/normaliserat personer, som abonnerat för vintern samt, studenter och resande inberäknadt, väl torde uppgå till 1 400konsekvensändrat/normaliserat. Aldrig har en musikalisk publik i Finland uppnått denna ziffra, och aldrig har den helsingforska publikens anmärkta håg att depensera på nöjen slagit in på en värdigare riktning. Det är så en hufvudstad bör häfda sitt företräde som konsternas gynnarinna. Visserligen återstå dock ouppfyllda önskningar på andra håll.
11 Jag ämnade gifva er några utförligare detaljer om theatern och Hr Delands nuvarande trupp, men nödgas uppskjuta min lilla revy till ett bättre utrymme. Så mycket bör nämnas, att ensemblen i allmänhet varit god och publiken, med några undantag, talrik. Mot valet af pjeser har man haft åtskilligt att anmärka, och sannt är, att de svenska originaler Hr Deland härtills gifvit varit lika simpla till tendens, som skrala till komposition. Eget är det så synbara företräde den köpenhamnska scenens produkter ha framför den stockholmska. Så ofta man ger en från danskan bearbetad pjes, kan man bereda sig på något älskvärdt, naivt och godt. Sådana mönster borde väljas af finska författare (om vi hade några), och icke dessa en demoraliserad publiks ögonfägnader, hvilkas hela fiffighet består uti en tvetydig ordlek eller en lättfärdig kuplett. Jag vet att Hr Deland förstår uppskatta sådana styckens verkliga halt, och finge han välja utan förbehåll, skulle hans val stadna på helt andra. Det är skada att truppens personal ej medgifver dramer af större omfång; emellertid lärer den blifvande repertoiren vara försedd med flera täcka godbitar af det slag, som äfven härtills icke sällan skänkt publiken ett verkligt nöje.
12 Hösten har nu åter efterträdt den korta vintern, och isarnas försåtliga svaghet har skördat flera offer. Alltsedan man för gatulysningen uppfann de charmanta spritlamporna, som måste sökas med lykta, gå vi här i ett veritabelt thusmörker. Hvem kunde också tro, att de gamla smetiga oljelamporna, hvilka i sina dagar fått uppbära så många maliser, en dag skulle blifva saknade och efterlängtade!
13 – Postscriptum, 3 December. Se här några detaljer som tillägg till tidningarnas summariska beskrifning om gårdagens högtidligheter. Efter uppvaktningarna på morgonen var stor parad på senatstorget, af gardet, sjöekipaget och de här förlagda ryska skarpskyttarne. Illuminationen, som varade från kl. 6 till 10, var troligen den mest praktfulla man här ännu sett, ty effekten minskades icke denna gång af dagsljuset, såsom d. 10 Juni 1833 under DD. MM.Deras Majestäter Kejsarens och Kejsarinnans besök i Helsingfors, eller i Maj 1842 under H. K. H. Thronföljarens. Senatstorget var så starkt eckläreradt, att man på hvilken punkt som helst kunnat läsa i bok. Åt norr kyrkan med mareschaller i sneda rutor öfver hela den vidsträckta trappan och estraden, som gjorde en briljant effekt. Åt öster senaten med flera tusende ljuslågor, som i fönsterna af första och andra våningen formerade lyror. Åt vester universitetet likaså lysande samt frontespicen öfverst på takkammen garnerad med flämtande mareschaller. Åt söder illuminerade privata hus och rådhuset med ett kolossalt krönt ryskt Н i transparent. Verkligt magnifik var anblicken af observatorium, så rikt illumineradt med bågar af ljus och mareschaller kring alla tre tornen, att man tyckte sig se ett féslott glänsa mot den mörkblåa aftonhimmelen. Illuminationen sträckte sig öfver hela staden ända till arbetarens kojor, och talrika folkmassor voro i rörelse till den angenäma, klara, lindrigt frostiga vinterluften.
14 Societetssalongen var för balen dekorerad med H. M. Kejsarens porträtt i helfigur under röda draperier i stora fonden; för öfrigt med orangerivexter samt mattor och speglar vid uppgången. Buffet var arrangerad i stora förmaket, hvars ständigt täta trafik bidrog att minska den alldeles icke genanta trängseln i salongen. Att samtliga gäster voro i galla, behöfver jag icke tillägga. Kl. 9 inbars champagne, då Generalmajoren Nordenstam med hög stämma föreslog de af tidningarna nämnda skålar. Derefter öppnades balen med polonäs af Generallöjtnanten Rokasovskij med Generalskan Krischanovskij och fortfor sedan under gardesmusikens toner med liflighet till kl. 2 på morgonen.
15 Ifrån denna lysande bal torde det roa er att, för kontrastens skull, kasta en blick i den festligt illuminerade salen af – småbarnsskolan. Här var också en bal, och jag öfverlemnar åt er att döma hvar glädjen var lifligast. Omkring 80 barn i högtidsdrägt svängde här omkring efter tonerna af ett gammalt positiv; traktamenter af russin och mandel ökade förtjusningen hos de små, och supérn bestod i ett rosenbröd och ett glas mjölk. Tack och heder åt den enskilde medlem af Helsingfors borgerskap, som sålunda utsträckte dagens högtidlighet ända till dessa små representanter af framtiden!
16 Au revoir.