Sofia Topelius–ZT 1.12.1839
Kommentaari
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 de Holmska pengarna [...] stackars gossen var i större behof Gustaf Toppelius hade samlat in medel för Carl Emil Holm, son till pedagogen i Nykarleby. Även Topelius stödde »Lilla Holmen» finansiellt 1839–1840.
1 jul klapper äldre form av julklappar, använd längre i Finland än i Sverige.
1 soda tvål toalettvål.
2 klädd välklädd, ståndsmässigt klädd.
3 anna lena [...] oenig med sina närmaste. Pietismen, en väckelserörelse, hade gjort inträde i Nykarleby och åstadkom i många fall söndring i familjerna. Se inledningen till Dagböckerna.
Manuskriptbeskrivning
- Kirjeen arkistotunnus: 1546
- Lähettäjä: Topelius, Catharina Sofia, f. Calamnius
- Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
- Arkisto: Nationalbiblioteket
- Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.94
- Tyyppi: brev
- Tila: original
- Koko: 23 x 13,5 cm
- Lehtiä: 1
- Kirjesivuja: 2
- Väri: vitt
- Laatu: brevpapper
- Kunto: välbevarat
- Materiaali: brunt bläck
Sofia Topelius till Zacharias Topelius 1.12.1839
Kudniss d. 1 dec.
Egen Zache.
1 Nu är du väl hjelpt igen för en stund ur din penninge nöd men ty värr lär det och vara för en stund hur har du kunnat hålla
de Holmska pengarna så länge var det ej orätt monne ej den stackars gossen var i större behof
änn du, nu är väl alt betalt. jag har varit litet bekymradt där om, du är det och om dina 
jul klapper
åt Moster kan jag ej råda dig Hind hade hem ett alns märke som stod på en benfot med en vaxrulle och en blomma mycket nätt, idén var den samma som 
original: ma som lilla kaffeqvarn Albert gaf åt Thilda hör efter någodt sådant detta skall kostat 2. Rd.Riksdaler men låt ej narra dig at betala som Albert som gaf 6. åt Jeana tycker jag en fl.flaska eau de Cologne eller dylikt nog ginge ann små gossarna skall du ej glömma. men åt oss skall du ingenting köpa jag ser hälst du behåller pengarna jag vet hur svårt det är at skaffa dem. en 
soda tvål
kan du skicka åt Sophie|| det säges at Kerrman skall resa till Helsingfors med honom skall vi skicka en låda med jul klapp till Moster jag skrifver därom at du ej i brådskan skall öpna den då den är stäld till dig.
2 det var ju skada at ej böxorna passade kan du ej få sälja dem till ex. åt bror Justus och få åtminstone dina 11. rub.rubel igen, eller behöfs de till Frackens ändring den är väl och liten, du måste väl köpa dig kläde till et par nog vill jag du skall hus hålla men nog vill jag du skall vara
klädd
. hälsa Herr Blank i från oss. är du nu bra flitig och tidigt opp om mornarna, du skulle se hvad Sophie arbetar som har så många at sy åt nu då vi troligen kommer at resa till Uleå – om Gud ger hälsan, så hon beklagar sig at du och jag får vara nöjd med litet i år med löfte om bättre nästa år. i synnerhet som jag förbjudit nattvak. ungdomen får väl berätta dig nyheter också vet jag intet. Albert får vi till res sällskap. Fannorna hälsar. Gud vare med dig.
altid din hulda
Mamma
3
anna lena Hälsar dig hon strider med Gudsfrucktan och verlden och är som de andra oenig med sina närmaste.