Sofia Topelius–ZT november 1840
Kommentaari
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 vatufärg vattenbaserad färg.
1 Landsman dvs. österbottning.
1 sinober cinnober, dvs. kvicksilversulfid som användes som färgämne.
1 7. aln. dryga fyra meter, en aln motsvarar 0,59 meter.
1 4½ aln ca 2,4 meter.
1 lämnar här: blir ogjort. Egentligen, blir kvar (betydelsen vanlig i österbottniska dialekter).
Kuvaus käsikirjoituksesta
- Kirjeen arkistotunnus: 1557
- Lähettäjä: Topelius, Catharina Sofia, f. Calamnius
- Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
- Arkisto: Nationalbiblioteket
- Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.94
- Tyyppi: brev
- Tila: original
- Koko: 7,5 x 18 cm
- Lehtiä: 1
- Kirjesivuja: 1
- Väri: vitt
- Laatu: brevpapper
- Kunto: välbevarat
- Materiaali: brunt bläck
Sofia Topelius till Zacharias Topelius november 1840
1 Jag hade nyss en öfverläggning med Målar Gumerus nu först kommer han för at måla opp rummet som hela sommaren varit fråga om, jag ville ha den grön med
vatufärg
men han säger at här fins ingen grönfärg som duger därtill men jag tror at han ej vet hvad färg därtill begagnas ty han har aldrig målat grönt annat än med olja. Jag låfte skrifva till dig om du ville gå till nån Målare kanske Källström som 
Landsman
underrättar dig därom Gummerus har hört talas om grön 
sinober
skulle nån resande vara till hands eller höras af så skulle du skicka mig till et rum som är 
7. aln.
i fyrkant och 
4 ½ aln
högt fråga hur mycket därtill behöfs men ej vill jag ha om det kostar mer än 3 a 4 rub.rubel emedlertid måste du svara mig med första post om du kund äfven höra åt hvad papper de nytjar at spänna i tak och huru därmed tillgår vore bra du skall ej uppskjuta detta utan gå genast at det ej 
lämnar
.