Söderström, G. L.–ZT 3.9.1885

G. L. Söderström till Zacharias Topelius 3.9.1885

Borgå ds.(lat.) dies 3 Sept. 1885.

Herr professor Z. Topelius,
Helsingfors.

Ärade Farbror!

1 Såsom jag vid sammanträffandet uppå gatan i Helsingfors sednast för Farbror omnämnde, så kom arbetet med öfversättningen till finskan af Winterqvällar 2:dra cykeln snart i full gång och första berättelsen är om några dagar färdig att utsändas i bokhandeln.

2 För att kunna göra ett förslag till kontrakt, har jag i alla gömmor eftersökt den skriftliga öfverenskommelsen oss emellan angående 1:sta cykeln, men icke kommit öfver densamma, hvarföre jag beder Farbror vara god och göra ett utkast härtill. Upp||lagan blir 1,000 ex., eller såsom jag för Farbror omnämnde 1,100 ex. af 1:sta och 900 ex. af 2:dra delen förutom de 50 ex. Farbror tillät mig taga, utöfver den betingade upplagan, i ock för utdelning såsom friexemplar, likasom vid 1:sta cykelns utgifning.

3 Farbrors friexemplar skall jag, så snart ”Suomen Herttuatar” utsändes, inpacka i pakettet till Edlund med anhållan att han expedierar dem till Borgströms, derifrån Farbror torde få desamma lämpligast. Härom allt har jag länge ernat tillskrifva Farbror, men jag har, efter min hemkomst ifrån landtdagen, haft så mycket att laga undan, att Farbror måste vara god och ursäkta dröjsmålet.

Vördsamt

G. L. Söderström.