Winkel Horn, Frederik–ZT 10.8.1889

Winkel Horn, Frederik–ZT 19.5.1896

Winkel Horn, Frederik–ZT 4.6.1896

Winkel Horn, Frederik–ZT 19.5.1896

Lukuteksti

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 19.5.1896

19/5 96.

Kjære Hr. Statsraad
Zach. Topelius!

1 I Haab om, at De endnu mindes mig med Venlighed, tillader jeg mig at henvende mig til Dem med Anmodning om, at De vil overlade mig Autorisation for Danmark-Norge til en lemma startOversættelse af ”Vinterqvällar” 3dje Cykelkommentar i Lighed med mine Oversættelser af ”Feltlægens Historier” og ”Vinterqvällar” 1 og 2 Cykel. Jeg beklager, at der sikkert kun kan tilbydes Dem de samme Betingelser som for de to tidligere Værker, jeg har oversat af Dem – 10 Kr. pr. Ark pr. 2000 Expl. – , men De ved jo nok, at vore Boghandlerforhold kun er smaa.

2 Da jeg har særdeles meget at gjöre|| og derfor gjærne vil træffe mine Dispositioner i god Tid, vil jeg være Dem særdeles forbunden for snarligt Svar.

3 Med venlige Hilsener

Deres ærbödigst forb

Frederik W. Horn

 

 

    Kommentaari

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 Oversættelse af ”Vinterqvällar” 3dje Cykel Topelius svarsbrev saknas, men sändes 10/6 1896; följande anteckning finns i brevdiaret: »Får öfvs. VqV III mot 10 Kr pr ark». Ett halvt år senare nämner Topelius Winkel Horns förfrågan i ett brev till Albert Bonnier (24/2 1897) och tillägger: »Härpå svarade jag, att han skulle först genomläsa boken, innan han bestämde sig för öfvs., emedan Sagan var förlagd till Kristian II:s tid och därför, i enlighet med traditionen, framställde danskarne i Finland som fiender. På detta svar har sedan intet anbud följt, hvarför jag förmodar, att han afstått från förslaget af fruktan att boken ej blefve populär i Danmark.» – Ljungars saga (i Vinterqvällar III, 1896) utkom 1897 på Alb. Cammermeyers förlag (Kristiania) i översättning av Hj. Gleditsch.

    Manuskriptbeskrivning

    • Kirjeen arkistotunnus: 3291
    • Lähettäjä: Winkel Horn, Frederik
    • Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
    • Arkisto: Nationalbiblioteket
    • Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.59
    • Tyyppi: brev
    • Tila: original
    • Koko: 22,0 x 13,5 cm
    • Lehtiä: 1
    • Kirjesivuja: 2
    • Väri: gråtonat
    • Laatu: brevpapper
    • Kuosi: brevhuvud, vattenlinjer, vattrat
    • Kunto: välbevarat
    • Materiaali: svart bläck
    • Muuta: brevhuvud: »Fr. Winkel Horn / Dr. Phil. / Villa »Aldershvile» / Emiliekildevej / \rOrdrup pr. Charlottenlund». Kartonglist.\r

    Faksimile