–tillagt av utgivaren Finns ej. – Siktern skall nu noga leta,
Det borde finnas. – »Fru Greta Stark,
Rekommenderadt med hundra mark.»konsekvensändrat/normaliserat
– Hvad sad’ jag? Herre, mitt ord ni sanne:
20Han mins sin mamma. Gud signe Janne!
|170||730|
original: – Hvem der? – En jungfru, så fin och öm:
Finns här ett bref med sigill?
– Åhja, till hvem? – Till Ulrika Ström.
– Nej, Ström, det syns icke till.
25– Det är från skräddargesällen Finne,
Det skulle vara en ring derinne ...
– Nej, icke en knapp en gång! – O ve,
Hur kunde jag tro en skräddare!
– Och jungfrun torkar med halsdukssnibben
30En tår från rodnande näsetibben.
Hvem der? – Vaktmästarn vid landskansli;
– Lagsökningshandlingar, här!
– Hvem der? – Från Müller & Compani;
– Tolf bref och sex cirkulär.
35– Hvem der? – Från hofrådet Vind von Väder:
– En burk pomada och sju lod fläder.
– Hvem der? – Ett bud ifrån doktor Suhr,
Han får med posten ett murmeldjur.
– Nå, allt så tror man att posten tager;
40Bed doktorn gå så långt vägen drager!
Sist niger, trippande, röd och lätt,
En flicka gladlynt och vig:
Jag skulle fråga om ett pakett,
Som mamma skickat till mig.
45– Hvad är det i det? – Hur skall jag veta?
Det är väl något, som duger äta.
– Så låt oss öppna, att det kan ses! ...
Fem pumpernicklar och en katkes!
Nå, liten vän, se, nu värper tuppen,
50Och det är posten, som rår för kuppen.
|171|
Och luckan stängs, och derinne står
En plågad, bråkande man;
Liksom en mjölnare år från år
I qvarnen malar ju han.
55All verldens äflan mot luckan forsar,
|731|
All verldens kråkfot hans räkning korsar,
Han malar ut både fröjd och sorg,
Guld, armod, längtan och ring och korg;
Han står med säcken på rygg i qvarnen
60Och ser hur strömmen far af med flarnen.
Kommentaari
Kommentar
Dikten publicerades i Trollsländan 9/11 1872 (se komm. till »Tidningssättaren vid sin stilkast», s. 1321).
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
6 på krita på kredit.
16 Siktern sekreteraren.
30 näsetibben nästippen; dialektalt.
36 sju lod ca 93 gram. Postavgiften betalades per lod; ett lod motsvarar 13,3 g.
40 drager för, leder; SAOB har detta belägg av Topelius.
43 pakett Formen förekom i finländsk svenska.
48 pumpernicklar tjocka pepparkakor med glasyr; i finländsk svenska.
48 katkes katekes: en sammanfattning av den kristna trons grundsatser i bokform, ofta använd som läromedel; innehåller stycken om de tio budorden, trosbekännelsen, Fader vår, nattvarden och dopet.
49 värper tuppen Tuppen ses som en symbol för flit och vakenhet och har i uppmuntrande syfte använts i lärande; det sades att tuppen värpte åt de flitigaste eleverna.
Vid postluckan för ankommande bref.
Hvem der? – Der kommer en glad student:
Finns bref från pappa, måntro?
– »Vällärde Herr» ... ja, det står med pränt
Och fem sigiller, jo, jo.
5– Nå godt, det räcker en tid att slita,
När man har ätit kalops
på krita
.
Nu blir madammen förnöjd,
Och björnarna dö med fröjd.
Den hedersgubben med sin förmaning,
10Ack, om han hade om allt en aning!
Hvem der? – En fattig, förgråten mor:
Finns här ej bref från min son?
Det är så länge sen bort han for,
Han är så långt härifrån.
15– Er son? Och namnet? – Fru Margareta …
–tillagt av utgivaren Finns ej. –
Siktern
skall nu noga leta,
Det borde finnas. – »Fru Greta Stark,
Rekommenderadt med hundra mark.»konsekvensändrat/normaliserat
– Hvad sad’ jag? Herre, mitt ord ni sanne:
20Han mins sin mamma. Gud signe Janne!
|170||730|Finns här ett bref med sigill?
– Åhja, till hvem? – Till Ulrika Ström.
– Nej, Ström, det syns icke till.
25– Det är från skräddargesällen Finne,
Det skulle vara en ring derinne ...
– Nej, icke en knapp en gång! – O ve,
Hur kunde jag tro en skräddare!
– Och jungfrun torkar med halsdukssnibben
30En tår från rodnande
näsetibben
.
Hvem der? – Vaktmästarn vid landskansli;
– Lagsökningshandlingar, här!
– Hvem der? – Från Müller & Compani;
– Tolf bref och sex cirkulär.
35– Hvem der? – Från hofrådet Vind von Väder:
– En burk pomada och
sju lod
fläder.
– Hvem der? – Ett bud ifrån doktor Suhr,
Han får med posten ett murmeldjur.
– Nå, allt så tror man att posten tager;
40Bed doktorn gå så långt vägen
drager
!
Sist niger, trippande, röd och lätt,
En flicka gladlynt och vig:
Jag skulle fråga om ett
pakett
,
Som mamma skickat till mig.
45– Hvad är det i det? – Hur skall jag veta?
Det är väl något, som duger äta.
– Så låt oss öppna, att det kan ses! ...
Fem
pumpernicklar
och en 
katkes
!
Nå, liten vän, se, nu
värper tuppen
,
50Och det är posten, som rår för kuppen.
|171|Och luckan stängs, och derinne står
En plågad, bråkande man;
Liksom en mjölnare år från år
I qvarnen malar ju han.
55All verldens
äflan
mot luckan forsar,
|731|All verldens kråkfot hans räkning korsar,
Han malar ut både fröjd och sorg,
Guld, armod, längtan och ring och
korg
;
Han står med säcken på rygg i qvarnen
60Och ser hur strömmen far af med flarnen.