Bonnier, Albert–ZT 8.12.1856

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 8.12.1856

Stockholm d. 8 December 1856.

HHögädle Herr Prof Z Topelius
Helsingfors.

1 Inneslutet har jag äran öfversända 2:ne anvisningar, hvardera å sextio Rubel Silfver, tillsammans utgörande honoraret för 2:dra Cykeln af Fältskärns berättelser. Genom Öhmanska Bokhandeln i Helsingfors, har jag redan tagit mig friheten att öfversända Tit 3 ex häraf, hvilka jag hoppas snart skola komma Tit till handa.

2 Beträffande fortsättningen eller 3:dje Cykeln af dessa berättelser, så är jag med nöje beredd att när som helst börja tryckningen af dem, på enahanda villkor som detta band och får Tit gärna debitera mig för postporton – för öfversändandet af manuskriptet (hvilket jag förmodar är tryckt i Helsingfors tidningar.) Kanhända dock att Tit ämnar låta i 3:dje Cykeln ingå flera berättelser än »De Blå» och »Flyktingen» – och i så fall får man väl vänta något med tryckningen, tills cykeln blifvit färdig. –

3 Jag kan fägna Tit med den angenäma underrättelsen att »Kung Carls Jagt» haft och har en afgjord framgång å Stockholms theater. Vid hvarje representation har Pacius blifvit framropad – och ingen lärer bestrida att styckets innehåll och text haft en god del uti framgången. – De ändringar, som har blifvit gjorda äro högst obetydliga och med mycken lätt hand. Det är egentligen Marknadsscenen som blifvit dels förkortad – dels något omarbetad (af Jolin?).

4 Texten till Sångpartierna har nu blifvit tryckt (i det närmaste i likhet med Helsingfors-upplagan) på theaterns föranstaltning – men som Direktionen icke sjelf vill draga någon fördel af textens utgifvande, så har det nu blifvit så arrangeradt – att tryckningen verkställts å mitt tryckeri och att Tit skall erhålla sin andel af den blifvande behållningen, hvilken dock icke kan blifva betydlig – emedan texten 2:ne Duodesark|| stor, säljes för det enormt billiga priset af 8:rk b:co. Jag skal allt hafva äran att i sin tid låta Tit få del af resultatet. – Emellertid gratulerar jag hjertligen till den betydliga litterära framgång, Tit derigenom rönt hos oss, hvilken jag hoppas må animera Tit att fortsätta sina dramatiska arbeten och komma hit och sjelf leda deras upptagande å Scenen.

5 Från Hrr v Quanten, Pacius och Mag Cavallius har jag helsningarutanför pappret (radslut) att framföra och tecknar sjelf

Med Högaktning

Albert Bonnier

6 P. S. Skulle Tit villja anförtro texten till S:cta Maria – ifall som jag tror Mag Josefson icke vidare kommer att reflectera på att komponera musik till den – åt någon annan härvarande yngre kompositör?