ZT–Thunberg, B. A. 21.8.1862

Lukuteksti

Zacharias Topelius till B. A. Thunberg 21.8.1862

NyCarleby 21 Aug. 1862.

Käre Broder Min!

1 Söndag 17 Aug. kl. 2 e. m. anlände jag och min gumma välbehållna hit till våra nordanbygder och torde dröja här till omkr. 8 Sept., då vi åter begifva oss söderut. Vill du derföre vara så hederlig och ytterligare sända mig 100 rub. till respengar? Min Debetsida har tagit öfverbalans i dina böcker denna sommar; men jag hoppas att jemnvigtsystemet skall återställas och Europas fred icke råka i våda. – Mitt nästa lemma startexpositionsbrefkommentar är ännu ej afslutadt, men skall följa med endera af nästa poster.

2 Helsa Emma, att jag skall nypa henne i örat när vi träffas, hon vet bäst sjelf|| hvarföre. Gud välsigne det kära barnet!

3 Mitt folk här mår Gudilof bra, Emili känner sig raskare, små lemma startpullorna grisakommentar i gröngräset. En lemma startfimbulvinterkommentar har varit här hela sommaren – stark frost natten mot d. 19 Aug., tjock is på vattputtarna, sedan något varmare, men fattigt år! Man slåss om kronans råg till 7:50 à 8 rub.

4 Auf Wiedersehenspråk: tyska! lemma startIcke lär du ha hört om någon lemma startlandpatronkommentar, som behöfver stadsqvarter?kommentar

5 Min gumma helsar de dina.

Må väl!
broderligen

Z. Topelius.

 

 

    Kommentaari

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 expositionsbref om världsutställningen i London, som Topelius rapporterade om till Helsingfors Tidningar. Jfr ZT–BAT 31/7 1862.

    3 pullorna grisa flickorna latar sig.

    3 fimbulvinter från isl. fimbul: utomordentligt svår tid.

    4 Icke lär du ha hört [...] behöfver stadsqvarter? Topelius hade bett Thunberg om hjälp med att skaffa hyresgäster, se ZT–BAT 30/6 1862.

    4 landpatron lantpatron: godsägare, storbonde.

    Manuskriptbeskrivning

    • Kirjeen arkistotunnus: 3105
    • Lähettäjä: Topelius, Zacharias
    • Vastaanottaja: Thunberg, Bengt Adolf
    • Arkisto: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.96
    • Tyyppi: brev
    • Tila: original
    • Koko: 20,9 x 13,5 cm
    • Arkkeja: 1
    • Kirjesivuja: 2
    • Väri: gulaktigt
    • Laatu: skrivpapper
    • Kuosi: vattenlinjer, vattrat
    • Kunto: välbevarat, vikmärken
    • Materiaali: brunt bläck

    Faksimile