Söderström, Werner–ZT 23.6.1894

Werner Söderström till Zacharias Topelius 23.6.1894

Borgå d. 23/VI 94.

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius.

1 Anledningen till dessa rader är att jag i dag bekom ett bref af Aho, hvari han bland annat skrifver: – – Asia on näet se että viime viikolla kaupungissa käydessäni tapasin erään herrasmiehen, joka kertoi rupeavansa Edlundille suomentamaan näitä kertomuksia ja pyysi minua läpikäymään työtään. En siihen suostunut. – – – olisi estettävä, sillä eihän silloin suinkaan ole takeita siitä|| että työ tulee kunnollista. – – kirjoita Topeliukselle tästä asiasta, tietääkö hän Edlundin tuumasta.språk: finska –

2 Då det vore af vigt att det populära arbetet skulle utkomma i mönstergill drägt och då säkerligen ingen kan öfversätta det bättre än den finska stilistikens mästare Aho, lemnar jag till Statsrådets bepröfvande huruvida skäl vore att göra något för att den finska allmänheten måtte få Statsrådets arbete i en öfversättning, som skulle i hög grad bidraga att ställa öfversättningen i nära värde med originalet.

Vördsammast

Werner Söderström.