ZT–Bonnier, Albert 23.7.1891

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 23.7.1891

A. B.

Björkudden 23 Juli 1891.

Min gode Bror!

1 Antagande, att du bekommit mina d. 16 Juli afsända två rek. korsband, det ena med resten Mscr. till L. f. B. VII, det andra med Anna Vengbergs teckningar, sänder jag härmed den utlofvade skizzen för Svea. Det är ett 40:årigt minne, i alla detaljer verklighet och anknytande sig till två välkända namn. Måtte det bereda dig och läsarne något nöje. Mottag det som en obetydlig vängåfva för 70:de födelsedagen, alltså utan honorar!

2 Brefvet af 4 Juli mottaget. Bestäm sjelf om A. V:s teckningar. De ha den olägenheten att måsta förminskas för bokens format. Gerna ser jag, om de befinnas användbara, t. ex. till|| halfva antalet eller flera. Några af dem äro rätt fyndiga och situationen åskådlig, andra mera på sidan om berättelsen, t. ex. den i sig sjelf förträffliga spinnerskan, som dock här skall vara en köksa. Finner A. M:s en bättre lösning af dessa motiv, är ju hans obetingadt att föredraga.

3 En del af yrkesvisorna ha här framställts af barnen i situationer med deklamation och funnits anslående. – I brist på annat förord, må en visa intaga dess plats.

4 Om rättstafningen har jag tvekat, då mitt finska öra har svårt att vänja sig vid dessa många bräkande ä-ljud. Men vinsten af en allmänt antagen norm är, i min tanke, så stor, att äfven mina öron få gifva med sig. Låt alltså din sättare adoptera Sv. Akad:s nya ordlista, med förbehåll|| endast, att, der två stafningar äro valfria, jag får behålla den äldre, alltså q, z, x och c, der Akademin har godheten att unna dem burskap.

5 Jag antager, att du, som förut, har vänskapen tillsända mig reviderark. Medhinnes detta äfven för Svea, vore väl, emedan ändringar förekomma i Mscr.

6 Vi äro, Gudilof, vid helsan, äfven Toini bra nog. Torr, varm Juli, förträfflig höbergning, men vårsäde och trädgård svika. Jag hoppas du och de dina fått andas sommarluft.

7 Mina flickor helsa och gladde sig att få se din Evas porträtt från utställningen i Götheborg.

8 Må väl! Auf Wiedersehenspråk: tyska!

Vän och tjenare

Z. T.