Hahnsson, Theodolinda–ZT 12.10.1889

Lukuteksti

Theodolinda Hahnsson till Zacharias Topelius 12.10.1889

Högtärade herr Statsråd Z. Topelius.

Björkudden.

1 Emedan herr Statsrådet Topelius i sitt bref af den 28 Augusti säger, att, ”sedan en förläggare är funnen, skall jag närmare angifva vilkoren” – så skulle jag nu, sedan Bokhandlar Edlund låfvat förlägga lemma starten af mig till finskan öfversatt upplaga af Planeternas skyddslingarkommentar, ännu engång ödmjukast fråga herr Statsrådet, om jag nu då har rättighet att öfversätta ofvannämnda arbete?

2 Huru stort arvodet för öfversättningsrättigheten blifver, önskade jag äfven veta, emedan jag derom ville underrätta Bokhandlar Edlund, för att få affären klar.

3 Bedjande ödmjukast om ursekt, för att jag åter besvärat herr Statsrådet Topelius med min skrifvelse, tecknar jag med största

högaktning

Th. Hahnsson.

Tavastehus den 12 Oktober 1889.

 

 

    Kommentaari

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 en af mig till finskan öfversatt upplaga af Planeternas skyddslingarTähtien turvatit (1890).

    Manuskriptbeskrivning

    • Kirjeen arkistotunnus: 3354
    • Lähettäjä: Hahnsson, Theodolinda, f. Limón, g. 2:o 1896 Yrjö-Koskinen
    • Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
    • Arkisto: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.23
    • Tyyppi: brev
    • Tila: original
    • Koko: 21,0 x 13,2 cm
    • Lehtiä: 1
    • Kirjesivuja: 2
    • Väri: gulaktigt
    • Laatu: tunt brevpapper
    • Kuosi: vattrat
    • Kunto: välbevarat

    Faksimile