MALTEkonsekvensändrat/normaliserat, PALTEkonsekvensändrat/normaliserat och JÖSSE.konsekvensändrat/normaliserat
Maltekonsekvensändrat/normaliserat och Paltekonsekvensändrat/normaliserat mötas i skogen.
3 PALTE. Hvart skall du gå?
5 MALTE. På jagt.
7 PALTE. Men du har ingen bössa.
9 MALTE. Jag har en bra käpp.
11 PALTE. Jag skall också söka en bra käpp. Hvad skall du skjuta?
13 MALTE. Jag skall skjuta Jösse till stek åt mamma.
(Jösse kommer skuttande bakom deras rygg.)
15 JÖSSE. Hvad är det de säga? Skjuta mig? Uff, det är jägare! Det är då en världens lycka, att de vända ryggen åt mig. Jag vill gömma mig här i busken och höra hvad de säga. (Han gömmer sig.)
17 MALTE. Jag skall vara en krypskytt.
19 PALTE. Jag skall också vara en krypskytt. Hvad är en krypskytt för karl?
|138|
21 MALTE. En krypskytt är en jägare, som kryper på magen.
23 PALTE. Det var lustigt. Hvarför kryper han på magen?
25 MALTE. För att Jösse skall tro att han är en stock.
|999|
27 PALTE. Åhå, är Jösse så dum?
29 MALTE. Ja, han är så dum, vet du, att när han gömmer hufvudet i en buske, tror han att ingen ser honom.
|139|
31 JÖSSE (i busken). Det skall jag komma ihåg.
33 MALTE. Och så rädd är han, vet du! När Jösse ser en kråka, tror han, att hon är en varg.
35 JÖSSE. Må det?
37 PALTE. Jag skulle inte alls vara rädd för vargen.
39 MALTE. Och jag skulle taga en björn i kragen.
41 JÖSSE. Nej, hör, nu börja de skryta! De där äro inga farliga jägare.
43 PALTE. Hvad skola vi göra med Jösse, när vi skjutit honom?
45 MALTE. Jag stoppar honom i min portör.
47 PALTE. Den är ju full med smörgåsar.
49 MALTE. Därför skall jag strax äta upp mina smörgåsar, så att han får rum.
51 PALTE. Jag skall också äta upp mina smörgåsar, så att jag får rum för min Jösse. (Båda äta.) Men om Jösses ben stå ut från portören?
53 MALTE. Så knipa vi af dem till hartassar för griffeltaflorna.
55 JÖSSE. Tackar så mycket.
57 MALTE. Sedan steka vi Jösse och äta honom med gurkor.
59 JÖSSE. Smaklig måltid!
61 PALTE. Nej, vet du, jag tycker mera om lingonsylt och stekta potäter.
63 MALTE. Nå ja, och våfflor till efterrätt. Mamma skall hålla kalas, när vi hemta harstek åt henne.
65 JÖSSE. Ja, tänk bara hvad mamma blir glad!
67 PALTE. Men, kära Malte, hvad skola vi göra med Jösses skinn? Inte brukar man steka harskinn.
69 JÖSSE. Nej, mitt skinn skulle fastna små herrarne i halsen.
|140|
71 MALTE. Ja, hvad skola vi göra med skinnet? Månne grisen vill ha det?
73 JÖSSE (skrattar). Ohoho, grisen? Det börjar bli roligt.
75 PALTE. Om inte grisen vill ha det, duger det nog till dammtrasa åt Fina.
77 MALTE. Nej, vet du, vi sälja skinnet, och så köpa vi knäckor.
79 PALTE (mumsande). Ja, det göra vi. Men huru skola vi nu få fram Jösse för att skjuta honom?
81 MALTE (mumsande). Krypskyttarne veta så många konster. Vi skola skrämma honom med att räkna till hundra. Ett, tu, tre, fyra ...
95 MALTE (mumsar på en ny smörgås). Vänta, vi börja om igen! Ett, tu ...
(De räkna om igen och komma till tjugutjugutjugu.)
97 JÖSSE. Hvad är det för jägare, som inte kunna räkna till trettio? Jag skall lära dem att kalla Jösse dum.
(Jösse tager ett skutt ur busken och springer mellan Maltes och Paltes ben. De falla på magen.)
99 PALTE (skrikande). Hjälp, hjälp! En varg!
101 MALTE (hvars smörgås fastnat honom i halsen). En bjö ... bjö ... bjö ... björn!
103 JÖSSE (skrattande). Nej, bara lilla Jösse, som skjutit omkull två krypskyttar. Uhuhuh! Nu har jag skrattat min mun på sned!
Kommentaari
Kommentar
Leken trycktes i Nya Trollsländan 5/6 1886 och Topelius förlängde dialogen för Läsning för barn.
Berättelsen är en omskrivning av folksagan »Huru haren har fått sin korsmun» (Laurent 1947, s. 141). Den har också beröringspunkter med »Historien om den tappre Jägarn» i Drummel Petter eller Lustiga historier och Tokroliga Bilder (1871), där jägaren och haren på motsvarande sätt byter roller. Laurent noterar att Topelius som ung själv gick på harjakt i Nykarlebys skärgård och att han i dagboken beskriver hur »bror Jösse» praktiskt taget gjorde narr av jägarna (11/8 1833; 1947, s. 94).
Liknande pojkäventyr skildras i »Walters sjette äfventyr» och »Walters sjunde äfventyr» samt i »Jägarens första byte».
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
45 portör matask; i finländsk svenska.
77 knäckor sirapskarameller; formen knäcka/knäckor förekom i finländsk svenska.
Bibliografi
Laurent, Topelius saturunoilijana 1947, s. 94, 141, 289; Topelius, Dagböcker, ZTS XXI 2018, s. 74
Lekar.
Krypskyttarne.
Sommarlek.
Personer:
MALTEkonsekvensändrat/normaliserat, PALTEkonsekvensändrat/normaliserat och JÖSSE.konsekvensändrat/normaliserat
Maltekonsekvensändrat/normaliserat och Paltekonsekvensändrat/normaliserat mötas i skogen.
3 PALTE. Hvart skall du gå?
5 MALTE. På jagt.
7 PALTE. Men du har ingen bössa.
9 MALTE. Jag har en bra käpp.
11 PALTE. Jag skall också söka en bra käpp. Hvad skall du skjuta?
13 MALTE. Jag skall skjuta Jösse till stek åt mamma.
(Jösse kommer skuttande bakom deras rygg.)
15 JÖSSE. Hvad är det de säga? Skjuta mig? Uff, det är jägare! Det är då en världens lycka, att de vända ryggen åt mig. Jag vill gömma mig här i busken och höra hvad de säga. (Han gömmer sig.)
17 MALTE. Jag skall vara en krypskytt.
19 PALTE. Jag skall också vara en krypskytt. Hvad är en krypskytt för karl?
|138|21 MALTE. En krypskytt är en jägare, som kryper på magen.
23 PALTE. Det var lustigt. Hvarför kryper han på magen?
25 MALTE. För att Jösse skall tro att han är en stock.
|999|27 PALTE. Åhå, är Jösse så dum?
29 MALTE. Ja, han är så dum, vet du, att när han gömmer hufvudet i en buske, tror han att ingen ser honom.
|139|31 JÖSSE (i busken). Det skall jag komma ihåg.
33 MALTE. Och så rädd är han, vet du! När Jösse ser en kråka, tror han, att hon är en varg.
35 JÖSSE. Må det?
37 PALTE. Jag skulle inte alls vara rädd för vargen.
39 MALTE. Och jag skulle taga en björn i kragen.
41 JÖSSE. Nej, hör, nu börja de skryta! De där äro inga farliga jägare.
43 PALTE. Hvad skola vi göra med Jösse, när vi skjutit honom?
45 MALTE. Jag stoppar honom i min
portör
.
47 PALTE. Den är ju full med smörgåsar.
49 MALTE. Därför skall jag strax äta upp mina smörgåsar, så att han får rum.
51 PALTE. Jag skall också äta upp mina smörgåsar, så att jag får rum för min Jösse. (Båda äta.) Men om Jösses ben stå ut från portören?
53 MALTE. Så knipa vi af dem till hartassar för griffeltaflorna.
55 JÖSSE. Tackar så mycket.
57 MALTE. Sedan steka vi Jösse och äta honom med gurkor.
59 JÖSSE. Smaklig måltid!
61 PALTE. Nej, vet du, jag tycker mera om lingonsylt och stekta potäter.
63 MALTE. Nå ja, och våfflor till efterrätt. Mamma skall hålla kalas, när vi hemta harstek åt henne.
65 JÖSSE. Ja, tänk bara hvad mamma blir glad!
67 PALTE. Men, kära Malte, hvad skola vi göra med Jösses skinn? Inte brukar man steka harskinn.
69 JÖSSE. Nej, mitt skinn skulle fastna små herrarne i halsen.
|140|71 MALTE. Ja, hvad skola vi göra med skinnet? Månne grisen vill ha det?
73 JÖSSE (skrattar). Ohoho, grisen? Det börjar bli roligt.
75 PALTE. Om inte grisen vill ha det, duger det nog till dammtrasa åt Fina.
77 MALTE. Nej, vet du, vi sälja skinnet, och så köpa vi
knäckor
.
79 PALTE (mumsande). Ja, det göra vi. Men huru skola vi nu få fram Jösse för att skjuta honom?
81 MALTE (mumsande). Krypskyttarne veta så många konster. Vi skola skrämma honom med att räkna till hundra. Ett, tu, tre, fyra ...
83 PALTE. Sexton, sjutton, aderton, nitton ...
85 MALTE. Tjugusju, tjuguåtta, tjugunio, tjugutio ...
87 PALTE. Tjuguelfva, tjugutolf ...
|1000|89 JÖSSE. Nu staka de sig.
91 MALTE. Tjugunitton, tjugutjugu, tjugutjuguen ...
93 PALTE. Nej, hör du, nu går det galet!
95 MALTE (mumsar på en ny smörgås). Vänta, vi börja om igen! Ett, tu ...
(De räkna om igen och komma till tjugutjugutjugu.)
97 JÖSSE. Hvad är det för jägare, som inte kunna räkna till trettio? Jag skall lära dem att kalla Jösse dum.
(Jösse tager ett skutt ur busken och springer mellan Maltes och Paltes ben. De falla på magen.)
99 PALTE (skrikande). Hjälp, hjälp! En varg!
101 MALTE (hvars smörgås fastnat honom i halsen). En bjö ... bjö ... bjö ... björn!
103 JÖSSE (skrattande). Nej, bara lilla Jösse, som skjutit omkull två krypskyttar. Uhuhuh! Nu har jag skrattat min mun på sned!