Sofia Topelius–ZT 26.2.1843
Kommentaari
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 Nå hvad du [...] fot du står. Topelius blivande svärfar, Isak Lindqvist, hade åkt till Helsingfors för att få ordning på sina finanser. Om Lindqvists affärer finns kommenterat i föregående brev.
1 rart sällsynt.
1 måtte nu ej [...] dig till minnes. Helsingfors Tidningar utkom på onsdagar och lördagar. En livlig tidningspolemik fördes mellan Fabian Collans Helsingfors Morgonblad och Topelius Helsingfors Tidningar under hösten 1842 och vintern 1843. Främst handlade det om att Topelius hade tagit en ställning för Carl Jonas Love Almqvist i den pågående svenska debatten om Almqvists författarskap efter att Det går an (1839) hade utkommit. Grälet smittade av sig även på andra ämnen. Här handlade det sannolikt om en artikel i HM 16/2 som kritiserade HT:s sätt att debattera.
1 säng gardinerna sparlakan, gardinliknande förhänge till (skåp)säng.
1 om Borgström ej får veta [...] ert förhållande Förlovningen mellan Topelius och Emilie Lindqvist hölls en tid hemlig för alla utom den närmaste familjekretsen.
Kuvaus käsikirjoituksesta
- Kirjeen arkistotunnus: 1582
- Lähettäjä: Topelius, Catharina Sofia, f. Calamnius
- Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
- Arkisto: Nationalbiblioteket
- Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.94
- Tyyppi: brev
- Tila: original
- Koko: 21,5 x 17,5 cm
- Lehtiä: 1
- Kirjesivuja: 1
- Väri: vitt
- Laatu: brevpapper
- Kunto: välbevarat
- Materiaali: svart bläck
Sofia Topelius till Zacharias Topelius 26.2.1843
1 Min goda Zache.
Nå hvad du får för 
rart
oläsligt p.g.a. sigill främmande nu vet du väl ej hvad fot du står.
måtte nu ej lördags nummern bli bara skräp till glädje för Collan, det var som jag väntade på Morgbl. måtte det nu vara slut ty det såg ut som en alfvarsam träta men ackta dig för den och att ge anledning till några anmärkningar börja aldrig heller med sådana om du får se aldrig så många bockar men anotera dem dig till minnes.
förlik dig emedlertid med Collan ty att vara hans ovän vore ej bra om du aldrig bryr dig om hans vänskap så var ändå höflig mot honomutanför pappret (radslut) jag så rädd för mera gräl. medföljande låda skall till Rosenkampffs den inne håller 
säng gardinerna
. lådan skall du återsända med svärfar. och så skall du lägga den full med gamla kläder som du ej nytjar trasigt linne och strumpor som ej kan nytjas så får jag sticka nya fötter det är hälften mindre besvär än att sticka hela. och sen så håller vi på att väfva mattor och dit går nog trasor. låt se nu att du ej glömmer detta jag nästan tror det. få se nu 
om Borgström ej får veta af svärfar ert förhållande
, om så är så måste du genast säga åt Augusta därom men blott åt henne ty då är det en nödvändig skyldighet om Borgströms får veta det ty Fru Borgst. säger det eljest åt Augusta bara de träffas vill Augusta att du skall säga dett åt Baron så gör det. Sophie och Fanny hälsar och jag säger gud vare hos dig.